Deutsch - German

Und wieder ist Weihnachten bei der Familie McCallister, wieder ist Ferienstimmung angesagt – diesmal soll’s ins sonnige Florida gehen. Aus den Erfahrungen des chaotischen letzten Jahres hat man gelernt; diesmal kann alles verlorengehen – wenn nur Kevin mit am Flughafen ist. Doch es kommt, wie es kommen muß: Die Familie sitzt in der Maschine nach Florida und Kevin gerät auf den Flieger in die Stadt mit der Statue. Das ist ein Heidenspaß für den liebenswerten frechen Bengel, denn New York ist eben immer noch DIE Stadt überhaupt. Eine schöne Bescherung für den kleinen Kevin – wenn da nicht die “nassen Banditen” wären, die ausgerechnet zur gleichen Zeit ihr unfreiwilliges Zuhause verlassen haben, um in der Stadt der Städte ihr neues, fieses Glück zu suchen. Und die beiden sind noch immer mächtig sauer auf den gewitzten Jungen aus Chicago.

Nur zwei Dinge können diese Ferien vermiesen, und die sind gerade angekommen.

Italiano - Italian

Per le feste di Natale il piccolo Kevin dovrebbe partire per la California insieme alla sua famiglia. Purtroppo il bambino sbaglia aereo e finisce a New York. Inizialmente si diverte a fare shopping con la carta di credito di suo padre, ma poi incontra i due ladruncoli che lo avevano assediato a casa sua nel precedente episodio.

Lui è ancora sveglio in una città che non dorme mai.

Pусский - Russian

Самый маленький герой Америки устраивает большой переполох в Нью Йорке! Кевин МакКалистер вернулся! Но теперь он один не дома, а в Нью Йорке и у него достаточно денег и кредитных карточек, чтобы превратить Большое Яблоко в собственную площадку для игр. Но, как всегда, Кевину не суждено быть долго одному, его старые приятели жулики Гарри и Марв сбежали из тюрьмы, куда они попали стараниями Кевина. И надо же им было попасть именно в тот город, где Кевин планировал поразвлечься. Новые западни и ловушки уже ждут горе бандитов.

Français - French

Après Paris, c'est à Miami que la tribu McCallister décide de passer les fêtes de Noël. À l'aube du jour J, toute la famille est sur le pied de guerre et file a l'aéroport en prenant bien garde de ne pas oublier Kevin. Mais celui-ci s'éclipse pour acheter des piles pour son walkman, il ne retrouve plus les siens et s'embarque par mégarde pour New York...

Devinez qui va se retrouver tout seul à New York pour Noël ?

Português - Portuguese

Kevin McCallister está em Nova Iorque com dinheiro suficiente para tornar a Grande Maçã no seu recreio! Mas Kevin não estará sozinho por muito tempo. Os infames Bandidos Molhados, Harry e Marv, ainda a recuperar do último encontro com Kevin, também se dirigem para Nova Iorque e planeiam um enorme golpe de Natal. Kevin está pronto a recebê-los com um conjunto de armadilhas que os ladrões desastrados nunca esquecerão!

O Héroi mais pequeno da América dá uma dentada gigante na Grande Maça!

Español - Spanish

En plenas fiestas navideñas, el pequeño Kevin y su familia están a punto de coger un avión para disfrutar de unas pequeñas vacaciones, pero Kevin se equivoca y embarca en un avión que lo lleva a Nueva York, donde vuelve a encontrarse solo y desprotegido.

Nunca pude imaginar que perderse en New York fuese tan divertido.

Český - Czech

Malého Kevina tentokrát nezapomenou doma, ale ztratí se na letišti. Zatímco jeho rodina letí na vysněnou dovolenou do Miami, malý chlapec omylem odlétá do New Yorku. Zpočátku je vylekaný, ale když má u sebe všechny otcovy peníze, ubytuje se v nejdražším hotelu a začne si užívat vánoční pohodu. Ještě netuší, jaké nepříjemné setkání ho čeká.

Je vzhůru ve městě, které nikdy nespí

Polski - Polish

Druga część przygód małego Kevina (Macaulay Culkin). Tym razem rodzina McCallisterów wybiera się na Florydę. Podczas zamieszania na lotnisku, nasz bohater traci z oczu swoich bliskich i przez pomyłkę wsiada do niewłaściwego samolotu... Tym sposobem trafia do Nowego Jorku. Mały Kevin musi tutaj radzić sobie sam. Z odpowiednią ilością gotówki i kart kredytowych zamienia metropolię w swój prywatny plac zabaw. Jeszcze nie wie, że w tym samym czasie na wolność wyszło dwóch znanych mu złodziejaszków. Wszystko wskazuje na to, że ich drogi ponownie się skrzyżują...

Magyar - Hungarian

Még egy balhés karácsony! A kis Kevin két éve egy párizsi utat hagyott ki a zavartalan otthoni vakáció reményében, most pedig New Yorkban kénytelen az ünnepeket egyedül tölteni. Ügyes trükkel belopózik a Plaza Hotelbe és épp élvezné a magányt, amikor balszerencséje összehozza két régi ismerősével. Harry és Marv, a Vizes Banda tagjai Kevinék házának kirablási kísérletével írták be nevüket a bűnözés történetébe. Csoda-e, hogy börtönükből megszökve mindent megadnának a revansért?

Még egy balhés karácsony!

Türkçe - Turkish

Kevin McCallister tekrardan karşımızda! Bu sefer New York şehrinde. Yeterli miktarda nakit para ve New York'u kendi oyun alanına çevirmesine sağlayacak kredi kartlarıyla birlikte! Fakat Kevin bu şekilde uzun süre tek başına kalamayacaktır. Kötü ruhlu haydutlar Harry ve Marv hala Kevin'in peşindedirler!

Önce evde tek başınaydı. Şimdi New York'ta kayıp.

ελληνικά - Greek

Τι γίνεται όταν ο μικρός Κέβιν χάνει το αεροπλάνο και μένει μόνος στη Νέα Υόρκη έχοντας στην κατοχή του μόνο το οικογενειακό πορτοφόλι; Η οικογένεια ΜακΆλιστερ φεύγει για διακοπές στη Φλόριντα. Ο Κέβιν ΜακΆλιστερ χωρίζει από την υπόλοιπη οικογένεια και καταφέρνει να επιβιβαστεί σε ένα αεροπλάνο με προορισμό τη Νέα Υόρκη. Φτάνοντας πηγαίνει στο καλύτερο ξενοδοχείο χρησιμοποιώντας την πιστωτική κάρτα του πατέρα του, και στη συνέχεια αρχίζει να διασκεδάζει. Δυστυχώς, οι παλιοί γνώριμοι διαρρήκτες έχουν βγει από τη φυλακή και βρίσκονται στη Νέα Υόρκη, όπου σχεδιάζουν να ληστέψουν ένα πολυκατάστημα παιχνιδιών την παραμονή των Χριστουγέννων. Ο Κέβιν ανακαλύπτει τα σχέδιά τους και ψάχνει να βρει τρόπο να τους εμποδίσει.

Έχει περάσει την ώρα του για ύπνο σε μια πόλη που δεν κοιμάται ποτέ

Română - Romanian

După ce ajunge din greșeală cu avionul la New York, micuțul Kevin McCallister se cazează la hotel și strică planul vechilor săi dușmani de a jefui un magazin de jucării.

El este treaz după ora lui de culcare în orașul care nu doarme niciodată.