Deutsch - German

Der neunjährige Tony Thompsen muss mit seinen Eltern aus der amerikanischen Großstadt San Diego in ein kleines schottisches Dorf ziehen. Seit seiner Ankunft in Schottland wird Tony immer wieder von Alpträumen geplagt: Er träumt fast jede Nacht von einer Vampirversammlung, bei der ein Amulett mit einem Edelstein eine große Rolle spielt ... und Tony träumt von einem grausamen Vampirjäger, der diese Versammlung sprengt und dafür sorgt, dass die Vampire den Edelstein verlieren. Der Edelstein fällt von einer Klippe und ein Vampir springt hinterher ... und genau an dieser Stelle wacht Tony immer wieder auf.Dadurch dass Tony offen von seinen Vampirträumen erzählt, findet er keine Freunde in seiner neuen Schule. Tonys Vater Bob arbeitet für den schottischen Lord McAshton und soll für diesen auf dessen Grundstück einen neuen Golfplatz anlegen. McAshtons Enkel verprügeln Tony jeden Tag und denken sich regelmäßig neue Demütigungen für den unbeliebten Tony aus.

Español - Spanish

Antón, un niño de nueve años, acaba de mudarse con sus padres desde una gran ciudad de Estados Unidos a un pequeño pueblo en un lugar remoto de Escocia. En su nuevo hogar conocerá a Rudiger, un pequeño vampiro del que rápidamente se hace amigo. Entre los dos, emprenderán la búsqueda de un amuleto que permita a Rudiger volver a ser un niño normal. (FILMAFFINITY)

No son solo mejores amigos, son hermanos de sangre.

Français - French

Tony Thompson, américain de neuf ans a récemment immigré dans une petite ville en Écosse avec sa famille. Son père construit un complexe touristique et un golf pour une famille noble de la région, mais le jeune Tony a du mal à s'intégrer. Il cauchemarde chaque nuit à propos d'un rassemblement de vampires lors du passage d'une comète. Ce qui amplifie sa position de souffre-douleur auprès des autres jeunes. Mais un soir il fait la connaissance de Rudolph, un jeune vampire ce qui lui confirme leur existence. Ce sera son premier ami, une créature nocturne mais bien plus humaine que les enfants qui le malmènent à son école. Cette rencontre le mènera à la dangereuse recherche d'un médaillon afin de libérer la famille Sackville-Bagg de leur malédiction. Cependant,Rookery, un chasseur de vampires va lui donner du fil à retordre afin de mener cette quête à bien.

Italiano - Italian

Cosa succede quando un bambino si trasferisce con i genitori da New York alle verdi colline scozzesi? Semplice: vede vampiri dappertutto. Il bello è che le creature della notte non sono il frutto della sua fantasia ma di secoli di tradizioni e di storia scozzese. Il piccolo e occhialuto Tony vive questa esperienza e diventa lo zimbello dei suoi nuovi compagni di scuola. Poi accade il meraviglioso e una notte conosce Rudy, un giovane vampiro col quale nasce una grande amicizia e una solidale mutua assistenza per risolvere i piccoli problemi del quotidiano. La noia è scongiurata da un grezzo e cocciuto ammazzavampiri che tenta di sterminare la famiglia di Tony.

Non sono solo migliori amici. Sono fratelli di sangue.

Português - Portuguese

Um garotinho e sua família se mudam para uma cidade na Escócia. Um dia ele recebe uma visita surpresa de um vampirinho em seu quarto, que se torna seu grande amigo.

Pусский - Russian

Есть два способа стать вампиром: родиться у мамы с папой — вампиров — или попасться вампиру на зуб. Второкласснику Тони Томсону не повезло, его родители — обычные люди, и, для того чтобы обзавестись чуднымидлинными зубами, ему остается только второй способ. Семья Тони только что переехала в прекрасную далекую Шотландию, и все вокруг новое: новые соседи, школа, новые сны. Каждую ночь он видит во сне вампиров, волшебные ритуалы, охотника за вампирами и прочих обитателей ночи. Никто ему не верит, но Тони знает, что они существуют. Он может слышать их зов и даже звать их сам! И в одну прекрасную ночь Тони встречается с вампириным семейством. Оказалось, вампиры совсем не страшные и уже давно не пьют человечью кровь. Ну, разве только совсем немножко… А главное — очень хотят стать людьми, а не кушать их на ужин! И кажется, Тони знает, как им помочь.

«Они не просто друзья. Они - братья по крови»

Türkçe - Turkish

Popüler kitaplara dayanan hikaye, bir arkadaşının hayatına bir macera katmasını isteyen Tony'nin anlatıyor. Aldığı şey Rudolph, iyi iştahı olan bir vampir çocuğu. İki uç ayrılmaz, ama vampir ırkının tüm umutları tek bir gecede sonsuza dek yok edilebildiklerinde eğlenceleri kısalıyor. Tony'nin gündüz dünyasına erişimi sayesinde, her zaman istediklerini bulmalarına yardımcı oluyor.

Český - Czech

Tonymu je devět a právě se s rodiči přestěhoval z velkého města do malé vesničky v zapadlém koutu Skotska. Tam se Tonymu děje něco hodně divného: každou noc se mu zdá o upírech, ale neví proč. Tak ho to pohltí, že prostuduje všechny knížky o upírech, které najde. Pak se jednou večer k Tonymu do pokoje dostane velký netopýr, kterému je v patách lovec netopýrů. Ovšem tenhle netopýr není jen tak obyčejný: u Tonyho se promění v devítiletého upírka jménem Rudolf. Upírek má ukrutný hlad a myslí si, že Tony patří ,,k nim“. A tady začíná strašidelný, napínavý a veselý příběh kamarádství Tonyho, upírka Rudolfa a jeho upíří rodiny. Tihle upíři totiž nejsou vůbec obvyklí – živí se krví krav, klidně usnou v kufru auta a hlavně se chtějí stát zase úplně normálními lidmi. Ona je to totiž docela otrava, když už tři sta let je vám třeba devět a nemůžete vyrůst. K tomu je ovšem napřed nutné překonat spoustu nástrah a získat ztracenou polovinu záhadného amuletu.