Český - Czech

Příběh letních prázdnin 14-letého Duncana (Liam Jones) s jeho matkou Pam (Toni Collette), jejím panovačným přítelem Trentem (Steve Carrell) a jeho dcerou Steph (Zoe Levin). Introvertní Duncan v těžkých časech puberty nalezne nečekaného přítele ve společenském Owenovi (Sam Rockwell), manažerovi vodního parku Water Wizz. Díky svému zábavnému, tajnému přátelství s Owenem se Duncan pomalu otevírá a začíná nacházet své místo na světě - během léta, na které nikdy nezapomene...

Deutsch - German

Wie Springbreak für Erwachsene, so beschreibt Nachbarstochter Susanna die Welt, in der sich der 14-jährige Duncan diesen Sommer aufhalten muss. Seine Mutter Pam möchte, dass sich Duncan mit ihrem neuen Freund Trent anfreundet, und da kommt es sehr gelegen, dass dieser ein Haus in sonniger Küstennähe besitzt. Und tatsächlich gebärden sich die Erwachsenen wie Susannas Mutter Betty weit mehr wie Kinder und dienen nur schwerlich als Vorbilder. Ein solches wäre für den introvertierten Duncan aber sehr wichtig, hat er sich nach den schmerzhaften Erfahrungen mit seinem Stiefvater weit zurückgezogen. Dieses Vorbild findet er allerdings sicher nicht in dem herrischen Trent.

ελληνικά - Greek

O Duncan (Liam James), 14 ετών, θα περάσει το καλοκαίρι του στο εξοχικό του πατριού του (Steve Carell) αντιμετωπίζοντας πρόβλημα προσαρμογής εξαιτίας κυρίως της αντικοινωνικότητάς και της χαμηλής αυτοεκτίμησής του. Θα γνωρίσει όμως τον Owen (Sam Rockwell) και τα πράγματα θα πάρουν άλλη τροπή.

Español - Spanish

Duncan (Liam James) es un adolescente de 14 años que, en el transcurso de un verano, tratará de encontrar la fuerza que precisa para poder encontrarse a sí mismo, y de paso, enfrentarse a su padrastro (Steve Carell), que bebe, consume drogas y se va de juerga con otras mujeres, y para volver a relacionarse con su madre (Toni Collette).

Français - French

Pendant les vacances d'été, un adolescent mal aimé par son beau-père, se lie d'amitié avec un employé d'un parc aquatique, ce qui changera le tournure de son été

Magyar - Hungarian

Keserédes és szívbemarkoló történet a tizennégy éves Duncan nagykorúvá válásáról. A fiú otthonülő, magába forduló tizenéves. Életében először nyaralni megy az anyjával, Pammel, valamint az asszony erőszakos barátjával, Trenttel és annak lányával, Steph-pel. A vakáció alatt váratlan dolog történik, a magányos fiú megnyílik, összebarátkozik a közeli vízi vidámpark vezetőjével, Owennel, illetve az ott dolgozó személyzettel. Duncan végre megtalálja helyét a világban, és ezt a nyarat sohasem fogja elfelejteni.

Italiano - Italian

Duncan ha 14 anni e la sua famiglia ha da poco subito uno sconvolgimento, i genitori si sono separati e la madre ha cominciato a frequentare un altro uomo che a sua volta ha una figlia (di qualche anno più grande, che a quell'età non aiuta). Questa estate sarà la prima che passerà assieme ai suoi parenti acquisiti e già nel viaggio in macchina è evidente per lui che il suo carattere remissivo e introverso non sarà ben accettato e anzi forzato al cambiamento. Nel paese di mare in cui si sono stanziati infatti tutti paiono distanti da Duncan come tipologia umana, tutti pronti a isolarlo tranne gli impiegati del parco acquatico Water Wizz, in cui prontamente comincerà a lavorare scoprendo tramite l'accettazione sociale quella fiducia in sè che le umiliazioni familiari gli precludevano.

Tutti abbiamo vissuto un'estate che ci ha cambiato la vita

Polski - Polish

Nieśmiały nastolatek Duncan jedzie na pierwsze rodzinne wakacje z Trentem – nowym partnerem swojej mamy. Zapowiada się najgorsze lato w jego życiu. Nie dość, że Duncan sam o sobie nie myśli zbyt dobrze, to jeszcze Trent wyraźnie daje mu do zrozumienia, że jest totalnym zerem. Z dna rozpaczy wyciąga go nowo poznany przyjaciel Owen, któremu czasem brak rozsądku, ale na pewno nie brak optymizmu. Owen uczyni Duncana "króla aquaparku" i sprawi, że będą to jego najlepsze wakacje

Português - Portuguese

Durante as férias de verão, ao ser menosprezado pelo namorado da mãe, um garoto faz amizade com um funcionário de um parque aquático. Além de encontrar um amigo e mentor, o jovem recupera a sua autoestima.

Um verão que mudou as suas vidas.

Pусский - Russian

История подростка, который нашёл в себе силы противостоять жестокому отчиму и снова обрёл контакт с матерью. И всё это благодаря дружбе, завязавшейся у героя однажды летом.

Türkçe - Turkish

The Way Way Back’te 14 yaşındaki Duncan’ın annesi Pam, annesinin erkek arkadaşı Trent ve onun kızı Steph ile çıktığı yaz tatilinin hikayesi anlatılıyor. Uyumsuzluk sorunu yaşayan çekingen Duncan Water Wizz su parkının müdürü Owen ile arkadaş olur. Owen’la arkadaşlığı sayesinde Duncan açılmaya ve dünyadaki yerini bulmaya başlar. O yazı asla unutamayacaktır...