Český - Czech

Bobbyho Maxwella propustili pro přílišnou brutalitu z armády. Založí teroristickou skupinu a vnikne do skladu munice, kde ukradne spoustu zbraní. Při tom těžce zraní policistu, který chtěl krádeži zabránit. Do nemocnice za zraněným policistou přijde i Harry Callahan. Právě byl přeložen z oddělení vražd na osobní oddělení. Umírající je jeho přítel, takže případ bere Harry osobně. Navíc je překvapen, že dostává nového parťáka, novopečenou inspektorku Kate Moorovou. Harry je přesvědčen, že u policie nemají ženy co dělat, a dá to inspektorce jasně najevo. Teroristická skupina Bobbyho Maxwella o sobě dává opět vědět. Na policii vybuchne bomba a Bobby hrozí dalšími, pokud nedostane peníze. Harry a Kate Moorová se ho snaží zlikvidovat a dostanou se tak až do pevnosti Alcatraz, kde začíná boj na život a na smrt...

Deutsch - German

Dritter Teil des Actionthrillers um Inspektor Harry Callahan. Er gerät wie immer mit seinen Vorgesetzten aneinander, die sich über seine Schießfreudigkeit mokieren, und bekommt zur Strafe als neuen Partner eine Frau. Harrys anfänglich ablehnender Haltung verwandelt sich später in Achtung und Zuneigung. Vorher geht es aber noch um eine Terroristengruppe, die den Bürgermeister der Stadt erpresst und schließlich sogar entführt.

ελληνικά - Greek

Όταν ο επιθεωρητής Dirty Harry σταματάει μια ληστεία με τον γνωστό του ανορθόδοξο τρόπο, τον μεταθέτουν σε υπηρεσία γραφείου. Αλλά όχι για πολύ αφού σύντομα χρειάζονται τη βοήθειά του για να εξαρθρώσουν μια ομάδα τρομοκρατών.

Español - Spanish

Tercera entrega de las andanzas del controvertido y duro policía de San Francisco, Harry Callahan, de nuevo interpretado por Clint Eastwood. Esta vez, se enfrenta a un grupo de sádicos terroristas que se hacen llamar 'Acción Revolucionaria del Pueblo' y que tratan de dominar la ciudad. Callahan y su nueva ayudante, Kate Moore, deberán rescatar al alcalde, a quien los terroristas han secuestrado.

El Harry más sucio de todos ellos.

Français - French

L'inspecteur Harry Callahan ne sait plus où donner de la tête. Il lutte à la fois contre des gangsters et des terroristes et doit subir des chefs butés et parfois compromis. De multiples affaires s'entrecroisent dont il se sort avec brio, laissant quelques cadavres sur son chemin.

Magyar - Hungarian

Callahan felügyelő társa eredetileg az olasz DiGeorgio volt, akivel így, vagy úgy, de képesek voltak úrrá lenni a legképtelenebb helyzeteken is. A két zsaru túlbuzgóságát a rendőrfőnök azonban nem nézi jó szemmel, és büntetésül Callahant a gyilkossági csoporttól áthelyezik a személyzeti osztályra, ahol egy csapat rátermettségét bizonyítani vágyó, csicsergő nő körében találja magát. Miközben Harry a hölgyekkel bajlódik, DiGeorgio és újdonsült társa egy éjszakai szolgálat során felfedeznek néhány gyanús alakot, akik egy raktárból jelentős fegyverszállítmányt rabolnak el. A két rendőr rajtaütésszerűen rájuk támad, azonban hamarosan alulmaradnak a terroristákkal szemben, és DiGeorgio halálosan megsebesül. A személyes bosszún túl az ügyet tovább bonyolítja, hogy a terroristák egy millió dollárt követelnek a rendőrségtől cserébe azért, hogy ne rendezzenek tömegmészárlásokat a kezükben lévő fegyverekkel. Harry most már új társával lát neki a nem mindennapi feladatnak.

Italiano - Italian

Quando l'ispettore Harry Callaghan riesce a sventare una rapina con ostaggi in un negozio di liquori nel suo solito modo poco ortodosso, viene degradato e rispedito a fare lavoro d'ufficio. Ma non per molto. Quando alcuni terroristi rapinano un magazzino di armi e danno inizio ad un delirante e sanguinoso ricatto, i pezzi grossi di San Francisco si rivolgono immediatamente a Callaghan.

Il più 'forte' di tutti

Polski - Polish

Trzecia część przygód nieugiętego inspektora, Harry'ego Callahana (Clint Eastwood). W San Francisco szaleje banda, która sieje śmierć i terroryzuje miasto. Grupa napada na magazyn broni i wyrusza na krwawą jatkę. Władze proszą o pomoc Callahana, wcześniej odesłanego do działu personalnego za szokujące i zaskakujące metody działania w czasie uwolnienia zakładników przetrzymywanych w sklepie monopolowym. Harry dostaje do pomocy nowego partnera - inspektora Kate Moore (Tyne Daly). Bandyci żądają okupu w zamian za zaprzestanie swoich działań, sytuacja robi się jeszcze bardziej dramatyczna gdy porywają burmistrza San Francisco.

Português - Portuguese

Harry Callahan, um policial durão da polícia de São Francisco, e sua parceira Kate Moore vão até a Ilha de Alcatraz para perseguir um grupo de terroristas, que sequestra o prefeito da cidade e exige um resgate de dois milhões de dólares.

O Harry mais sujo de todos eles.

Română - Romanian

Dirty Harry Callahan revine din nou, de data aceasta are în cârcă și o parteneră începătoare. Împreună, ei trebuie să oprească un grup terorist care este compus din veterani nervoși din Vietnam.

Cel mai murdar Harry dintre toți.

Pусский - Russian

В Сан-Франциско свирепствует банда террористов, на счету которых немало дерзких налетов и зверских убийств. Экстремисты обнаглели настолько, что собираются диктовать городу свою волю. Полиция пребывает в растерянности, власти бездействуют… Грязный Гарри, выяснив куда ведет след, решает навестить боевиков в их собственном логове…

Türkçe - Turkish

Dedektif Harry Callahan bir içki dükkanındaki rehineyi kendi sistemiyle kurtarınca, masa arkası görevine alınır. Fakat bu durum uzun sürmez. People's Revolutionary Strike Force adlı bir terörist grubun şehri birbirine katması, Harry'i iş başına çağırır. İstedikleri yerine gelmediği takdirde, San Francisco'nun yarısını havaya uçaracaklarını söyleyen eylemcilere karşı Harry yine bildiği yöntemlerle çalışacaktır.