Český - Czech

Léta se skrýval za školní katedrou, kde se snažil zapomenout na svůj poslední případ. Mediálně přitažlivá série vražd ho vyčerpala fyzicky a hlavně psychicky. Teď se však detektiv Stan Aubray musí vrátit před světla reflektorů. Po nálezu oběšeného muže totiž Stanovi nadřízení trvají na tom, aby případ převzal právě on. Stan zhodnocuje všechny stopy a uvědomuje si, že se ocitl na stopě vraha, jehož vraždící metody jsou nečekaně podobné těm, se kterými se setkal při řešení děsivého případu před pěti lety. Domnělého vraha ale tehdy zastřelil. V zrcadle dnešních skutečností se však objevuje otázka: Byl to ten pravý muž?

Deutsch - German

Detective Stan Aubray ermittelt mit seinem Kollegen Carl in einer Mordserie. Diese ähnelt der Handschrift eines Psychopathen, den Stan Jahre zuvor gestellt hat: Der brutale Serienkiller erschafft mit der Leiche seines Opfers am Tatort ein bizarres Kunstwerk. Damit ahmt er eine in der Malerei verwendete Technik nach, in der zwei scheinbar zusammenhangslose Motive ein Gesamtbild ergeben, wenn man sie aus einer bestimmten Perspektive betrachtet. Und Stan muss bald alles in Frage stellen, um nicht selbst das nächste Opfer zu werden.

ελληνικά - Greek

Ο ντετέκτιβ Σταν Όμπρεϊ επαναφέρεται στην υπηρεσία του για να ερευνήσει μια σειρά από φόνους που μοιάζουν μ` εκείνους ενός κατά συρροή δολοφόνου που πίστευε ότι είχε εξοντώσει στο παρελθόν. Ο δολοφόνος δημιουργεί μια σκηνή εγκλήματος και τοποθετεί τα θύματά του με τέτοιον τρόπο ώστε να θυμίζουν την Αναμόρφωση, την εικαστική τεχνική της Αναγέννησης όπου οι εικόνες αντικατοπτρίζονται και αντιστρέφονται. Ο θάνατος κυριαρχεί στον χώρο και η ωμότητα κόβει την ανάσα. Η υπόθεση ξυπνάει στον Όμπρεϊ οδυνηρές αναμνήσεις. Καθώς ο δολοφόνος ξεσκεπάζει ένα-ένα τα σκοτεινά σημεία της ζωής του Όμπρεϊ, αποκαλύπτεται μια άλλη ανατριχιαστική εκδοχή των γεγονότων και όσο οι αμφιβολίες πληθαίνουν, τόσο η αλήθεια φαίνεται ολοένα και πιο τρομακτική.

Español - Spanish

Después de cada uno de sus atroces asesinatos, un asesino en serie deja una señal difícilmente olvidable: transforma los cuerpos de sus víctimas en copias de grotescas obras de arte. Para ello se basa en el concepto artístico de la anamorfosis, una técnica pictórica que consiste en manipular las leyes de la perspectiva para crear dos puntos de vista diferentes de una misma composición.

Locura. Caos. Mutilación. La obra maestra de un asesino en serie.

Français - French

Stan Aubray, un détective enquête sur un dossier dont la manière de tuer est similaire à celle d'un cas récent. Au fur et à mesure de l'enquête il se rend compte que l'issue du premier meurtre n'est pas celle à laquelle il avait pensé.

Magyar - Hungarian

Stan Aubrey nyomozó visszavonult a rendőrség kötelékéből, most azonban ismét munkába áll, hogy felderítsen egy gyilkosságsorozatot, ami kísértetiesen emlékezteti egy régi, lezártnak hitt ügyére. A gyilkos most is úgy rendezi el a tett helyszínét és benne áldozatait, hogy azok különféle tükröződések segítségével bizarr műalkotásoknak tűnjenek, gúnyosan emlékeztetve ezzel Aubrey-t a korábbi estre. Ahogy a titokzatos elkövető lassanként Aubrey lelkének legmélyebb rétegeibe hatol, a detektív története egyszerre új, hátborzongató fényben jelenik meg előttünk.

Italiano - Italian

Il detective Stan Aubray viene richiamato a lavorare alla sezione omicidi della polizia per risolvere una serie di delitti, il cui modus operandi è simile a quello di un serial killer da lui arrestato in passato. L'assassino utilizza la tecnica anamorfa: manipola le leggi della prospettiva per creare due differenti immagini sulla stessa tela, solo che lo fa con i cadaveri delle sue vittime. La scia di omicidi e l'indagine fanno emergere aspetti misteriosi del passato di Aubray, e molti iniziano a chiedersi cosa realmente sia accaduto tra lui e il serial killer catturato anni prima.

Polski - Polish

Doświadczony policjant Stan Aubrey (Willem Dafoe) zajmuje się sprawą psychopatycznego seryjnego mordercy. W sposobie dokonywania zbrodni przejawia on niezwykły „artyzm”. Manipulując perspektywą, z ciał ofiar tworzy anamorficzne obrazy, tak, aby można je było odczytywać na różne sposoby. Wydaje się, że poszukiwany stosuje dokładnie takie same metody działania jak inny morderca, zabity przez Stana pięć lat wcześniej podczas pościgu. Czyżby sprawa sprzed lat wcale nie była zakończona?

Português - Portuguese

Um detetive veterano persegue um assassino que pode estar imitando o método de um famoso serial killer que ele prendeu cinco anos atrás, o que o deixa em dúvida se ele capturou a pessoa certa.

Pусский - Russian

Пять лет назад у Стэна Орби, полицейского детектива, было дело, связанное с серийным убийцей. Прошло время, многое изменилось. Теперь у него молодой напарник и перед ним дело о серийных убийствах, в котором он с ужасом видит руку своего прежнего врага…

Türkçe - Turkish

Anamorf, Rönesans döneminde gelişen, perspektif kurallarını alt üst eden, bir tuvalde iki resim yaratan bir resim tekniğidir. * Yeni bir cinayet ve garip olaylar ortaya çıktığında üstleri bu olayları yalnız Stan'in çözebileceğini düşünür ve tekrar işinin başına dönmesini isterler. İpuçları bir araya geldiğinde Stan bundan 5 yıl önce çözdüğü ve failini yakaladığına inandığı bir seri cinayetin devamı olduğunu anlar. O yıllarda ortağı Carl Unger yanlış adamın hapse atıldığını ileri sürmüş fakat Stan buna inanmamıştır. Yeni cinayetler bundan yıllarca önce tutuklanan seri katil "Eddie Amca"nın bıraktığı yerden devam etmekte ve katil cinayet mahallerini farklı açıdan bakıldığında farklı görüntüler oluşturan anamorfik mekanlar haline getirmektedir. Seri katil tıpkı ressamlar gibi iki hikaye gizli cinayet yerleriyle Stan'a mesajlar bırakmaktadır. Dedektif gittikçe bu cinayetlerin bir parçası olur.