Český - Czech

Mocná korporace se snaží koupit celou čtvrť a přestavět ji se značným ziskem. Joe Santo je majitelem malé posilovny nazvané Olympic, kde se připravuje na brzké kulturistické klání Mr. Universum a o prodeji nechce ani slyšet. Craig Blake je najat, aby ho přesvědčil k prodeji, ale brzy začne mít místní lidi rád a zamiluje se i do Joeovy přítelkyně Mary Farnsworth. Ale korporace se tak lehce nevzdává.

Deutsch - German

Ein junger, wohlhabender Südstaaten-Amerikaner steigt aus dem verlogenen Milieu seiner Gesellschaftsschicht aus und schließt sich einer Gruppe Bodybuilding-Athleten an. Das Porträt einer im Zerfall befindlichen Gesellschaftsordnung, das geschickt Gesellschaftskritik mit Satire mischt.

ελληνικά - Greek

Κατασκευαστική εταιρεία επιχειρεί να αγοράσει μια ολόκληρη περιοχή, για να την ανοικοδομήσει. Ο μόνος που δεν πουλάει είναι ο ιδιοκτήτης του γυμναστηρίου «Ολύμπικ» στο οποίο προπονείται ο αυστριακός πρωταθλητής του μπόντι μπίλντινγκ, Τζο Σάντο. Ο πλούσιος και λαμπερός Κρέγκ Μπλέικ αναλαμβάνει εκ μέρους της εταιρείας να αγοράσει το μικρό γυμναστήριο. Σιγά- σιγά όμως αρχίζει να συμπαθεί τους ανθρώπους που συχνάζουν σ’ αυτό, ενώ ερωτεύεται και τη φίλη του Τζο, Μέρι-Τέιτ...

Español - Spanish

Craig Blake tiene que hacerse con las riendas del negocio familiar después de la muerte de sus progenitores. A pesar de disponer de una gran fortuna, Craig aborrece el trabajo y no siente en absoluto satisfecho con lo que hace. Un día, cuando acude al gimnasio al que acaba de apuntarse, conoce a Joe Santo, un culturista marginal con una novia que pronto enamora a Craig. Su cada vez más consolidad amistad no se verá afectada por la particular relación que se establece entre los tres.

Français - French

Un syndicat veut acheter tout un quartier à reconstruire. Ils ont acheté toutes les maisons, sauf la petite salle de sport «Olympique», où M. Autriche Joe Santo se prépare pour le championnat M. Universum un mois à l'avance. Le riche sunny-boy Craig Blake est amené par le syndicat comme homme de paille pour acheter la salle de gym. Mais il commence à aimer les gens et tombe amoureux de l'ami de Joe, Marie-Tate. (d'après IMDB)

Magyar - Hungarian

Criag Blake ingatlanügynök, de távolról sem a legmenőbb. Azt is a véletlennek köszönheti, hogy belekeveredik a sport világába. Ott azonban pillanatok alatt váratlan sikert arat: elszereti egy izomkolosszus barátnőjét, aminek persze következményei vannak. Szerencséjére az érintett testépítő távolról sem elszabadult terminátor, hanem békés sportember, akinek mindenáron győznie kell a helyi bodybuilding bajnokságon, hogy nyomasztó adósságait kifizethesse.

Az olimpiai tornaterem szívesen meghívja Önt egy kis edzésre.

Italiano - Italian

Una compagnia vuole comprare un intero quartiere per ricostruirlo. Hanno comprato tutte le case del quartiere tranne che la piccola palestra "Olympic", in cui Mr. Austria Joe Santo si prepara per l'elezione di Mr. Universo con un mese d'anticipo. Il ricco bamboccio Craig Blake viene inviato dalla compagnia come prestanome per comprare la palestra. Ma Craig inizia a fare amicizia con la gente e si innamora dell'amica di Joe Marie-Tate.

Polski - Polish

Pewien syndykat chce przebudować jedną dzielnicę i w tym celu wykupuje wszystkie tamtejsze domy poza małą siłownią "Olympic". W klubie tym Joe Santo przygotowuje się do konkursu Mister Universum, mającego odbyć się za miesiąc. Do "Olympicu" przychodzi młody, bogaty Craig Blake , który jest podstawioną przez syndykat marionetką i ma kupić tę siłownię. Chłopak po śmierci rodziców próbuje znaleźć nowy, głębszy sens swego życia. Zaprzyjaźnia się z ludźmi z siłowni i zakochuje w przyjaciółce, Mary Tate Farnsworth .

Português - Portuguese

É um filme de comédia dramática de 1976, dirigido por Bob Rafelson, com roteiro de Charles Gaines (adaptado de sua novela de 1972 de mesmo nome). A história centra-se em um jovem de Birmingham (Alabama), interpretado por Jeff Bridges, que está envolvido em um acordo desonesto. A fim de fechar o acordo, ele precisa comprar uma academia para completar um lote multi-parcelado. Quando ele visita a academia, no entanto, vê que está romanticamente interessado na recepcionista (Sally Field) e esboça um estilo de vida despreocupado, como o do fisiculturista austríaco "Joe Santo" (Arnold Schwarzenegger) que está treinando para a competição de Mr. Universo.

Pусский - Russian

Крупный синдикат хочет прибрать к рукам целый район. Уже скуплены все здания, за исключением маленького гимнастического зала «Олимпик», где местный чемпион по бодибилдингу Джо Санто, готовится к предстоящему соревнованию. В ряды тренирующихся спортсменов внедряется спецагент.