Český - Czech

Dave Ming Chang (Eddie Murphy) nevybočuje z řady newyorských obyvatel ani kvůli své nemotornosti, stydlivosti, ani kvůli svému poněkud výstřednímu oblečení. On je jiný, protože je mimozemšťan! Lépe řečeno: jeho tělo je mimozemskou vesmírnou lodí, která se vydala na misi na Zemi, aby zachránila svou domovskou planetu. Dave svádí boj s vnitřními hlasy ve své hlavě – kde se skrývá trpasličí mimozemská posádka vedená nervózní miniaturní verzí jeho samotného – a zároveň se světem kolem něj, před kterým se snaží tvářit normálně. Pak se však zamiluje do pozemšťanky a to přináší neuvěřitelně zábavné důsledky v této „chytré... komedii” se “spoustou legrace pro všechny věkové skupiny.”

Deutsch - German

Dave stammt aus dem Weltall und ist ein Raumschiff, welches von einer Crew kleiner Menschen durch New York gelenkt wird. Er sucht einen Stein, der für das Überleben seines Planeten wichtig ist. Dabei schließt er Freundschaft mit einer Mutter und ihrem Sohn. Komödie mit Eddie Murphy.

Er steckt voller Überraschungen

ελληνικά - Greek

Ένα πλήρωμα μικροσκοπικών εξωγήινων ναυλώνουν ένα διαστημόπλοιο, το οποίο έχει τη μορφή ενός ανθρώπου. Καθώς προσπαθούν να σώσουν τον πλανήτη τους, οι εξωγήινοι θα πρέπει να αντιμετωπίσουν ακόμη ένα πρόβλημα, καθώς το "όχημά" τους έπεσε πάνω σε μια γήινη.

Español - Spanish

Dave, recién llegado a Nueva York, es el visitante más perdido de todos. Parece totalmente fuera de lugar e incómodo con su propio cuerpo. Y es que Dave no es un hombre, sino una nave hecha a imagen y semejanza del comandante en miniatura que la controla.

Hay un mundo completamente diferente dentro de él.

Français - French

Afin de sauver leur Monde, un équipage d'extra-terrestres minuscules arrive sur Terre dans un vaisseau très spécial, qui leur permet de passer (presque) inaperçu. Il s'agit de la réplique parfaite d'un homme (qui ressemble au Capitaine du Vaisseau) dont chaque membre de l'équipage est responsable d'une partie du corps.Mais ressembler à un être-humain est une chose - se comporter comme un être-humain s'avère être beaucoup plus compliqué !

Magyar - Hungarian

Dave Ming Chang (Eddie Murphy), aki nemrégiben érkezett New Yorkba, kissé olyan, mint egy üres medencében úszó ember. Valami ugyanis nagyon nincsen rendben vele. Azoknak, akik először látják, rögtön szembeötlik, hogy nem százas ez a figura és hogy a testében sincs igazán otthon. E feltűnő jellemvonásnak persze nyomós oka van, hiszen "Dave" nem egy ember, hanem egy olyan hajó, melyet a legénységét irányító miniatűr kapitány arcmására formáltak.

Italiano - Italian

Una navicella spaziale guidata da minuscoli alieni assume forma di un essere umano ed approda sulla terra. Le cose però si complicano quando il capitano della navicella si innamora di una ragazza...

Polski - Polish

Nie chodzi o to, że jest niezdarny, nieśmiały, czy ubrany na dyskotekę. Dave Ming Chang (Eddie Murphy) wyróżnia się z tłumu Nowojorczyków, ponieważ jest kosmitą, a dokładniej statkiem kosmicznym, który przybył na Ziemię by uratować swoją odległą planetę. Rozdarty pomiędzy głosami w głowie - malutką załogą obcych, z wysoko-powiązaną miniaturką siebie na czele i światem dookoła, Dave stara się jak może udawać normalnego człowieka. Jednak kiedy zakochuje się w obywatelce Ziemi, konsekwencje jego wyborów stają się przezabawne. Zobacz koniecznie „mądrze poczętą komedię", z której każdy, bez względu na wiek będzie śmiał się równie mocno". (Urban Cinefile)

Português - Portuguese

Em busca de uma saída para evitar a destruição de seu planeta, seres extra-terrestres chegam à Terra. Eles possuem a forma de seres humanos, mas são bem menores. Para observar e aprender sobre a rotina terráquea eles passam a abrigar naves que tem o formato de humanos normais. Uma delas é Dave (Eddie Murphy), que precisa agir como uma pessoa normal para não despertar suspeitas.

Pусский - Russian

Дэйв Минчэнь, странный незнакомец в безупречном белоснежном костюме - вовсе не человек. На самом деле он звездолет, в котором прибывают на Землю микроскопические пришельцы, чья планета погибает от катаклизма. Миссия пришельцев — найти устройство, затерявшееся в Нью-Йорке и остающееся единственной надеждой на спасение их родной планеты, которое, правда, грозит уничтожить Землю.

Türkçe - Turkish

İnsan şeklindeki bir uzay gemisi ilk olarak Liberty Adası’na iner. Küçük, zeki ve duyarlı varlıklardan oluşan mürettebatı, kendi gezegenlerinden gönderilmiş olan bir gökz cismini aramaktadırlar. Cismin amacı okyanusun tuzunu almıktır ki bu dünyayı mahvedecek olan şeydir. Eddie Murphy bu kez de bir uzay gemisi rolünü üstleniyor. Her ne kadar insan görünümünde olsa bir gemi olarak yönettiklerini düşünülecek olursa oldukça tuhaf hareketler sergileyebilir. Yalnız bununla kalmayıp aslında filmde çift rol alarak oldukça zor bir işin üstesinden gelmiş.