Český - Czech

Americké drama z produkce HBO vypráví příběh oddaného otce a manžela (Paddy Considine) v postsovětském Rusku, který pracuje v nukleární továrně. Poté, co je vystaven smrtící dávce radiace, když se pokusil zabránit katastrofě, se stane obětním beránkem a je bez odstupného vyhozen na dlažbu. Ví, že mu zbývá jen pár dní života a ve snaze zajistit svou milovanou ženu (Radha Mitchellová) a synka ukradne malé množství štěpného materiálu PU-239 a zamíří s ním do Moskvy. Tam se zaplete do ilegálního obchodu s jadernými zbraněmi, protože se obrátí na gangstera (Oscar Isaac), aby mu na černém trhu pomohl prodat nebezpečné zboží, které potenciálně ohrožuje celý svět. Tahle neobvyklá dvojice uzavře zvláštní přátelství - spojuje je láska k rodině a ochota přinést pro ni jakoukoliv oběť. Scénář napsal a film natočil Scott Z. Burns.

ελληνικά - Greek

Ο Τίμοφεϊ, εργάτης σε πυρηνικό εργοστάσιο, εκτίθεται σε θανάσιμη ποσότητα ραδιενέργειας στην προσπάθειά του να αποτρέψει μια επικείμενη καταστροφή. Η ζημιά που προκαλεί η έκθεση στην υγεία του είναι μη αναστρέψιμη με αποτέλεσμα να του απομένει ελάχιστος χρόνος ζωής, μέσα στον οποίο θα πρέπει να βρει τρόπο για να εξασφαλίσει το μέλλον της οικογένειάς του. Απελπισμένος να βρει μια λύση, θα κλέψει μια ποσότητα πλουτωνίου και θα ταξιδέψει στη Μόσχα για να την πουλήσει στη μαύρη αγορά. Αντιμέτωπος με τη μαφία, τους λαθρεμπόρους πυρηνικών όπλων και το χρόνο που τρέχει εις βάρος του, ο Τίμοφεϊ θα προσεγγίσει έναν αρχάριο γκάνγκστερ, προκειμένου να τον βοηθήσει να πουλήσει το παράνομο υλικό στη μαύρη αγορά, θέτοντας σε κίνδυνο την ασφάλεια ολόκληρου του πλανήτη.

Εσείς πόσο μακριά θα φτάνατε για να εξασφαλίσετε το μέλλον της οικογένειας σας;

Français - French

Atteint de radiation, l'employé d'une centrale nucléaire russe s'empare d'une quantité appréciable de plutonium qu'il décide d'aller vendre pour subvenir aux besoins de sa petite famille après sa mort.

Magyar - Hungarian

1995-ben járunk. Timofey az egyik nukleáris erõműben dolgozik a Szovjetunió felbomlása utáni Oroszországban. Egy üzemi baleset során, miközben Timofey elhárítja a katasztrófahelyzetet, radioaktív sugárzás éri. Rájön, hogy a hatóságok szándékosan nem tájékoztatták arról, milyen veszélynek van kitéve, és valószínűleg már csak néhány napja van hátra, akkora sugárzás érte. Timofey biztosítani akarja a családja jövõjét. Ezért plutóniumot lop, és a testére szíjazott ampullával Moszkvába indul, hogy a fegyverhez használható anyagot elpasszolja az alvilágnak.

Italiano - Italian

L'operaio di un impianto nucleare, per riuscire a provvedere alla sua famiglia, è costretto a impossessarsi di una certa quantità di plutonio con lo scopo di venderlo al mercato nero moscovita, facendosi aiutare da un incompetente criminale. Viene esposto però a una estrema dose di radiazioni.

Türkçe - Turkish

Bir felaketi önlemeye çalışırken maruz kaldığı ölümcül doz radyasyondan etkilenen Timofrey, yetkililer tarafından maruz kaldığı radyasyon ve durumu hakkında yeterince bilgilendirilmez ve aslında sadece birkaç günlük ömrü kaldığınını sonradan öğrenir. Karısı (Radha Mitchell, Finding Neverland) ve çocuğunun geleceğini garanti altına alma konusunda çaresizdir. Timofrey çareyi küçük bir miktar Pu-239 çalmakta bulur.

Română - Romanian

Expus la o cantitate foarte mare de radiații în timp ce încerca să evite un dezastru nuclear, el se trezește scos țap ispășitor și dat afară fără niciun fel de compensații materiale. Având doar câteva zile de trăit, singura grijă a lui Timofei este să găsească o cale să își salveze familia de la sărăcie. Un film emoționat despre o țară în care orice este posibil, chiar și să vinzi plutoniu la colț de stradă, un film despre prietenia necondiționată și despre sacrificiile pe care le faci din dragoste.

Português - Portuguese

Um funcionário de uma usina nuclear se expõe a uma dose letal de radiação. A empresa recusa-se a indenizar a família e, para garantir-lhes um bom futuro, ele decide roubar uma perigosa substância e vendê-la com a ajuda de um incompetente criminoso.

Español - Spanish

Un trabajador de una instalación nuclear rusa se expone a una dosis letal de radiación. Para mantener a su familia, roba algo de plutonio y se dispone a venderlo en el mercado negro de Moscú con la ayuda de un criminal incompetente.

Pусский - Russian

Рабочий российской ядерной станции получает смертельную дозу радиации. Чтобы обеспечить семью, он ворует плутоний и решает продать его на Московском черном рынке с одним некомпетентным преступником.