Český - Czech

Annie a Baxter jsou dospělí potomci kontroverzních manželů, konceptuálních a performačních umělců proslulých svými bizarními a děsivými veřejnými vystoupeními. Nikdy se tak docela nedokázali přenést přes skutečnost, že je matka s otcem v dětství využívali při svých často krutých a znepokojivých satirických představeních na veřejnosti. Často se o tom teď se svými stárnoucími rodiči přou a dávají jim za vinu své problémy v dospělosti. Oba sourozence však přepadne strach poté, co jim policie oznámí, že jejich rodiče během výletu ven z města zmizeli. Bratr zvažuje možnost, že se jim mohlo stát něco strašného, ale sestra je přesvědčená, že je to jen další z jejich přihlouplých her či zvrácených konceptuálních představení. Přesvědčí bratra, že by se měli po rodičích raději porozhlédnou sami.

Deutsch - German

Für Caleb und Camille Fang steht ihre Performance-Kunst über allem. Auch ihre Kinder werden zu einem Teil ihrer alltäglichen Show und müssen sich unterordnen. Jahre später kehren Annie und Baxter, deren Leben von ihren früheren teils traumatischen Erlebnissen entscheidend geprägt wurde, zu ihren Eltern zurück und sollen sogleich gegen ihren Willen für eine letzte große Nummer eingespannt werden. Doch dann verschwinden Caleb und Camille eines Tages plötzlich. Alles scheint darauf hinzudeuten, dass sie tot sind. Doch Annie und Baxter glauben nicht an einen Mord, trauen der ganzen Sache nicht so recht und vermuten dahinter vielmehr einen weiteren fragwürdigen Kunstakt ihrer Eltern. Also machen sich die Geschwister auf die Suche nach den beiden...

Ruhige Kindheit? Von wegen!

ελληνικά - Greek

Η Καμίλ κι ο Κάλεμπ Φανγκ το ονομάζουν τέχνη. Τα παιδιά τους, Άνι κι ο Μπάστερ Φανγκ, το ονομάζουν σκανταλιά. Οι Φανγκ έχουν αφοσιώσει τη ζωή τους στις παραστατικές τέχνες, αλλά αυτό τους δυσκόλεψε στο μεγάλωμα των παιδιών τους. Μεγαλώνοντας, τα δύο αδέλφια βρίσκουν δυσκολίες έξω από τη «γυάλα» του περίεργου κόσμου των γονιών τους. Αλλά όταν οι ζωές τους μοιάζουν να καταρρέουν, δεν έχουν παρά να επιστρέψουν στο σπίτι τους, όπου ανακαλύπτουν ότι παρά την ηλικία τους, οι γονείς έχουν ακόμη μία μεγάλη παράσταση να δώσουν, είτε αυτό αρέσει στα παιδιά, είτε όχι. Αλλά οι αψιμαχίες φέρνουν την οικογένεια στα πρόθυρα της πιο δύσκολης απόφασης: οικογένεια ή τέχνη;

Español - Spanish

Dos hermanos regresan a su hogar natal en busca de sus famosos padres, unos excéntricos artistas que han desaparecido.

Français - French

Les parents de la famille Fang sont des artistes excentriques. Ils ont pendant longtemps utilisé leurs enfants pour les besoins de leurs spectacles. Des années après avoir quitté le domicile parental, les enfants, Annie et Buster décident de rendre visite à leurs parents. Mais leur visite correspond à la création par leurs parents d'un nouveau et ultime numéro, aussi spectaculaire que morbide...

Magyar - Hungarian

Busternek és Annie-nek nem volt normális gyerekkora. Életüket a kamerák előtt élték, szüleik Caleb és Camille egyfajta művészi megszállottságból mindent filmre vettek és a nyilvánosság elé tártak. Évek múltán a család autójában a két szülőtől származó vérfoltokat találnak, ők pedig eltűntek. Buster és Annie nagyon szeretnének rájönni, hogy a szüleiket megölték, vagy anyjuk és apjuk csupán befejezte élete nagy művészi projektjét.

Italiano - Italian

Caleb e Camilla Fang sono performer le cui creazioni scioccano il pubblico e deliziano gli appassionati d'arte. Protagonisti sin dalla più tenera età sono i loro figli, pedine fondamentali delle loro opere provocatorie spesso al limite tra il genio e la follia. A causa di queste esperienze, Annie (Nicole Kidman) e Baxter (Jason Bateman) ormai adulti si sono allontanati dai genitori, e, seppur a distanza, conducono esistenze parallele e altamente problematiche. I fratelli sono costretti a tornare a casa dai loro eccentrici genitori quando, improvvisamente, scompaiono nel nulla. La polizia teme il peggio ma Annie è convinta che si tratti di una nuova performance e che Caleb e Camilla abbiano finto la propria morte per dare vita all'ennesima, bizzarra, "opera d'arte". Mettendo insieme i pezzi del puzzle dei ricordi della loro infanzia, Annie e Baxter si mettono alla ricerca dei genitori, sperando di scoprire la verità su quanto accaduto e, magari, finire anche per ritrovare se stessi.

Polski - Polish

Rodzeństwo Fang wraca do rodzinnego domu w poszukiwaniu popularnych na całym świecie rodziców, którzy zaginęli.

Português - Portuguese

Os irmãos adultos Baxter e Annie (Jason Bateman e Nicole Kidman), marcados por uma criação não convencional, voltam para a casa da família, quando seus pais (Christopher Walken e Kathryn Hahn), artistas performáticos famosos por elaboradas pegadinhas, desaparecem em circunstâncias preocupantes. Baxter e Annie vão investigar sem saber se é alguma coisa séria ou apenas outro golpe elaborado. Nada pode prepará-los para o que eles descobrem.