Deutsch - German

Peggy Sue, Geschäftsfrau und Mutter zweier Kinder, will sich gerade von ihrem windigen Mann Charlie scheiden lassen. Auf einem Klassentreffen zum 25. Abschlußjubiläum bricht sie ohnmächtig zusammen und erwacht im Jahre 1960. Mit dem Wissen einer reifen Frau erlebt sie erneut die turbulente Zeit ihrer eigenen Pubertät, lernt Charlie neu schätzen und bleibt - zurück in der Zukunft - mit ihm zusammen.

Español - Spanish

Mientras disfruta de la fiesta del 25 aniversario de graduación con sus compañeros de promoción, Peggy Sue se desmaya y se despierta en su propio pasado. Con la experiencia que le dan los años intentará enmendar los errores cometidos.

Français - French

1985 : les anciens du lycée Buchanan, classe 1960, se retrouvent pour leur vingt-cinquième réunion. Ce soir, ils sont venus en habit d'époque, jupes gonflantes, robes des sixties, brosse et noeuds pap' pour les garçons. Peggy, très populaire en 1960, se retrouve reine de la soirée avec pour partenaire son mari, Charlie, le rocker. Mais ce tandem si brillant jadis est sur le point de se séparer. Revoyant son mari dans sa prime jeunesse, Peggy, encore amoureuse, s'évanouit. Elle s'enfonce dans le rêve et revit ces fameuses années 1960...

Ce soir elle retourne dans le temps avec une chance de changer son destin. Si c’était à refaire, le referiez-vous ?

Magyar - Hungarian

Peggy Sue válni készül, amikor a huszonöt éves osztálytalálkozóján különleges dolog történik. Elájul, majd kábulatából negyed évszázaddal fiatalabban ébred. Tinédzserként a hatvanas években találja magát, ráadásul mindent tud a jövőről! Tudja, hogy a jóképű Charlie, aki a szelet csapja neki, egyszer majd züllött, megbízhatatlan alak lesz, aki megkeseríti az életét. És tudja, hogy a felettébb idegesítő Richard két évtizeddel később irigyelt, és köztiszteletben álló milliárdossá válik. Vajon mindezek tudatában Peggy Sue megragadja az alkalmat, hogy változtasson sorsán?

Italiano - Italian

Peggy, assieme alla figlia ventenne, va ad una festa di ex studenti dove viene eletta reginetta. Dall'emozione Peggy sviene ritrovandosi nel 1960 ma con tutta l'esperienza degli anni trascorsi.

Sapendo quel che sai ora, cosa faresti di diverso?

Português - Portuguese

Peggy Sue desmaia em uma reunião do colégio. Quando acorda, ela está em seu próprio passado, pouco antes de terminar a escola.

Sabendo o que você sabe agora, o que você faria diferente?

Pусский - Russian

Иногда очень хочется прожить жизнь заново. Во всяком случае — кое-что подправить. У Пегги Сью всё хорошо — есть милые дети, есть работа. Вот только брак трещит по швам. Сразу после развода Пегги отправляется на бал выпускников школы, где ее с восторгом выбирают королевой. Это дает ей шанс вернуться в конец 1950-х, когда «Бич Бойз» пели песенку «Красотка Пегги Сью», а жизнь казалась такой безоблачной. Вновь очутившись на заре прекрасной юности, Пегги встречает своих родителей, а самое главное — юного Чарли. И понимает, что все было не напрасно…

Türkçe - Turkish

43 yaşındaki bir anne ve evkadını olan Peggy (Kathleen Turner) boşanma ile karşı karşıyayken 'keşke herşeyi başa alabilsem' diye düşünüyor. Çünkü onun bugünlere gelmesini sağlayan olaylar dizisi aslında Peggy'nin mezuniyet balosuna yakın bir zamanlarda başlamıştır. Peggy Sue birdenbire kendini yeniden o günlerde buluyor ve bir mucize eseri ona verilen bu fırsatı değerlendirmeye çalışıyor.

Polski - Polish

Mająca problemy w małżeństwie dojrzała kobieta traci przytomność podczas balu absolwentów. Po przebudzeniu ponownie staje się nastolatką i jako bogatsza w doświadczenia postanawia inaczej pokierować swoim życiem.

ελληνικά - Greek

Η Peggy Sue, απογοητευμένη από τον έγγαμο βίο της με τον Charlie, παρευρίσκεται στο reunion του Λυκείου της. Κι ενώ αναρωτιέται, αν πήρε τις σωστές αποφάσεις για τη ζωή της, τής δίνεται η ευκαιρία να γυρίσει πίσω στο 1960, στην τελευταία τάξη του σχολείου, διατηρώντας ταυτόχρονα τη γνώση των όσων πρόκειται να συμβούν. Μπορεί, αν θέλει, να αλλάξει τα δεδομένα στη ζωή της. Είναι όμως διατεθειμένη να το κάνει; Ή μήπως, όμως, όλα αυτά αποτελούν ένα όνειρο κατά τη διάρκεια του λιποθυμικού της επεισοδίου;

Română - Romanian

Peggy Sue si Charlie se cunosc inca din adolescenta. Ei s-au iubit si s-au casatorit, dar acum nu mai sunt fericiti si chiar se gandesc la divort. Iata insa ca, la reuniunea de aniversare a douazeci si cinci de ani de la terminarea liceului, Peggy Sue are ocazia sa mai incerce o data cand revine in trecut, in 1959, in trupul avut la varsta de 17 ani, dar cu avantajul experientei si cunostintelor pe care le are la 42. Oare colegul ei Richard Norvik, care a avut intotdeauna o slabiciune pentru Peggy Sue si despre care ea stie ca va deveni milionar, il va surclasa pe Charlie de data asta?