Český - Czech

Marie žije na francouzském venkově, aby důkladně uchovala své tajemství. Kdykoli zaspí, má sen o tom, že žije v New Yorku a volá se Marty. Když zaspí Marty v Americe, bude se stát Marie a žije ve Francii. Obě žijí dva životy a jsou zmatené, nevědí, který život je skutečný a jaký je jen sen. Co však dělá, když se v jejich blízkosti objevují muži, kteří je chtějí blíž...

Deutsch - German

Man lebt nur zweimal? Jedenfalls liebt Marie/Marty ihre beiden Leben, aber nur eines davon ist wahr. Ist sie eine einsame amerikanische Witwe, die mit ihren zwei Töchtern in der Provence lebt – oder eine raffinierte New Yorker Verlegerin? Unsicher darüber, was Traum und was Wirklichkeit ist, ist sie zwischen zwei Welten und zwischen den zwei Männern hin- und her gerissen, die sie lernen wird zu lieben.

ελληνικά - Greek

Τι θα συνέβαινε αν ζούσες δύο ζωές ταυτόχρονα; Τι αν ήξερες πως η μία ήταν μονάχα στο όνειρο σου; Τι αν δεν γνώριζες ποια είναι η αληθινή; Μια νεαρή γυναίκα φαίνεται να ζει μέσα σε δύο εντελώς διαφορετικούς κόσμους. Κοιμάται και ξυπνά έχοντας μια ζωή διαφορετική από αυτή που είχε προτού να κοιμηθεί. Στη μια ζωή είναι χήρα μητέρα δύο κοριτσιών που ζει σε ένα χωριό στη Γαλλία, ενώ στην άλλη είναι μια επιτυχημένη επαγγελματίας που ζει στη Νέα Υόρκη.

Τι θα συνέβαινε αν ζούσες δύο ζωές ταυτόχρονα; Τι αν ήξερες πως η μία ήταν μονάχα στο όνειρο σου; Τι αν δεν γνώριζες ποια είναι η αληθινή;

Español - Spanish

En el intento de superar una tragedia en su vida, una joven mujer crea en sus sueños una vida paralela, sin poder determinar entre la realidad y la fantasía, entre su vida en la tranquila campiña francesa o la de la frenética Nueva York

Français - French

Marie passe de l'autre côté du miroir et entame une deuxième vie. À peine ferme-t-elle les yeux qu'un rêve étrange commence : loin de son village provençal, de ses deux fillettes, de sa paisible activité de critique littéraire, Marie se réveille à New York, et prend l'apparence de Marty, agent littéraire, célibataire et femme d'affaires. Et chaque nuit, lorsqu'elle ferme à nouveau les yeux, Marty redevient Marie...

Et si vous aviez deux vies à la fois. Et si vous saviez qu'une vie n'avait lieu que dans vos rêves. Et si vous ne saviez pas quelle vie était réelle.

Magyar - Hungarian

Ki ne ábrándozott volna már arról, hogy kettős életet éljen? De míg mi csupán ábrándozunk róla, addig Marie Willis számára ez mindennapos valóság. Gondos családanya, aki egy festői szépségű francia falucskában neveli két elbűvölő kislányát, ugyanakkor ő Marty is, egy híres New York-i könyvkiadó energikus, talpraesett ügynöke. Mindketten tudnak a másik létezéséről, mivel ha Marie elalszik, akkor Martyként ébred fel és fordítva. A két merőben ellentétes szerep egész jól megfér egymással egészen addig, amíg közbe nem lép a szerelem. Marie beleszeret Williambe, Marty pedig Aaronba. Ahogy a két kapcsolat egyre komolyabb lesz, úgy csúszik ki Marie és Marty lába alól a talaj. Vajon melyikük világa az igazi? El lehet-e egyáltalán élesen választani egymástól az álmot és a valóságot? És ha el is lehet, melyikre vágyunk igazán?

Italiano - Italian

Nel sud della Francia Marie, vedova con due figlie piccole, vive giornate all'apparenza serene. La notte infatti, quando si addormenta, eccola assumere le sembianze di Marty, che vive a New York dove è un'agente letteraria dal carattere forte e aggressivo. Anche lì, in America, Marty sogna di essere una Marie che vive in Francia. E così le due vite scorrono parallele.

Due sogni d'amore, una sola verità

Português - Portuguese

Fantasia e realidade se tornam indistinguíveis para uma mulher que conduz sua vida dupla em seus sonhos. Marie (Demi Moore) é uma linda e solitária viúva americana, que vive com suas duas filhas no sul da França, onde cria uma existência imaginária em seus sonhos. Mas será ela realmente Marie ou Marty (Demi Moore), uma glamourosa executiva que vive em Nova York? Relutante em revelar a verdade por trás desta confusão aos homens de suas vidas, Marie e Marty precisam resolver logo qual delas é verdadeira e qual é fictícia, antes que ambas percam tudo o que já conseguiram.

Pусский - Russian

Милая Мари — недавно овдовевшая мать двух прелестных дочерей — ведет тихую спокойную жизнь в живописном французском городке. Но каждую ночь она попадает в другую реальность, превращаясь в современную преуспевающую женщину. Очаровательная Марти возглавляет литературное издательство в Нью-Йорке. Сжигая сердца поклонников, красотка наслаждается стремительным темпом городской жизни. Блуждая во сне и наяву, Марти-Мари теряет связь с реальным миром, не зная, что существует на самом деле, а что — лишь плод ее воображения.

Две жизни