Český - Czech

Terry Noonan (Sean Penn) se po deseti letech vrací domů do New Yorku, do irské čtvrti Hell´s Kitchen. Brzy se dává dohromady s kamarádem z dětství Jackiem Flannerym (Gary Oldman), který je členem irského mafiánského gangu, vedeného jeho bratrem Frankiem Flannerym (Ed Harris). Bratři Terryho najmou jako vymahače dluhů. Nikdo z nich ale netuší, že Terry je policistou.

Deutsch - German

Terry Noonan hat seine Kindheit und seine Jugend im berühmt-berüchtigten Irenviertel "Hells Kitchen" an Manhattans East Side verbracht. Eines Tages aber verließ er die Gegend, um dem ewigen Kreislauf aus Gewalt, Vetternwirtschaft und Verbrechen zu entkommen. Nun kehrt er überraschend zurück. Angeblich hat er eine Haftstrafe verbüßt und sucht Halt und Anschluss bei seinen alten Kumpels - zumindest erzählt er das seinem ehemals besten Freund Jackie Flannery. In Wahrheit aber ist Terry ein Undercover-Polizist.

Español - Spanish

Terry Noonan vuelve a su casa en "Nueva York Hells Kitchen" después de diez años de ausencia. Pronto se encuentra con Jackie, un amigo de la infancia. Jackie está involucrado en la mafia irlandesa dirigida por su hermano Frankie. Terry también reaviva un viejo amor con Kathleen, la hermana de Jackie. Pronto, sin embargo, Terry tendrá que escoger entre la lealtad a sus amigos y la lealtad a los demás.

Français - French

Terry Noonan revient apres plusieurs années d'absence dans le quartier de Hell's Kitchen a New York, fief des Irlandais. Il retrouve ses anciens camarades en pleine guerre avec la mafia italienne qui menace la communauté irlandaise. Terry est un fait un policier infiltré. Il va etre dechiré entre sa loyauté pour son vieux quartier et son sens de l'ordre...

Une famille déchirée par la violence. Un amour corrompu par la trahison. Une amitié tachée de sang.

Magyar - Hungarian

New York írek lakta negyede, vagy más néven a Pokol konyhája köztudottan az amerikai ír maffia központja. Zárt közösség, ahol esélye sincs idegeneknek arra, hogy közel kerüljenek a tűzhöz - nem csoda, hogy a rendőrség és az FBI évek óta nem képes fogást találni a helyi alvilágon. Itt jön a képbe Terry Noonan, aki a Pokol konyhájában nőtt fel, majd Bostonba költözött, ahol most zsaruként dolgozik. Új feladata során azonban vissza kell térnie szülőhelyére, újra fel kell elevenítenie régi kapcsolatait korábbi barátaival, akik közül sokan most a maffiának dolgoznak, sőt egyikük, Frankie a helyi bűnbanda vezetője lett... Terry számára komoly lelkiismereti problémát okoz a feladat, hiszen bárhogy dönt, valakit el kell árulnia - vagy a barátait, vagy a törvényt. Tovább bonyolódik azonban a helyzet, amikor találkozik fiatalkori szerelmével, Kathleennel, és újra hatalmába kerítik a rég elfeledettnek hitt érzések - a lány ugyanis Frankie húga...

Italiano - Italian

Terry torna dopo dieci anni nel quartiere di New York dove è cresciuto, adesso però è un agente dell'FBI in incognito, incaricato di sgominare un'organizzazione criminale. Si troverà alle prese con una lotta senza confine tra famiglie irlandesi e italiane per il controllo delle strade, tra amici d'infanzia, affiliati alla malavita, e una sua vecchia fiamma, sorella del boss della banda nella quale entra a far parte.

Polski - Polish

Frankie Flannery (Ed Harris) to najpotężniejszy gangster w zachodniej dzielnicy Manhattanu. Wymuszenia i napady to specjalność jego gangu, w skład którego wchodzi cała rodzina Flannery. Do zawodu wprowadzany jest młodszy brat Frankiego, Jackie (Gary Oldman). Tylko ich siostra, Kathleen (Robin Wright) zdaje się nie mieć nic wspólnego ze światem przestępczym. Do tego świata powraca po latach nieobecności Terry Noonan (Sean Penn). Niegdyś wychowywał się razem z Jackie, a Kathleen była jego pierwszą miłością. Terry zostaje od razu wciągnięty w rodzinny interes.

Português - Portuguese

Terry Noonan (Sean Penn) passou 10 anos longe de Nova York, sem explicar o porquê. Quando retorna, ele descobre seu amigo de infância Jackie (Gary Oldman) está envolvido com a máfia irlandesa, comandada pelo irmão Frankie (Ed Harris). Terry também reacende sua paisão por Kathleen (Robin Wright), irmã de Jackie e Frankie. Agora ele se encontra dividido entre fazer o que é certo e a lealdade com aqueles ao seu redor, além de ter um segredo explosivo que pode destruir a todos.

Uma família separada pela violência. Um amor corrompido pela traição. Uma amizade manchada pelo sangue.

Pусский - Russian

Терри вырос в Адской кухне, небольшом ирландском квартале в западной части Манхэттена. Вернувшись в Нью-Йорк после десятилетнего отсутствия, он встречает своего лучшего друга детства Джеки, чей брат Фрэнки стал боссом ирландской мафии, а сестра Кэтлин, первая любовь Терри, превратилась в очаровательную женщину. Не вполне доверяя Терри, Фрэнки все-таки поручает ему вместе с Джеки выколачивать дань с местных торговцев. Никто еще не знает, что Терри — полицейский, работающий под прикрытием. И Терри мучительно разрывается между дружбой с Джеки, любовью к Кэтлин и необходимостью выполнить свой долг, упрятав Фрэнки за решетку.

Türkçe - Turkish

Bir uyuşturucu çetesine sızmakla görevlendirilen Terry,çocukluğunun geçtiği mahalleye döner.Sızması gereken çete de Terry'nin en iyi arkadaşı Jackie'nin erkek kardeşine aittir.Bir de üstüne ilk göz ağrısı Kathleen ile yeniden bir araya gelince işler iyice karışır,zira genç kız da çete liderinin kız kardeşidir.