Český - Czech

Barbie se představuje jako Merliah, surfařská šampiónka z Malibu. Zdánlivě normální mladá dívka ale odhaluje šokující rodinné tajemství: Je mořská panna! A tak se Merliah a její kamarád, delfín Zuma, vydávají na podmořské dobrodružství za záchranou její matky – oceánské královny. S pomocí nových mořských přátel nakonec Merliah dokáže zachránit oceánské království a pochopí, že to, čím se od ostatních liší, může být její největší předností.

Deutsch - German

Als ihre Mutter in große Gefahr gerät, begibt sich die Teenagerin mit dem treuen Delphin Zuma auf ein Abenteuer unter Wasser. Dort schließt Merliah Freundschaft mit anderen Meerjungfrauen, die ihr helfen, das Königreich zu retten. Nach und nach erkennt sie, wie viel man erreichen kann, wenn man anders ist als alle anderen.

ελληνικά - Greek

Η Μπάρμπι πρωταγωνιστεί και πάλι, αυτή τη φορά στο ρόλο μιας νεαρής μαθήτριας και πρωταθλήτριας στην ιστιοσανίδα, που η ζωή της αναστατώνεται όταν αποκαλύπτεται ένα μεγάλο οικογενειακό μυστικό. Ξεκινά τότε μια αποστολή, να σώσει την Βασίλισσα των Ωκεανών!

Español - Spanish

Barbie hace el papel de Merliah, una campeona de surf de Malibú. Merliah es una adolescente normal hasta que un día conoce un gran secreto familiar: ¡es una sirena! Merliah y su inseparable delfín Zuma planean una aventura acuática para rescatar a su madre, la reina de Oceana. Con la ayuda de sus nuevas amigas sirenas, Merliah salva al mundo marino. Al final descubre que aquello que te hace diferente puede convertirse en tu mayor fortaleza.

Français - French

Marisa Laine est une lycéenne presque comme les autres, reine du lycée, nageuse et surfeuse hors pair. Un jour, elle apprend qu'elle est la princesse des sirènes. Mais le Royaume est en danger et elle est la seule à pouvoir le sauver. Pourra-t-elle triompher dans cet univers sous-marin qu'elle ne connaît pas ?

Magyar - Hungarian

Barbie ezúttal Merliah-t alakítja, aki szörfbajnok a napsütötte Malibuban. Az egyik pillanatban még egy átlagos tinédzser, a másikban pedig már egy döbbenetes családi titokra derül fény: ő valójában sellő! Merliah barátjával, Zuma-val, a delfinnel varázslatos tengeralatti kalandra indul, hogy megmentsék édesanyját, Óceánia királynőjét. Merliah újdonsült sellőbarátai segítségével végül az egész óceáni birodalmat megmenti. Kalandja közben pedig ráébred, hogy ha van valami, ami által másoktól különbözünk, az egyúttal akár hatalmas előnyt is jelenthet számunkra.

Italiano - Italian

Barbie interpreta Merliah, una campionessa di surf a Malibù che pensa di essere una ragazza come tutte le altre fino a quando non scopre di essere una sirena. Insieme al suo amico delfino Zuma, Merliah vive una straordinaria avventura sottomarina per salvare sua madre, la regina Oceana. Con l'aiuto delle altre sirene riporterà la pace nel regno dell'Oceano e scoprirà che non importa se se sei una ragazza o una sirena, l'importante è essere se stessi.

Polski - Polish

Poznajcie Merliah, mistrzowską surferkę z Malibu. Pewnego razu, zupełnie przypadkiem, odkrywa ona niezwykły sekret skrywany przez własną rodzinę i dowiaduje się, że wcale nie jest zwyczajną nastolatką, lecz baśniową syrenką. Wkrótce Merliah, wraz z przyjacielskim delfinem Zumą, wyruszy w podwodną podróż, śpiesząc na ratunek swojej mamie, będącej tak naprawdę królową podmorskiego świata Oceanii. Z pomocą swych nowych przyjaciół dzielna syrenka pokona wszelkie przeciwności i ocali królestwo oceanu. A na końcu swej przygody odkryje, że to co wyróżnia nas od innych, może być naszą największą siłą.

Português - Portuguese

Barbie é Merliah, uma campeã de surf de Malibu. Em um momento ela é uma adolescente, e no outro descobre um chocante segredo de família: ela é uma sereia! Merliah e seu amigo golfinho, Zuma, partem para uma aventura no fundo do mar para resgatar sua mãe, a rainha de Oceana. Com ajuda das suas amigas sereias, Merliah salva o reino do mar. No final ela descobre que o que faz de você ser diferente, pode ser sua maior virtude.

Română - Romanian

Barbie joaca rolul lui Merliah, o campioanade surfing din malibu. Ea este o adolescenta obisnuita, dar afla pe neasteptate un secret de familie socant: de fapt, este o sirena! Merliah si prietenul ei, delfinul Zuma, pornesc intr-o aventura subacvatica pentru a o salva pe mama ei, regina din Oceana. Cu ajutorul noilor sale prietene sirene, Merliah salveaza regatul oceanului si, in final, descopera ca e posibil ca lucrurile care te deosebesc de ceilalti sa fie chiar cele mai mari puncte forte ale tale!

Pусский - Russian

Однажды Мерлия узнает семейную тайну, она — русалочка! Вместе со своим другом-дельфином Зумой девушка отправляется в захватывающее путешествие по подводным просторам, чтобы освободить свою маму, королеву Океаны. Новые подруги-русалочки помотают ей спасти подводное царство. В конце концов Мерлия понимает: быть непохожей на других — великая сила!

«Барби делает большой всплеск!»

Türkçe - Turkish

Sörfe meraklı olan Merliah, bir gün kendisi hakkında büyük bir sırrı öğrendikten sonra deniz kraliçesi olan annesini kurtarmak için harekete geçer. Barbie In A Mermaid Tale ilk modern Barbie filmi olmakla ünlüdür.