Český - Czech

Dvě sestry se už poněkolikáté stěhují na nové místo, protože jejich matka-alkoholička přišla o práci. Dívky se musejí starat nejen o ni, ale i o mladšího nevlastního brášku. Když si matka najde nového tyranského přítele, který jim ubližuje, rozhodnou se, že jim bude bez matky nejlíp...

Deutsch - German

Die unzertrennlichen Schwestern Sandra und Beth teilten sich von Kindesbeinen an alles und blieben selbst mit Beginn der Pubertät einander nahe, auch wenn sie begannen, jeweils etwas mehr Individualität für sich zu beanspruchen. So interessiert sich die eine für Jungs und ist extrovertiert, während sich die andere lieber in die Welt der Bücher zurückzieht. Mit dem Älterwerden nimmt nun auch ihr Bewusstsein für die wachsenden Probleme in der Familie zu. Ihre Mutter Linda hat immer stärker mit der Alkoholsucht zu kämpfen und lacht sich einen Liebhaber an, der sich als gewaltbereiter Choleriker entpuppt. Irgendwann haben die Schwestern es satt und fassen einen Entschluss: Mit ihrer Freundin Ashley zusammen planen sie die Ermordung ihrer Mutter - und wollen Lindas Ableben dabei wie einen Unfall aussehen lassen.

Nach dem wahren Fall der

Español - Spanish

La historia gira en torno a dos hermanas canadienses que, hartas del alcoholismo de su madre y sus tormentosas relaciones con hombres indeseables, deciden elaborar un plan para matarla. Tras ahogarla en la bañera tendrán que apañárselas para, con ayuda de sus amigos, esconder el crimen del mundo durante un año entero.

Français - French

Depuis l'enfance, Sandra, 16 ans, et Beth, 15 ans, rêvent d'une vie normale. Elles aiment leur mère Linda, mais ne supportent plus de déménager dès que celle-ci recommence à boire, perd son travail et enchaînent les relations avec des hommes louches... Lorsqu'elles apprennent que leur mère a une assurance-vie de 100 000 dollars, Sandra et Beth décident de passer à l'acte

Être adolescent·e peut être un meurtre.

Italiano - Italian

Stanche dell'alcolismo della madre e dei suoi fidanzati violenti, due sorelle complottano per ucciderla...

Polski - Polish

18 stycznia 2003 roku. Dwie nastolatki z Toronto dzwonią pod numer 911, by poinformować policję o śmierci ich matki. Wygląda na to, iż kobieta pod wpływem alkoholu poślizgnęła się i utopiła się w wannie. Władze osądzają, iż był to czysty przypadek. Kiedy kilka miesięcy później pojawiają się pogłoski, że Sandra (Abigail Breslin) i Beth (Georgie Henley) przyłożyły rękę do zabójstwa matki, policja podejmuje trop i posądza dziewczyny o morderstwo z zimną krwią.

Perfekcyjne siostry, planują perfekcyjnie morderstwo.

Português - Portuguese

As inseparáveis irmãs Beth (Georgie Henley) e Sandra (Abigail Breslin) são filhas da alcoólatra Linda (Mira Sorvino) e não aceitam bem a decisão da mãe de trazer seu abusivo novo namorado para morar com a família. Determinadas a agir, elas contam aos amigos que pretendem assassinar Linda.

Pусский - Russian

В центре повествования находятся две сестры из Канады, которые устали от алкоголизма матери и грязных намеков ее очередного ухажера. Девочки решили убить мать.

Türkçe - Turkish

Annelerinin alkolikliğinden ve onun kötü erkek arkadaşlarından bıkan iki kız kardeş, annelerini öldürmenin planı yapmaya başlarlar.