Český - Czech

Rok 1812, druhá americká válka za nezávislost. Britské oddíly právě bez větších potíží dobily Washington a míří na New Orleans. Ve snaze ušetřit čas a životy svých vojáků se britští generálové rozhodnou postupovat po pravém břehu řeky Mississippi skrze území ovládané Jean Lafittem (Yul Brynner), novodobým pirátem a vůdcem new orleánského podsvětí. Lafitte je už dlouhou dobu trnem v oku americkým úřadům, protože rozdává naloupené zboží mezi lid a nerespektuje přitom žádné zákony. Pokud tedy teď Lafitt přijme britskou nabídku ke spojenectví, osud jednotek generála Jacksona (Charlton Heston) i celého New Orleans bude zpečetěn. PIRÁT se stal prvním a zároveň posledním režisérským počinem legendárního Quasimoda a Řeka Zorby - Anthony Quinna.

Deutsch - German

Die junge USA 1812: der charmante Pirat Laffite hat mit seinen verwegenen Männern eine kleine Insel vor New Orleans in Beschlag genommen. Dort herrscht Laffite hart, aber gerecht über seine Leute, die den aufkommenden Unabhängigkeitskrieg zwischen den (neuen) Amerikanern und den Briten mit gemischten Gefühlen gegenüber stehen. Laffite selbst fühlt sich als Amerikaner und er hat ein Liebesverhältnis mit der reizenden Tochter des Gouverneurs von Louisiana , sehr zum Verdruss der Piratin Bonnie, die aus Eifersucht Laffite am liebsten am Galgen hängen sehen würde, wovon Laffite auch gar nicht allzu weit entfernt wäre, verdächtigt man ihm ohnehin schon des Mordes. Der Krieg steht kurz bevor. Und die Pirateninsel ist ein wichtiger strategischer Punkt zur Verteidigung der amerikanischen Armee. Laffite ist zwar ein Geächteter, aber er bietet General Jackson an ihm im Kampf gegen die bevorstehende Invasion der Briten beizustehen, wenn ihm und seinen Männern Amnesie erteilt wird...

ελληνικά - Greek

Αμερικανο-βρετανικός πόλεμος, 1812. Ο στρατηγός Τζάκσον έχει απομείνει με 1.200 άντρες για να υπερασπιστεί τη Νέα Ορλεάνη, όταν μαθαίνει ότι οι Εγγλέζοι έρχονται με στόλο 60 πλοίων και 16.000 άντρες. Υπό αυτές τις συνθήκες, ένα κοντινό νησί αποκτά στρατηγική σημασία, αλλά είναι η κατοικία του τελευταίου των μεγάλων πειρατών, του Ζαν Λαφίτ. Παρότι ο Λαφίτ δεν επιτίθεται ποτέ σε αμερικανικά πλοία, ο στρατηγός τον μισεί επειδή δεν αποδίδει ποτέ φόρους, κάτι που τον έχει κάνει αγαπητό στους κάτοικους του νησιού. Όταν ξεσπάει η μάχη, ο Λαφίτ βρίσκεται στο επίκεντρο, διχασμένος στην καρδιά του που ανήκει στην Αμερική και στους άντρες του που τον πιέζουν να πάρει την πλευρά που φαίνεται ότι θα νικήσει.

Άντρας ή δαίμονας;

Español - Spanish

Remake de 'Corsarios de Florida' (1938). En 1812, Estados Unidos y Gran Bretaña luchan por el dominio del territorio de Louisiana. La intervención en la contienda del pirata Laffitte podría ser decisiva, puesto que controla una pequeña isla de gran importancia estratégica. Pero Laffitte se encuentra ante un dilema: apoyar a los americanos, que es lo que realmente desea, o tomar partido por los ingleses, cuya superioridad militar es evidente. La lucha, en cualquier caso, será desigual.

El penetrante drama de La Fitte - ¿Hombre o demonio?

Français - French

Fin 1814, le général Andrew Jackson apprend que les Anglais préparent un coup décisif à la Nouvelle-Orléans. De leur quartier général de Barataria, Jean Laffitte et ses boucaniers contrôlent la ville. Jusqu'à présent, le pirate, dont la tête est mise à prix, est parvenu à rester neutre. Il est amoureux d'Annette Claiborne, la fille aînée du gouverneur de l'Etat qui est victime de ses préjugés de caste et n'ose s'avouer qu'elle aime aussi le pirate français, alors que sa soeur Marie n'hésite pas à suivre l'homme qu'elle aime, Antonio Corona, à bord du Corinthian. Par amour pour Annette, Laffitte donne l'ordre à ses hommes de ne jamais attaquer de bateaux battant pavillon américain. En dépit de cet ordre, le capitaine Brown attaque et coule un navire. Laffitte et son second arrivent trop tard sur les lieux du naufrage...

Magyar - Hungarian

Az angol-amerikai háborúnak vége,az Egyesült Államok számára azonban még nem múlt el a veszély. A britek minden eszközzel igyekeznek megkaparintani New Orleanst, a legjelentősebb kikötő-és kereskedővárost. A városban Jean Lafitte, a kalózok koronázatlan királya uralkodik,akinek eddig sikerült távol tartania magát a katonai összetűzésektől. Az angolok igyekeznek megnyerni, de Lafitte szíve a fiatal köztársaságért dobog.

Português - Portuguese

Em 1812, durante a luta contra a invasão inglesa, o general americano Andrew Jackson conta com um punhado de caçadores e homens destreinados para defender a cidade de New Orleans, quando é informado que a frota britânica está chegando, com sessenta navios e milhares de homens para tomarem a cidade. Diante disso, uma ilha perto da cidade se torna estrategicamente importante para os dois exércitos, porém ela é habitada por Jean Lafitte, o mais impiedoso e temido corsário dos mares. Embora nunca tenha atacado um navio americano, o governador da cidade o detesta, pois Lafitte vende suas mercadorias sem pagar impostos e por isso, é adorado pelos cidadãos. Mas, quando o grande combate se aproxima, Lafitte se vê preso entre os dois exércitos. Seu coração pertence aos Estados Unidos, mas seus homens querem lutar ao lado dos ingleses.

Pусский - Russian

Во время англо-американской войны 1812 года генерал Эндрю Джексон располагает только 1200-ю солдатами для защиты Нового Орлеана от Британских кораблей, хотя знает, что британский флот в составе 60 кораблей и 16 тысяч человек вскоре прибудет, чтобы взять город. В этой ситуации особой стратегически важной зоной становится остров около города, но на беду он находится в руках последнего большого пирата Жана Лафита. Это самый известный среди флибустьеров пират, разбойник с повадками джентльмена и сердцем патриота. Его неотразимость разбила сердца всех женщин вокруг, а мужчины признавали его лидерство безоговорочно. Хотя Лафит никогда не нападает на американские суда, губернатор ненавидит его за то, что он продает товары без налогов, а граждане любят его по той же самой причине. Когда большое сражение становится неотвратимо, Лафит разрывается между двумя фронтами. Его сердце принадлежит Америке, но его люди убеждают его сотрудничать с теми, кто наверняка победит…

Italiano - Italian

Nel 1812, durante la guerra per il possesso di New Orleans, il presidente Andrew Jackson viene aiutato dal pirata Jean Lafitte a sconfiggere gli inglesi. Anche il governatore della Louisiana è d'accordo nel chiedere assistenza all'uomo, nonostante l'iniziale disprezzo e sfiducia nei suoi confronti.

Polski - Polish

Rok 1812. Generał Andrew Jackson (Charlton Heston) do obrony Nowego Orleanu ma tylko 1200 ludzi, podczas gdy w jego stronę zmierza flota 60 statków z 16000 Brytyjczyków. W tej sytuacji wyspa w pobliżu miasta staje się strategicznym punktem dla obu stron konfliktu, ale problem w tym, że jest kontrolowana przez wielkiego korsarza i awanturnika, Jeana Lafitte'a (Yul Brynner). Chociaż Lafitte nigdy nie atakuje amerykańskich statków Gubernator William Clairborne (E.G. Marshall) nienawidzi go z powodu nieodprowadzania podatków od handlu towarem, a także dlatego, że uwielbiają go za to zwykli obywatele. Kiedy zbliża się czas wielkiej bitwy, Lafitte staje przed dylematem, po której stronie się opowiedzieć. Jego serce należy do Ameryki, ale podlegli mu ludzie przekonują go, aby przyłączył się do silniejszych. Co wybierze?