Deutsch - German

Jack Dundee ist eine wahre Niete. Begonnen hat alles mit dem schwärzesten Tag seines Lebens: Vor 20 Jahren hat er bei einem Footballspiel seines Heimatortes Taft den spielentscheidenden Pass nicht gefangen. Auch der ehemalige Quarterback des Rocket-Teams, Reno Hightower, wird seit der Niederlage vom Pech verfolgt. Er leitet inzwischen mehr schlecht als recht eine kleine Autowerkstatt und steht kurz vor der Scheidung. Das einzige, was ihn aufrecht hält, sind die Erinnerungen an vergangene glorreiche Footballzeiten. Eines Tages schafft es Jack schließlich, das gegnerische Team der Tigers für eine Revanche zu begeistern. Doch niemand in Taft scheint sich dafür zu interessieren, bis Jack in der Gestalt des gegnerischen Maskottchens das Vereinsheim der Rockets verwüstet und alte Wunden erneut bluten lässt… Schnell wird die alte Mannschaft wieder aufgestellt, und es kommt zum Spiel der Spiele.

Español - Spanish

Tras una jugada fallida, el equipo de Jack pierde un partido de fútbol americano. Han pasado catorce años de su época estudiantil y ahora se ha convertido en un banquero, pero no deja de pensar en aquel partido perdido. Una nueva oportunidad se presenta para jugar la revancha enfrentándose de nuevo contra el mismo equipo rival. Pero tendrá que convencer al quarterback Reno, que ahora es mecánico.

Français - French

Dans une petite ville de Californie. La vie s'y écoule paisiblement pour Jack Dundee, directeur d'une banque, et Reno Hightower, son meilleur ami, ancienne star de football américain devenue mécano dans le garage local. Tout change radicalement lorsque Jack saisit l'occasion inespérée de prendre une revanche sur un match perdu à la dernière minute il y a bien longtemps...

Une Equipe du Tonnerre

Magyar - Hungarian

Jack és Reno megállapodott, családos emberek, akiknek minden vágya, hogy átéljék még egyszer életük egy bizonyos szakaszát. A két férfi egykor egy középiskolai rögbimeccsen végzetes hibát követett el. Reno, a profi csatár elhajította a labdát, Jack elkapta, de véletlenül el is ejtette. A két focista karrierje ekkor megpecsételődött, hisz elveszítették a bajnokságot. Sok év elteltével Jack számára váratlanul új lehetőség adódik, a visszatérés esélye: csak éppen Renót kell meggyőznie arról, hogy vállalja az ősi, rivális csapat elleni rangadót. Feleségeik, akik nagy sportrajongók, mindenben támogatják a férjüket. Végre itt a nagy lehetőség, hogy megmutassák a Bakersfieldnek, hogy ők a jobbak. Összeszedik a régi csapatot, de úgy tűnik, már semmi sem a régi.

Italiano - Italian

Due amici vogliono riformare la squadra di football che tredici anni prima li ha visti protagonisti di un gioco spettacolare.

Polski - Polish

Jack Dundee (Robin Williams) żyje w ogromnym upokorzeniu. Kilka lat temu brał udział w meczu futbolowym, reprezentując małe miasteczko Taft. W kluczowej akcji nie złapał świetnie rzuconej piłki, co przyczyniło się do porażki drużyny. Wyśmiewany przez mieszkańców, ciągle wypominających mu o feralną akcję, wpada na pomysł zorganizowania meczu rewanżowego i zmazania plamy.

Pусский - Russian

Захолустный калифорнийский городишко Тафт известен только своей единственной нефтяной скважиной и вечно проигрывающей футбольной командой. Джек Данди, решает переиграть матч пятнадцатилетней давности, который принес позор команде и лично ему. Однако ни жители города, ни лучший игрок тех дней Рино Хайтауэр не разделяют энтузиазма Джека. Удастся ли ему растормошить сонный городишко и заново переписать историю?