Italiano - Italian

McCaleb è un veterano dell'FBI, mentre è sulle tracce del suo ultimo avversario, uno psicopatico soprannominato dai mass media 'Code Killer', viene colpito da un devastante attacco cardiaco e costretto al pensionamento anticipato.Due anni dopo, una bella sconosciuta gli rivela un segreto che lo costringe a ritornare sulla scena: ha avuto salva la vita grazie alla morte di qualcun altro.

È a un passo dalla cattura dell'assassino.

Türkçe - Turkish

Kalp hastası olan FBI ajanı Terry McCaleb'e cinayete kurban giden birinin kalbi takılır. Kurbanın kızkardeşinin katili bulmak için ondan yardım istemesiyle macera başlar. Eastwood inanılmaz, sürprizlerle dolu ve çok heyecanlı' (Jim Svejda, KNX/CBS Radio). Michael Connelly'in romanından esinlenilen ve Brian Helgeland'ın (L.A. Confidential) senaryolaştırdığı bu sihirli, alkışlanacak gizemli filmi Clint Eastwood yapımcı ve yönetmenliğini üstlendiği gibi başrolünde de oynuyor. Filmde ayrıca bir çok iyi oyuncu inanılmaz performanslar sergiliyor.

Français - French

Terry McCaleb est l'un des meilleurs profilers du FBI. Alors qu'il est sur le point d'attraper Code Killer, un serial killer qui utilise le sang de ses victimes pour écrire des messages codés, il s'écroule, victime d'un infarctus. Après avoir reçu une greffe de coeur d'une défunte prénommée Gloria Rivers, il entame une période de convalescence de deux ans à San Diego.

Seul un battement de cœur le sépare du tueur.

Deutsch - German

Irgendwer hat es auf Terry McCaleb abgesehen. McCaleb arbeitet als erfahrener Profiler beim FBI; unerbittlich kämpft er für das Recht - niemand hat so viele Mordfälle erfolgreich abgeschlossen wie er. Doch auf der Jagd nach einem Psychopathen, den die Medien "Code-Killer" taufen, wird McCaleb von einem schweren Herzinfarkt in den vorzeitigen Ruhestand gezwungen. Zwei Jahre später nötigt ihn die schöne Graciella Rivers, sein neues Leben von Grund auf zu überdenken: Dass McCaleb gerettet werden konnte, stand in direktem Zusammenhang mit dem gewaltsamen Tod von Graciellas Schwester - und dieser Mord ist nie aufgeklärt worden. Gegen den Protest seiner Kardiologin Dr. Bonnie Fox nimmt McCaleb mit Unterstützung seines Nachbarn Buddy die Ermittlungen wieder auf. Er setzt buchstäblich sein Leben aufs Spiel, um den Mörder aufzuspüren, der ihn zwingt, diesen Fall sehr persönlich zu nehmen: eine Herzensangelegenheit.

Polski - Polish

Emerytowany dyrektor FBI, Terry McCaleb (Clint Eastwood), który niedawno przeszedł operację transplantacji serca, zostaje wynajęty przez Gracielę Rivers (Wanda De Jesus) w celu zbadania okoliczności śmierci jej siostry, Glorii, która zbiegiem okoliczności była dawcą serca dla McCaleba. W trakcie śledztwa wychodzi na jaw, że morderca, który upozorował śmierć Glorii na przypadkowe zabójstwo podczas włamania, może być seryjnym zabójcą, którego Terry poszukiwał przez lata pracy w FBI. Podstarzały i wycieńczony życiem, nie posiadający prawa jazdy McCaleb, który marzy o spokojnej starości spędzonej na jachcie przycumowanym do przystani w Los Angeles, odnajduje w sobie jednak siłę, aby odnaleźć mordercę.

Español - Spanish

Terry McCaleb, un veterano investigador del FBI, anda tras la pista de un psicópata apodado por lo medios de comunicación "el asesino del código". Tras el último asesinato, Terry visita la escena del crimen y lo descubre entre la multitud; comienza entonces una persecución que le provocará un infarto y su retirada del servicio activo.

Está a un latido de atrapar al asesino.

Português - Portuguese

Terry McCaleb é um agente do FBI que se retira depois de sofrer um ataque cardíaco ao perseguir um assassino. Dois anos mais tarde, um mulher quer contratá-lo para encontrar o assassino da irmã. Ao descobrir que o seu coração novo foi transplantado da mulher assassinada, Terry não pode recusar a proposta...

A chave para encontrar um assassino está apenas a uma pulsação de distância.

Pусский - Russian

Терри МакКалеб — бывший агент ФБР, специализирующийся на серийных убийствах, перенес операцию по пересадке сердца и теперь находится на пенсии, теша себя починкой своей лодки. Но его талант вновь востребован, и он получает новое задание. А нанимает его некто Граселия Риверс для того, чтобы он расследовал причину гибели ее сестры, сердце которой и было пересажено Терри. Расследование выявило очень интересные факты: сестра Граселии была убита, и убийство было обставлено как инцидент во время ограбления. А убийцей, возможно, был человек, за которым Терри охотился многие годы. Непростая работа для престарелого и имеющего проблемы с сердцем шпиона, который предполагал совсем иначе распорядиться своим временем.

Кровавая работа

Magyar - Hungarian

Terrell McCaleb a visszavonult FBI-ügynökön szívátültetés hajtanak végre. A sikeres műtét után lábadozó egykori nyomozót felkeresi egy nő, aki arra kéri, hogy találja meg nővére gyilkosát. A megfáradt ügynök visszautasítja a felkérést, de amikor megtudja, hogy a meggyilkolt asszony szíve most az ő régi szíve helyén dobog, megváltoztatja az álláspontját és a gyilkosok nyomába ered.

Český - Czech

Někdejší soudní psycholog FBI Terry McCaleb je už nějaký ten pátek na důchodu a užívá si ho plnými doušky na své lodi. Má za sebou čerstvou transplantaci srdce od ženy, nedobrovolné dárkyně - byla totiž zavražděna. Terrymu to nedá a navzdory pokročilému věku a horšímu zdravotnímu stavu se vydává po stopách vraha. Clint Eastwood režíruje sám sebe ve filmu, který uvedl rok před svým režijním trumfem Tajemná řeka. I když Krvavá stopa obsahuje otázky zodpovědnosti a morálky, bez kterých by se do něj ostatně Eastwood asi nepustil, v jádru je to čiročirá detektivka v duchu staré školy.

ελληνικά - Greek

Βρισκόμενος σε ανάρρωση από μεταμόσχευση καρδιάς, ένας συνταξιούχος πράκτορας του FBI ξαναγυρνάει στην ενεργό δράση όταν η ανάλυση του ίδιου του του αίματος δίνει στοιχεία για την ταυτότητα ενός σειριακού δολοφόνου.