Français - French

Suite des aventures de la princesse Giselle, qui dérègle accidentellement le quotidien de chacun, à la fois dans le monde animé et le monde réel.

Italiano - Italian

Sono passati 15 anni dal matrimonio di Giselle e Robert, ma Giselle è ormai disillusa dalla vita in città, così i due decidono di trasferirsi nella tranquilla comunità suburbana di Monroeville alla ricerca di una vita da favola. Sfortunatamente questa soluzione non è così semplice come Giselle aveva sperato. La periferia ha delle regole completamente nuove e un’ape regina locale, Malvina Monroe, che fa sentire Giselle più fuori posto che mai. Frustrata dal fatto che il suo “e vissero per sempre felici e contenti” non sia stato così facile da raggiungere, si rivolge alla magia di Andalasia per chiedere aiuto, trasformando accidentalmente l’intera città in una fiaba e mettendo a rischio la felicità futura della sua famiglia. Ora Giselle deve affrontare una corsa contro il tempo per annullare l’incantesimo e scoprire cosa significhi davvero “e vissero felici e contenti” per lei e la sua famiglia.

Español - Spanish

Diez años después de su felices para siempre, Giselle cuestiona su felicidad, sin darse cuenta, cambiando la vida de los del mundo real y de los habitantes de Andalasia.

Felizmente nunca después.

Português - Portuguese

Quinze anos se passaram desde que Giselle e Robert se casaram, mas Giselle está desiludida com a vida na cidade. Frustrada por não encontrar seu final "felizes para sempre", ela recorre à magia de Andalásia e transforma, sem querer, toda a cidade num verdadeiro conto de fadas, colocando a felicidade de sua família em risco. Agora Giselle corre contra o tempo para desfazer o feitiço e descobrir o que realmente significa ter um final feliz, para ela e sua família.

Não tão felizes para sempre.

Český - Czech

Už je tomu patnáct let, co se Giselle s Robertem vzali, ale Giselle je ze života ve městě rozčarovaná. Pár se rozhodne přestěhovat rozrůstající se rodinu do ospalého městečka Monroeville, kde snad najde pohádkovější život. Situace se však bohužel nenapraví tak rychle, jak Giselle doufala. Předměstí je plné všemožných nových pravidel a vládne mu Malvina Monroeová, kvůli níž se Giselle cítí ještě nepatřičněji než dřív. Giselle je frustrovaná, že stále ještě nenašla své „šťastně až navěky“, a hledá pomoc u kouzel Andalasie, přičemž omylem prokleje celé městečko. Tím ohrozí budoucí štěstí své rodiny. Giselle musí soupeřit s časem, aby kletbu zvrátila a přišla na to, co „šťastně až navěky“ pro ni a její rodinu vůbec znamená.

Türkçe - Turkish

Giselle daha önce tanıdığımız prenseslerden biraz farklıdır. Nişanlanacağı prensten vazgeçip gerçek aşkın peşinden giden Giselle, kendisi için doğru olduğunu düşündüğü kişi ile evlenir. Aradan geçen on yılın ardından Giselle mutluluğu sorgulamaya başlar.

Hiçbir şey sonsuza dek sihirli kalmaz.

Deutsch - German

Fünfzehn Jahre sind seit der Hochzeit von Giselle und Robert vergangen, aber Giselle ist desillusioniert vom Leben in der Stadt. Auf der Suche nach einem märchenhafteren Leben beschließen sie, mit ihrer wachsenden Familie in die verschlafene Vorstadtgemeinde Monroeville zu ziehen – leider ist das nicht die schnelle Lösung, die sie sich erhofft hatte. In der Vorstadt gelten ganz andere Regeln und die örtliche Bienenkönigin Malvina Monroe sorgt dafür, dass sich Giselle mehr denn je fehl am Platz fühlt. Frustriert darüber, dass es gar nicht so einfach ist, ihr Glück zu finden, wendet sie sich an die Magie von Andalasien, um Hilfe zu erhalten. Dabei verwandelt sie versehentlich die gesamte Stadt in ein echtes Märchen und bringt das zukünftige Glück ihrer Familie in Gefahr. Nun beginnt für Giselle ein Wettlauf gegen die Zeit, um den Zauber rückgängig zu machen und herauszufinden, was „glücklich bis ans Lebensende“ für sie und ihre Familie wirklich bedeutet.

Und sie lebten (nicht) glücklich bis ans Ende ihrer Tage?

Pусский - Russian

Прожив в Нью-Йорке 10 лет, принцесса Жизель разочаровывается в реальной жизни начинает скучать по сказочной.

"Долго и несчастливо"

Magyar - Hungarian

Tizenöt évvel a boldogan, míg meg nem hal után, Giselle megkérdőjelezi boldogságát, és közben akaratlanul is felforgatja a való világban és Andalgóciában élők életét.

Polski - Polish

Urzekająca historia opowiadająca o uroczej i niepoprawnie romantycznej Giselle z baśniowego świata Andalazji, która odnajduje wreszcie swojego księcia z bajki - zajmującego się rozwodami prawnika Roberta Philipa - w królestwie Nowego Jorku.

ελληνικά - Greek

Έχουν περάσει δεκαπέντε χρόνια από τότε που η Ζιζέλ και ο Ρόμπερτ παντρεύτηκαν, αλλά η Ζιζέλ έχει απογοητευτεί από τη ζωή στην πόλη. Αποφασίζουν να μετακομίσουν με την οικογένειά τους στην υπνωτιστικά ήσυχη κοινότητα του Μονρόβιλ, αναζητώντας μια πιο παραμυθένια ζωή – δυστυχώς, όμως, το πλάνο δεν λειτουργεί. Η ζωή στα προάστια έχει τους δικούς της κανόνες και μια βασίλισσα της κυψέλης, τη Μαλβίνα Μονρό, που κάνει τη Ζιζέλ να νιώθει ακόμη πιο παρείσακτη. Απογοητευμένη που δεν βρήκε την ευτυχία που περίμενε, καταφεύγει στα μάγια της Ανδαλασίας, και μεταμορφώνει κατά λάθος ολόκληρη την πόλη σε ένα αληθινό παραμύθι, θέτοντας σε κίνδυνο τη μελλοντική ευτυχία της οικογένειάς της. Τώρα, ο χρόνος μετράει αντίστροφα για τη Ζιζέλ που προσπαθεί να πάρει πίσω τα μάγια και να προσδιορίσει τι πραγματικά σημαίνει ευτυχία για εκείνη και την οικογένειά της.

Και ζήσαν αυτοί κακά...