Český - Czech

Hospodské rvačky, ženy, pití, problémy s policií. Takhle se dosud Rusty protloukal životem. S povděkem přijímal fakt, že v potížích nikdy nezůstával sám, ale vždycky se svým nejlepším přítelem Dallasem. Jediná dospělá osoba v jejich životech - Rustyho matka Marry - měla pro výstřelky svého syna až dosud pochopení. Ale teď už pohár její trpělivosti také přetekl. Na správnou cestu má Rustyho přivést její přítel a terapeut Bob. Rusty se s Bobem spřátelí a pozvolna se začíná měnit k lepšímu. Proměnou prochází i Dallas, v jeho případě má ale mnohem temnější podobu. Jejich přátelství čeká těžká zkouška. Oba totiž musí učinit rozhodnutí, které jednou provždy změní jejich životy.

Deutsch - German

Rusty und Dallas sind beste Kumpel seit Teenie-Tagen. Sie teilen sich ein abgewracktes Apartment, hängen zusammen ab, ziehen kleine Gaunerein durch und lassen bei ausgiebigen Kneipen-Prügelein Dampf ab. Doch so kann es nicht ewig laufen. Deshalb will Dallas seinen Freund zu einem großen Coup überreden, bei dem sie endlich richtig Kohle machen können. Aber Rusty träumt von einem Leben als Rodeo-Reiter in Texas. Was seine Mutter Mary strikt ablehnt, musste sie doch mit ansehen, wie sein Vater bei einem Rodeo getötet wurde. Hin- und hergerissen zwischen den beiden wichtigsten Menschen in seinem Leben und seinem großen Traum muss Rusty eine Entscheidung treffen...

Straße am Abgrund

Español - Spanish

Dallas y Rusty son muy buenos amigos. Sus vidas se basan en seducir a mujeres, beber interminables litros de alcohol y los arrestos frecuentes... Hasta que Rusty entabla una estrecha relación con Bob, psicólogo y novio de su madre, que se convertirá en una influencia positiva para él y le empujará a una encrucijada en la que deberá elegir si sigue con ese estilo de vida o si, finalmente, decide luchar por su sueño...lo que causa un conflicto con Dallas, que se siente abandonado. (FILMAFFINITY)

Magyar - Hungarian

Rusty nem tud mit kezdeni az életével, legjobb barátjával, Dallasszal állandóan bajba keverednek. Fél életüket börtönben töltenék, ha Rusty édesanyja, Mary - az egyetlen ember, akire hallgatnak - nem lépne közbe. Az aggódó anya megkéri pszichiáter szerelmét, Bobot, hogy segítsen visszatéríteni Rustyt a helyes útra. Rusty a férfi segítségével végre szembenéz démonaival, és lehatározza, hogy új életet kezd. Dallas azonban a sötétebbik utat választja és ez a döntés mindkettejük sorsát örökre megváltoztatja.

Italiano - Italian

Storia di un'amicizia problematica e violenta tra due giovani le cui vite alla periferia di Los Angeles sono spese in bar, risse e notti in cella. Quando Rusty decide di cercare una vita migliore, Dallas organizza una pericolosa rapina. La tragedia è in agguato..

Pусский - Russian

Великовозрастный балбес Расти очень хочет вернуться на родину, в Техас. Так хочет, что даже его нового лучшего друга зовут Даллас. Но мама запрещает Расти ездить туда, где на родео погиб его отец. В итоге парень вымещает злобу на посетителях баров, куда ходит вместе с Далласом.

«Иногда единственный путь домой лежит через ад»