Český - Czech

Za barevnou duhou v pohádkovém světě Fairytopia žije Elina, krásná květinová víla, která by si moc přála mít křídla. Elina bydlí ve velkém květinovém domečku na Kouzelné louce. Spolu s ní tu žije také Bibble, trochu svérázná, ale jinak roztomilá pýchavka. Jednoho dne se Elinin domeček rozestůně a její vílí kamarádky ztratí schopnost létat! Elina sebere všechnu odvahu a vydá se na fantastickou cestu za ochránkyní všech víl, Azurou, která jediná může pomoci. Cestou potká spoustu pohádkových bytostí, projde mnoha zkouškami a pozná, co je to opravdové přátelství. Ale copak může jedna víla bez křídel zachránit celou Fairytopii?

Deutsch - German

Im wunderbaren Land Fairytopia herrschen Frieden und Eintracht, die Bewohner leben im Einklang mit der Natur und sich selbst. Doch eines Tages fallen sämtliche Blumen des Reiches einem bösen Zauber zu Opfer, der das Ende von Fairytopia bedeuten könnte! Es hängt jetzt alles von der Blumenfee Elina (Barbie) und ihren märchenhaften Freunden ab, ob das Land der Feen untergeht oder nicht. Können sie mit vereinten Kräften das Land der Harmonie vor der Zerstörung retten?

ελληνικά - Greek

Μέσα από το ουράνιο τόξο στη Μαγική Νεραϊδοχώρα, ζει η Ελίνα, μια πανέμορφη νεράιδα των λουλουδιών που λαχταρά ν' αποκτήσει φτερά. Σπίτι της είναι ένα μεγάλο λουλούδι στο Μαγικό Λιβάδι όπου μένει με τη Bibble, ένα ιδιότροπο αλλά αξιαγάπητο μανιτάρι. Μια μέρα, η Ελίνα ξυπνά και ανακαλύπτει ότι το λουλούδι στο οποίο μένει είναι άρρωστο και ότι οι νεραϊδο-φίλοι της δε μπορούν να πετάξουν! Μαζεύει λοιπόν όλο της το κουράγιο και ξεκινά ένα φανταστικό ταξίδι για να βρεί την Azura, μια νεράιδα-Φύλακα που πιστεύει ότι μπορεί να λύσει το πρόβλημα.

Español - Spanish

Elina es una hermosa hada de las flores que descubre que su hogar sufre una terrible enfermedad que está matando a todas los flores y haciendo que las hadas sean incapaces de volar.

Descubre un mundo mágico de fantasía

Français - French

Elina est une belle fée des fleurs qui rêve d’avoir des ailes. Elle vit au pays de Fairytopia, au détour d’un arc-en-ciel. Sa maison est une grande fleur située dans la Prairie Magique, où elle vit avec Bibble, un petit animal capricieux mais très attachant. Un jour, Elina découvre que sa maison est malade et que ses amis ne peuvent plus voler ! Elle décide alors de prendre son courage à deux mains et d’apporter son aide…

Magyar - Hungarian

A Fairytopia sorozat következő részében Elina Mermaidiába, a tengeri sellők hazájába megy, hogy megmentse barátját, Nalut a férfisellők hercegét. Nalut elrabolták és fogságba tartják Laverna szolgái. Laverna tervei szerint a sellő herceg segítségére lesz abban, hogy ő legyen Fairytopia legbefolyásosabb és legerősebb tündére, nagyobb és hatalmasabb mint bárki az országban. Egyedül Elina az, aki meg tudja akadályozni Laverna sötét és gonosz cselszövéseit, de egyedül nem képes végrehajtani segítő-tervét. Szüksége van Nori, a sellő segítségére. Nori azonban nem bízik az idegenekben, ezért Elinát sem hajlandó észrevenni. Norit meggyőzni, hogy segítsen nem könnyű feladat, hiszen a legnagyobb áldozatot követeli tőle: a szárnyairól kell lemondania. Vajon képes arra, hogy ezt az áldozatot meghozza, vagy Fairytopia örökre Laverna hatalma alá kerül?

Italiano - Italian

Oltre l'arcobaleno, nel magico mondo di Fairytopia, abita Elina, una bellissima fata dei fiori che desidera avere le ali. La sua casa è un grande fiore nel Prato Magico in cui vive con Bibble, una maldestra ma adorabile palleta di pelo. Un giorno Elina si sveglia e scopre che il suo fiore è malato e che le sue amiche fatine non possono più volare! Mette insieme tutto il suo coraggio e parte per un fantastico viaggio alla ricerca di Azura, una Fata Custode che crede possa aiutarla a risolvere il problema. Elina incontra nuove persone che metteranno alla prova il suo coraggio e le insegneranno i valori dell'amicizia. Ma può una fata senza ali salvare tutta Fairytopia ?

Português - Portuguese

Logo após o arco-íris, em um mundo chamado Fairytopia, vive Elina, uma bela fada das flores, que sonha em ter asas. Ela vive em uma flor enorme com seu amigo Bibble, um bicinho engraçado e adorável. Um dia Elina descobre que sua casa de flor está doente, e que seus amigos não podem mais voar! Cheia de coragem, ela então parte em uma fantástica jornada para encontrar Azura, quem ela acredita que possa resolver todo esse problema. Ela conhecerá novas pessoas que testarão sua coragem e aprenderá o valor da verdadeira amizade. Mas poderá uma fada sem assas salvar todo o mundo de Fairytopia?

Pусский - Russian

В роли Элины — кукла Барби! Сразу за радугой, в сказочной стране фей живет Элина, прекрасная фея цветов, которая очень хочет иметь крылья. Ее дом — большой цветок на Волшебном лугу. Она живет в нем вместе со странным, но милым пушистиком по имени Биббл. Однажды, проснувшись, Элина узнаёт, что её дом-цветок заболел, а её сказочные друзья не могут летать! Она собирается с духом и отправляется в фантастическое путешествие, на поиски феи Азуры — Феи-Хранительницы, возможно, та сможет помочь ей и её друзьям. В пути Элина встречает новых людей, которые испытывают ее самоотверженность и учат ценить настоящую дружбу. Удастся ли маленькой фее без крыльев спасти всю волшебную страну?

Türkçe - Turkish

Elina, Magic Meadow'daki evinin çiçekleri öldüren ve perileri uçamaz hale getiren korkunç bir hastalığa yakalandığını keşfeden bir çiçek perisidir. Bibble, bir kurt yumağı ve Hue adlı dev bir kelebeğin yardımıyla Koruyucu Peri Azura'yı bulmaya çalışır. Fairytopia'nın hükümdarı Enchantress'i gasp etmek isteyen kötü Laverna ona yol boyunca meydan okur.