ελληνικά - Greek

O Άτικους Σμιθ είναι ένας καταξιωμένος ηθοποιός, γνωστός τόσο για το ταλέντο του στην υποκριτική όσο και για την αδυναμία του στις γυναίκες και το ποτό. Ο αποξενωμένος γιος του ο Άνταμ, εν τω μεταξύ, είναι το ακριβώς αντίθετο: ένας πουριτανός, ένθερμος φεμινιστής, αφοσιωμένος στο κορίτσι του. Μια νύχτα μετά από ένα βαρύ μεθύσι, ο Άτικους παθαίνει έμφραγμα, όμως με τον γάμο της κόρης του στην άλλη άκρη της χώρας, και τους γιατρούς να του απαγορεύουν αεροπορικές πτήσεις, η μόνη του λύση είναι να ταξιδέψει με τον Άνταμ. Το δίδυμο ξεκινά μαζί την περιπέτεια, σηματοδοτώντας την αρχή ενός τρελού ταξιδιού διασχίζοντας τις Ηνωμένες Πολιτείες, κατά τη διάρκεια του οποίου οι αταίριαστες προσωπικότητές τους τους οδηγούν σε μια σειρά από ξεκαρδιστικές καταστάσεις.

Español - Spanish

Tras sufrir un infarto, un famoso actor se ve obligado a cruzar el país con su hijo (que testificó contra él en su divorcio) en una última aventura disparatada.

Italiano - Italian

Atticus è un attore molto famoso, la cui spettacolare carriera si riflette nel suo fascino scarno e quasi diabolico. Paul, il figlio con cui non ha quasi alcun rapporto, non assomiglia in nulla al genitore e, contrariamente a lui, è un femminista convinto, lavora come professore e ama la compagna Clementine. Da quando i genitori hanno divorziato, Paul non ha voluto saperne del padre ma dovrà, a causa di una particolare condizione medica, condividere con lui un viaggio da Los Angeles a New York per il matrimonio della sorella.

Un'avventura che non dimenticheranno mai

Polski - Polish

Atticus Smith to znany i podziwiany aktor. Jego syn w niczym nie przypomina swojego uwodzicielskiego i niestroniącego od alkoholu ojca. Paul w życiu nie chciał mieć nic wspólnego ze swoim ojcem, szczególnie po tym, jak zostawił on jego matkę. Jednakże kiedy stan zdrowia uniemożliwia Atticusowi samotną podróż na wesele córki, pomoc Paula okazuje się jego jedyną opcją. W taki oto sposób zaczyna się szalona wyprawa...

Português - Portuguese

A história segue Atticus Smith (Irons), que é um célebre ator e seu distante filho (Huston), um marido dedicado e professor, não poderia ser mais diferente de seu pai. Quando um problema médico força Atticus pegar uma carona de Los Angeles a Nova York para estar no casamento de sua filha, seu filho se torna a única opção e pegam a estrada juntos.

Pусский - Russian

После перенесенного сердечного приступа всемирно известный актер-алкоголик вынужден отправиться в сумасшедшее приключение со своим сыном, который при разводе родителей свидетельствовал против отца.