Deutsch - German

Früher war "J" (George Segal) einmal Frisör, jetzt ist er rauschgiftsüchtig und bei der Suche nach einem neuen Schuss, kennt er keine Gnade. So verdingt er sich auf den Straßen von New York als Kleinkrimineller und Handlanger von den großen Bossen. Als er von der Polizei als Spitzel angeworben wird, ist seine Lage noch gefährlicher geworden...

Español - Spanish

J.J. es un yonqui que se pasa los días saliendo de un lío para meterse en otro, viviendo al límite, siempre buscando las próximas dosis. Un día conoce a una joven de espíritu independiente que le sorprende mientras intentaba hacerle el puente a su coche. Después de eso J.J. se propone dejar la droga para siempre.

Français - French

Le film suit Jay Jay, un ancien coiffeur qui est devenu toxicomane. Il vit sa nouvelle vie en faisant traite pour Vivian de temps en temps. Un jour, il rencontre Parm, une jeune fille à l'esprit libre. Les deux tombent amoureux. les habitudes de consommation de Jay Jay grandit, et il recourt bientôt vol. Sur la menace d'une arrestation, il travaille aux côtés de deux policiers sales en devenant NARC, et des rapports sur ses anciens collègues accros. Pourtant, comme le film continue, enfonce Jay Jay profondément dans la tourmente avec des sentiments de haine de soi.

Magyar - Hungarian

J.J. az egykori fodrász úgy érzi, sikerült megvalósítania karjára tetovált jelmondatát, vagyis "Győzelemre született". A valóság azonban nem egészen így fest. A kokóért cserébe bármire képes, kisstílű szélhámoskodásaiba sorra belebukik, s míg börtönbüntetését tölti, felesége lelép a bandavezérrel. Két tűz közé kerül: a rendőrség azzal zsarolja, ha nem köp, húsz év börtönt kap, a bandavezér pedig ki akarja nyíratni. Ekkor ismerkedik meg a különös fiatalasszonnyal, Parmmel. Vajon lesz-e erejük együtt újra kezdeni, vagy J.J. csak bajt hoz minden hozzátartozójára?

Italiano - Italian

Jay si droga e vive d'espedienti, e nemmeno la sua nuova ragazza riesce a fargli cambiare rotta. Insieme a Billy frega un grosso spacciatore credendo di fare il colpo della sua vita, ma è la sua rovina.

La loro storia è scritta sul suo braccio. Se riescono a controllarsi l'un l'altro, forse possono cambiare le loro vite.

Pусский - Russian

У Джея проблема на проблеме: наркоманка-жена, ненадежные друзья, продажные партнеры, плюс к этому у него на хвосте попеременно висят то мафия, то полиция… Однако судьба, в лице случайно встреченной девушки, дарит ему шанс поменять все самым кардинальным образом. Теперь все зависит только от желания Джея.

Český - Czech

Píše se rok 1971 a New York je divoké, špinavé město plné drog. JJ je holič a jeho závislost na heroinu se začíná nebezpečně stupňovat. Nemůže se soustředit na práci, není schopný normální komunikace a jeho jediným cílem začíná být získání peněz na další dávku. Autentický příběh, kterým Ivan Passer v Americe debutoval, je natočen v prostředí Broadwaye začátku 70. let. New York té doby nemá podobu odtažitého bankovního centra, místo uniformních úředníků se v něm pohybuje mnoho velmi osobitých postav, představovaných vynikajícími herci (George Segal, Robert De Niro nebo Karen Blacková). Film také často bývá označován za komedii, což odpovídá americkému vnímání tohoto žánru, které je ovšem Passerovi cizí.

Polski - Polish

Uzależniony od narkotyków mężczyzna robi wszystko, by zdobyć pieniądze na kolejną działkę.