Český - Czech

Horký letní den roku 1892 naruší v Massachusetts brutální dvojnásobná vražda manželů Bordenových, která otřese celým národem. Hlavní podezřelou se záhy stává Lizzie, učitelka z nedělní školy a dcera zavražděného Bordena. Ve Fall River ve státě Massachusetts se jednoho horkého letního dne roku 1892 vrací Lizzie Bordenová domů – do domku, kde žije se svým otcem Andrewem, nevlastní matkou Abby a sestrou Emmou. Místo přivítání ji však čeká děsivý pohled na brutálně zavražděné rodiče ležící v tratolišti krve. Po pár prvních výsleších se podezření obrací právě p…

Deutsch - German

Der brutale Doppelmord an Mr. und Mrs. Borden an einem drückend heißen Tag in Massachusetts im Jahre 1892 erschüttert die Nation. Lizzie, eine brave Sonntagsschullehrerin wie auch Mr. Bordens jüngste Tochter, wird schnell zur Hauptverdächtigen. Als sich der gefallene Engel vor Gericht verantworten muss, erklärt Anwalt Andrew Jennings Lizzie in einem der rätselhaftesten und grausamsten Mordfälle aller Zeiten für unschuldig. Dennoch ist ihr Name seither geächtet. Bis auf den heutigen Tag lässt der gruselige Kinderreim diejenigen erschaudern, die ihre Geschichte kennen, denn die Wahrheit liegt noch immer im Dunkeln.

ελληνικά - Greek

Η ταινία περιστρέφεται γύρω από την ιστορία της Λίζι Μπόρντεν (Christina Ricci), η οποία εικάζεται ότι δολοφόνησε με βίαιο τρόπο, χρησιμοποιώντας ένα τσεκούρι, τον πατέρα της και τη μητριά της. Ένα έγκλημα που είχε σοκάρει τη μικρή πόλη Φολ Ρίβερς (Fall Rivers) της Μασαχουσέτης το 1892. Είναι μία από τις πιο μυστηριώδης υποθέσεις που έχουν απασχολήσει ολόκληρη την Αμερική.

Español - Spanish

La verdadera historia de Lizzie Borden, una joven juzgada y absuelta en 1892 de los asesinatos de su padre y su madrastra. (FILMAFFINITY)

Français - French

1892 à Fall River dans l'état du Massachussetts, les époux Borden, notables de la ville, sont violemment assassinés à coup de hache. Seules la fille cadette des Borden, Lisbeth, communément appelée Lizzie et Bridget la bonne sont présentes dans les alentours de la maison. L'enquête déchaine les passions et la presse s'en mêle. Elle deviendra aussi médiatique que l'affaire Lindbergh ou plus récemment celle d'O.J. Simpson, dès lors que Lizzie est inculpée des meurtres. Mais sans preuves irréfutables, les jurés ne mettent que 90 minutes pour délibérer et innocenter Lizzie. A ce jour, personne d'autre n'a été inculpé pour les meurtres, et le mystère plane toujours sur cette affaire. Alors, coupable ou innocente ? Qu'en est-il ? Retour sur cette affaire qui date de 120 ans.

Magyar - Hungarian

1892 egyik forró nyári napján Lizzie Borden hazatér a massachusetts-i Fall Riverbe az apjához, a mostohaanyjához és nővéréhez, ám vérbefagyva találja a szüleit. A rendőrség gyorsan kikérdez több gyanúsítottat a városban, de a bizonyítékok Borden legkisebb lányára mutatnak. A vasárnapi iskolában tanító nő lesz az első számú gyanúsított. Lizzie ügyvédje, Andrew Jennings szerint elképzelhetetlen, hogy nő képes lenne elkövetni ilyen szörnyűséget, brutálisan legyilkolni a családját egy fejszével.

Italiano - Italian

In un torrido pomeriggio d'estate del 1892 a Fall River, nel Massachusetts, Lizzie Borden (Christina Ricci) torna nella casa che condivide con il padre Andrew, la matrigna Abby e la sorella Emma. Niente però è come tutte le altre volte e Lizzie trova i genitori violentemente assassinati. Le indagini della polizia però puntano soprattutto su Lizzie stessa. Andrew Jennings, difensore di Lizzie, è convinto della sua innocenza sostenendo come sia inconcepibile che una donna, ritenuta da tutti sana e tranquilla, possa aver brutalmente ucciso la sua famiglia con un'ascia.

Ispirato a una storia vera.

Polski - Polish

Rok 1892, Massachusetts. W upalny, letni dzień Lizzie (Christina Ricci) powraca do rodzinnego domu, gdzie odkrywa ciała brutalnie zamordowanych bliskich,;ojca Andrew (Stephen McHattie), oraz macochy Abby (Sara Botsford). Sprawą zabójstwa szybko zajmuje się policja, która przesłuchuje kilku podejrzanych w mieście. Wszelkie dowody kierują ich jednak do najmłodszej córki Bordenów nauczającej w szkółce niedzielnej. Gdy staje się ona główną podejrzaną, obrony Lizzie podejmuje się prawnik, Andrew Jennings (Billy Campbell).

Português - Portuguese

Lizzie Borden é acusada de matar toda a sua família. A justiça leva o caso adiante, realizando audiências. No entanto, a imprensa se encarrega de fazer o seu próprio julgamento, manchando o nome da menina, mesmo sem saber se ela é realmente culpada.

Pусский - Russian

Напряженная биографическая драма, рассказывающая о реально существующем нашумевшем деле об убийстве. Случай получил такую широкую огласку, что имя Лиззи Борден стало чуть ли не нарицательным и упоминалось в романах Агаты Кристи, Сидни Шелдона и Стивена Кинга. Что же такого сделала прилежная воспитанная девочка, если это настолько потрясло мировое сообщество? Лиззи Борден родилась в 1860 году в штате Массачусетс. Когда ей исполнилось два года, мать умерла, а отец Эндрю женился во второй раз. Как Лиззи не пыталась, она так и не смогла найти общего языка с мачехой, а вскоре узнала, что отец собирается завещать своей новой жене все свое состояние. В этот же день вечером служанка нашла труп мистера Бордена и его жены. Оба были изрублены топором. Приехавшая на место полиция решила, что у супругов были недоброжелатели и искала убийцу вне стен дома, но вскоре стала все больше и больше подозревать именно Лиззи…