Deutsch - German

In den Straßen von New Yorks Lower East Side regiert das Verbrechen, denn für viele ist das kriminelle Milieu der einzige Weg aus der Armut und der Hoffnungslosigkeit. Auch Drinas Bruder Tommy droht abzurutschen und so setzt die zielstrebige Schönheit alles daran, ihn vor dem kriminellen Abgrund zu bewahren. Ihre Pläne scheinen jedoch zum Scheitern verurteilt, als der skrupellose Killer "Baby Face" Martin in sein altes Viertel zurückkehrt und Tommy in seine Machenschaften hineinziehen will. Verzweifelt wendet sich Drina an ihren Jugendfreund Dave, doch auch er kann nur helfen, wenn er zu den gleichen Mitteln greift wie Martin. Eine Sackgasse, aus der es kein Entkommen zu geben scheint!

Español - Spanish

En una calle de Nueva York, la miseria y la delincuencia conviven con la riqueza de los inquilinos de un lujoso bloque de apartamentos. Inevitablemente esos agudos contrastes acabarán desencadenando tensiones entre los dos mundos.

Français - French

Baby Face Martin, un gangster désabusé, revient sur les lieux de sa jeunesse, sur East Side street. Malheureusement pour lui, ce retour ne sera qu'une deception car sa mère le considère comme un meurtrier et son amour d'enfance a sombré dans la prostitution...

Italiano - Italian

Come si svolge la vita in un quartiere dell'East Side di New York dove i ragazzi del popolo giocano per la strada a contatto con i gangster e i palazzi dei ricchi. Scritto da Lillian Hellman, è un sagace adattamento di un dramma (1935) di Sidney Kingsley dove, accanto ad attori famosi, c'è da ammirare la banda dei Dead End Kids, la fotografia di G. Toland e la brava C. Trevor. Girato interamente in studio con fondali dipinti. Questa accentuazione della sua dimensione teatrale diventa un espediente quasi brechtiano per comunicare che la storia in corso è rappresentativa di una vasta realtà.

Pусский - Russian

Десять лет не был в родном городе Мартин по прозвищу Детское личико. За это время он стал солидным гангстером с соответствующим послужным списком (ограбления, убийства) и характерными внешними приметами (дорогой прикид, пачки долларов и пистолет в кармане). Его малая родина — это нью-йоркские трущобы, где мечта людей вырваться из бедности так и остается мечтой, где любой подросток без колебаний готов пойти по жизни неверной дорогой гангстера. Мать прогоняет блудного сына, бывшая подружка тоже не рада встрече с ним. Если бы только этим ограничились «неприятности» Мартина. Как известно, возвращаться — очень плохая примета…

Português - Portuguese

O mafioso "Baby Face" Martin volta para casa para visitar o bairro de Nova York onde cresceu, encontrando sua mãe, que o rejeita por causa de seu estilo de vida de gângster, e sua antiga namorada, Francey, agora uma prostituta sifilítica. Martin também cruza o caminho de Dave, um amigo de infância que luta para se tornar um arquiteto, e os Dead End Kids, uma gangue de garotos vagando pelas ruas das favelas do East Side da cidade.

O MAIOR THRILLER DE GANGSTER QUE JÁ EXPLODIU DA TELA!

Český - Czech

Ve stínu mrakodrapů a luxusních rezidencí vyšších vrstev žije na březích East river newyorkská chudina. Na ulici se denně poflakuje dětský gang, dochází ke konfliktům se synem místních milionářů. Právě sem, do "slumu" svého dětství, se vrací celostátně hledaný vrah Marty (Humphrey Bogart). Snaží se usmířit se svou matkou, hledá svou bývalou dívku a navíc potkává kamaráda z dětství - Dava (Joel McCrea), který neúspěšně hledá práci jako architekt. Když Marty zjistí, jak se věci mají, je zklamán. Proto se pokusí o svůj poslední zločin - únos syna milionářů.

Polski - Polish

Jeden dzień z życia slumsów Nowego Jorku, rozpisany na kilka postaci. Głównym bohaterem jest bezrobotny architekt, który ma wątpliwości, którą kobietę bardziej kocha - słodką, lecz biedną i pochodzącą z tej samej, ubogiej dzielnicy co on Drinę, czy majętną, choć pozostającą na utrzymaniu bogatego starszego pana, Kay. To również historia Driny, która próbuje związać koniec z końcem i marzy o lepszej przyszłości dla siebie samej i należącego do osiedlowego gangu brata. Kolejny zwykły dzień zostaje zmącony przez obecność gangstera "Baby Face'a" Martina, który ścigany przez policję postanowił na chwilę wrócić do dzielnicy, z której pochodzi, by zobaczyć się ze swoją matką i dziewczyną, którą niegdyś kochał. Kłopoty zaczynają się w momencie, gdy "Baby Face" postanawia okraść szanowanego sędziego...

Türkçe - Turkish

Gangster olan Bebek Yüzlü Martin, Doğu Yakasında gençliğinin geçtiği yerlere geri döner. Ne yazık ki bu dönüş onun için sadece bir hayal kırıklığı olacaktır çünkü annesi onu bir katil olarak görmektedir ve çocukluk aşkı fuhuşa düşmüştür...

Gökdelenlerin Gölgesinde