Český - Czech

Hledali poklad a našli něco mnohem většího a nebezpečnějšího. Archeolog Sigurd je přesvědčený, že nápis na dračí hlavě z nalezené vikingské lodi odkazuje k ragnaröku, motivu vikingské mytologie, který bývá vykládán jako konec světa. Na základě výzkumu, který vedl se svou nedávno zesnulou ženou, je přesvědčený, že onen „soumrak bohů" ve skutečnosti odkazuje k reálné události. Jenže jeho teorii nebere vážně nikdo z vedení muzea ani jeho sponzorů. Zlom přinese nález runového kamene, který Sigurd dešifruje jako mapu, která by mohla vést k některému z bájných vikingských pokladů. Rozhodne se vyrazit na sever Norska, kam ukazuje vikingská mapa, na vlastní pěst.

Deutsch - German

Mit seinen gewagten Theorien über den möglichen Verbleib des sagenumwobenen Schatz der Wikinger hat sich Sigurd Svenson an seinem Arbeitsplatz, dem historischen Museum, wenig Freunde gemacht. Drum pfeift er jetzt auf Amt und Chef und reist mit dem besten Kumpel, den beiden mehr oder minder begeisterten Kindern und der freundlichen Assistenten auf eigene Rechnung an den Polarkreis. Dort warten allerhand Gefahren und große Überraschungen auf das hoffnungsfrohe Expeditionsteam.

Das Geheimnis der Wikinger

ελληνικά - Greek

Όταν ο αρχαιολόγος Σίγκουρντ δεν μπορεί να συμβιβαστεί με τον μύθο σχετικα με το Ράγκναροκ, το τέλος του κόσμου, συμφωνα με τη σκανδιναβική μυθολογια, αποφασίζει να οργανώσει αποστολή με δύο συναδέλφους του και τα δύο του παιδιά. Αυτή η περιπέτεια τους οδηγεί στο Φίνμαρκ στο βορειότερο άκρο της Νορβηγίας, όπου δεν έχει φτάσει κανείς άλλος τη σύγχρονη εποχή. Ο αρχαίος και ο σύγχρονος κόσμος συγκρούονται, όταν ο Σίγκουρντ ανακαλύπτει το αληθινό νόημα της σκαλισμένης πέτρας που βρέθηκε στο πλοίο τoυ Όσενμπεργκ.

Español - Spanish

En el año 833 D.C. un grupo de vikingos decide abandornar su aldea, dejando a sus reses de ganado junto a un lago. Muchos años después un arqueólogo descubre el barco Oseberg, la nave oculta un poderoso secreto.

Todos los mitos tienen un origen.

Français - French

Sigurd (Pål Sverre Hagen) est un archéologue veuf passionné de culture nordique. En analysant les runes trouvées dans l’un des navires du Musée des vaisseaux vikings d’Oslo, il a peut-être trouvé la clé du secret de Ragnarok, le mythe de la fin du monde. Son ami Allan (Nicolai Cleve Broch) trouve en parallèle une étrange pierre qui se révèle être une carte. Avec ses enfants, ils partent en expédition pour le Finnmark sur les traces de l’œil d’Odin, le premier indice notable. Ce qui se voulait être une randonnée familiale devient une dangereuse aventure.

Magyar - Hungarian

Sigurd Svendsen régész felfedezi, hogy a Oseberg hajó egy titkot rejt a viking korból.Sigurd két gyermekével belevág a küldetésbe, hogy fényt deritsen az igazságra. Különös dolgok vezetik őket a "senki földjére" Norvégia és Oroszország között.Titkos rúnák valódi jelentését próbálja megfejteni,de a titok ijesztőbb, mint bárki gondolta volna.

Italiano - Italian

Da anni l'archeologo Sigurd Svendsen è ossessionato da una iscrizione trovata a bordo di una nave vichinga. Secondo il suo parere, quella enigmatica scritta contiene la risposta al mistero del Ragnarok, la fine del mondo nella mitologia dei paesi del nord. Quando il suo amico Allan trova altre iscrizioni simili, Sigurd si convince che si tratti in realtà di una mappa del tesoro e forma una piccola spedizione per un'avventura che lo porterà alla "terra di nessuno", in una zona tra Norvegia e Russia abbandonata da decenni. Qui Sigurd avrà modo di scoprire quale grande e spettacolare verità nascondano le scritte.

Polski - Polish

Sigurd Svendsen (Pål Sverre Valheim Hagen) jest archeologiem badającym "łódź z Osebergu" - statek z epoki wikingów, który posłużył jako kurhan. Znajduje się na nim zagadkowy, runiczny zapis o treści "człowiek wie niewiele". Badacz znajduje jednak coś jeszcze. Są to muszle morskich stworzeń, świadczące o tym, że statek odbył podróż o wiele dalszą, niż sądzono. Gdy jego przyjaciel Alan (Nicolai Cleve Broch) znajduje w Norwegii identyczne runy, Sigurd, wraz z dwójką swoich dzieci oraz asystentką Elisabeth (Sofia Helin), wyrusza na daleką północ, aby rozwikłać zagadkę znaleziska.

Português - Portuguese

O arqueólogo Sigurd (Pal Sverre Hagen) não consegue decifrar o mito de Ragnarok, que conta a história sobre o fim do mundo na mitolgia do Norte. Ele decide, então, fazer uma expedição junto com dois amigos e seus filhos. Essa aventura os leva até Finmark, no norte da Noruega, numa “terra de ninguém”, onde a população nunca entrou em contato com a modernidade. Eles começam a desvendar os segredos das ruínas do local, e descobrem uma verdade muito mais surpreendente do que esperavam.

Toda lenda tem um inicio

Pусский - Russian

Археолог Сигерд Свендсен уже много лет одержим историей судна викингов Осберг. Единственная надпись, найденная на этом корабле написана на языке рун и гласит: «человек знает мало». Сигерд уверен, что судно Осберг скрывает ответ на тайну о Рагнароке — конце дней в норвежской мифологии. Когда его друг Аллан находит подобные руны на камне с севера Норвегии, Сигерд убеждается, что руны — это карта сокровищ. Вместе они отправляются в экспедицию, которая заводит их в «нейтральную зону» между Норвегией и Россией, которая не населена уже многие десятилетия. Здесь Сигерд находит истинное значение рун, которые хранят ужасающую тайну.

Türkçe - Turkish

Kuzey mitolojisinde dünyanın sonu olduğu düşünülmektedir. Arkeolog olan Sigurd (Pål Sverre Hagen) Ragnarok efsanesini araştırma kararı alır. Bu araştırma için yanına iki arkeolog arkadaşını ve iki oğlunu alarak yola çıkar. Yolculukları kimsenin adım atmadığı Norveç ve Rusya arasında kalan ve en kuzey uçta bulunan bölgedir. Buraya vardıklarında Sigurd, eski Rune yazılarının gerçek anlamını öğrenecektir...