Český - Czech

Znovu přicházejí na plátna našich kin: odvážný romantik D´Artagnan, melancholický cynik Athos, krásný a tajnůstkářský Aramis a ješitný dobrák Porthos. Vracejí se a s nimi všechny lásky, dobrodružství a intriky, tak jak je ve své legendární knize popsal nespoutaný bouřlivák Alexandre Dumas. D´Artagnan znovu zahoří láskou ke krásné paní Bonacieuxové, Anna Rakouská ještě jednou věnuje své diamantové závěsky vévodovi z Buckinghamu a nade všemi se bude vznášet temný stín hrozivého kardinála Richelieu. Čtyři přátelé opět vyskočí do sedel, aby se bili za čest Francie a srdce krásných žen, sledováni otcovským zrakem pana de Tréville a hněvivýma (byť krásnýma) očima zrádné Mylady. Doprovodíme je na cestě do Londýna i k La Rochelle, prožijeme s nimi dobrodružství soubojů i tajných výprav, nebezpečí dvorských intrik i romantiku lásky. Ale hlavně přátelství, hluboké a věrné, které, jak dobře víme, vzniklo díky Athosově rameni, Porthosově zlatému pasu a Aramisově kapesníku...

Deutsch - German

Eigentlich wollte sicher der junge D’Artagnan in Paris zum Musketier ausbilden lassen, doch der böse Kardinal Richelieu verfolgt diese Diener des Königs. D’Artagnan schliesst sich Athos (Athos, Porthos und Aramis an), Porthos und Aramis an, gemeinsam wollen sie einen Mordkomplott gegen den König verhindern…

Einer für Alle, Alle für Einen

ελληνικά - Greek

Ο Άραμις, ο Άθως και ο Πόθος είναι ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ. Το θαρραλέο αυτό τρίο και πάλι μαζί για να σώσουν το θρόνο της Γαλλίας από τα χέρια του σατανικού Καρδινάλιου Ρισελιέ. Σύνθημά τους: Όλοι για Έναν και Ένας για Όλους. Μαζί τους και ο νεαρός Ντ’Αρτανιάν, του οποίου το όνειρο του Σωματοφύλακα κινδυνεύει να καταστραφεί εξαιτίας του έρωτά του προς την όμορφη και δολοπλόκο κόρη του Ρισελιέ. Αν ο Ντ’ Αρτανιάν καταφέρει να ξεφύγει από τα δεσμά της και αποδείξει την ικανότητα του στο σπαθί και την αξιοπιστία του σαν σύντροφος, τότε θα μπορέσει επάξια θα φέρει κι αυτός τον τιμητικό τίτλο του Σωματοφύλακα.

Español - Spanish

Un habilidoso espadachín de provincias, D´Artagnan, viaja a París con la intención de cumplir su sueño de seguir los pasos de su padre: unirse al cuerpo de mosqueteros de la guardia del Rey. Entretanto el diabólico consejero real, el Cardenal Richelieu, con la ayuda del Capitán Rochefort, ha desmantelado la guardia del Rey en un intento de facilitar sus aspiraciones de usurpar su poder y gobernar Francia.

¡Todos para uno y uno para todos!

Français - French

Comment le fougueux d'Artagnan quitte sa Gascogne natale pour rejoindre la célèbre compagnie des mousquetaires, à laquelle appartenait jadis son père. Une grande déception l'attend a son arrivée à Paris quand il découvre que le cardinal de Richelieu a dissous ce corps d'élite dont ne subsistent plus que trois hommes à la bravoure légendaire: le mélancolique Athos, le suave Aramis et le monumental Porthos.

Magyar - Hungarian

XIII. Lajos uralkodása idején a rendszeresen verekedésbe keveredő d'Artagnan összebarátkozik a három legendás muskétással, Athosszal, Porthosszal és Aramisszal. A négy elszánt férfi hamarosan nagy feladatot kap: meg kell hiúsítaniuk azt az áruló összeesküvést, amelyet Richelieu, a cinkostársa, Rochefort és a Milady szőtt a királynő, Ausztriai Anna ellen. Az összeesküvés kudarcba fullad, ám az intrikus Milady nem adja fel, s még a legszörnyűbb bűntettektől sem riad vissza, hogy bosszút állhasson.

Italiano - Italian

Un giovane e coraggioso soldato di ventura di nome D'Artagnan decide di recarsi a Parigi per arruolarsi nelle guardie del re - i Moschettieri. Giunto nella capitale viene a sapere che questo corpo è stato sciolto e che tre uomini sono rimasti fedeli alla corona: Aramis, Athos e Porthos. E quando il regno del giovane Sovrano e della regina Anna viene sconvolto da un complotto i coraggiosi Moschettieri divengono l'unica speranza di salvezza. Circondati da personaggi scellerati, quali il Cardinale Richelieu, Milady De Winter e il Conte di Rochefort, i Moschettieri affrontano situazioni di pericolo, divertimento ed avventura.

Polski - Polish

Śmiała, brawurowa akcja największych bohaterów w historii literatury. Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego! En Garde! Charlie Sheen jako Aramis, Kiefer Sutherland jako Atos, Oliver Platt jako Portos i Chris O'Donnel w roli D'Artagnana w kolejnej adaptacji najsłynniejszej powieści Aleksandra Dumas. Muszą zmierzyć się z intrygami podstępnego Kardynała Richelieu (Tim Curry) , bronić króla i królowej oraz przechytrzyć tak piękną, jak i demoniczną Milady DeWinter (Rebecca De Mornay). [opis dystrybutora dvd]

Śmiała, brawurowa akcja największych bohaterów w historii literatury.

Português - Portuguese

Ignorando que os Mosqueteiros do Rei, em virtude de uma manobra política que visa obter o trono da França, não mais existem, o jovem D'Artagnan (Chris O'Donnell) planeja tornar-se um mosqueteiro. Em sua aventura conhece Athos (Kiefer Sutherland), Aramis (Charlie Sheen) e Porthos (Oliver Platt), leais ao monarca, e juntos acabam descobrindo um plano do cardeal Richelieu (Tim Curry) para matar a realeza francesa.

Pусский - Russian

Настоящая любовь и опасные приключения, о которых другие только мечтают, стали буднями для трех мушкетеров. Эти истинные рыцари без страха и упрека не признают никаких законов, кроме закона чести. Их нельзя поставить на колени, потому что они преклоняются только перед отвагой и мужеством.

A Place Of Betrayal. The Fate Of The King. A Time For Heroes.

Türkçe - Turkish

Gardınızı alın! Eğlenceli macera Üç Silahşörler'de Aramis'i Charlie Sheen, Athos'u Kiefer Sutherland ve Porthos'u ise Oliver Platt canlandırıyor. Bu cesaretli üçlü Fransa Kralı'nı devirmeye çalışan Kardinal Richelieu'u durdurmaya kalkıştıklarında artık "Hepsi biri için ve biri hepsi için" idi. Hayali bir silahşör olmak olan genç D'Artagnan'ın üyeliği, Richelieu'nun güzel ama hain ajanı Milady de Winter'a (Rebecca De Mornay) aşık olduğunda tehlikeye girer. Eğer D'Artagnan Milady'nin pençelerinden kurtulabilir ve Silahşör olacaksa, kılıç kullanmadaki ustalığını ve güvenilir dostluğunu kanıtlamak zorundaydı. Üç Silahşörleri hiç böyle görmediniz!