Deutsch - German

Punjab, 1992: Für den gutgelaunten Draufgänger Harry ist es Liebe auf den ersten Blick, als er die sanftmütige Studentin Aayat kennenlernt. Obwohl ihre Lebensumstände grundverschieden sind, will Harry Aayat einen Heiratsantrag machen. Doch das Schicksal arbeitet gegen sie: Während Aayats Familie vor aufkeimenden politischen und religiösen Unruhen nach Mumbai flieht, wird Harry zum Wehrdienst bei der Air Force eingezogen. Erst Jahre später begegnen sich die beiden in Schottland wieder, wo Harry mittlerweile als Kampfpilot stationiert ist. Auch hier ist das Glück nicht von Dauer: Ein eskalierender Konflikt in Kaschmir führt Harry zurück nach Indien, wo er beim Kampfeinsatz verwundet wird. Verzweifelt versucht Aayat, mit Harry in Verbindung zu treten. Doch die Umstände entzweien das Paar immer wieder.

Pусский - Russian

История жизни двух возлюбленных: пенджабского парня Гарри и кашмирской девушки Аят. Они встретились лишь однажды в Пенджабе, но вскоре им пришлось расстаться на долгое время — Аят увезли родители. Гарри становится военным лётчиком, и спустя уже многие годы всё равно продолжает ждать Аят. Когда по долгу службы он отправляется в Кашмир, главной его задачей становится найти некогда потерянную возлюбленную.

Français - French

En 1992 dans un petit village du Punjab, tandis qu'il attend sa lettre d'engagement dans l'armée indienne, Harry fait la connaissance d'Aayat, une jeune réfugiée cachemiri. Mais alors que leur amour éclot à peine, les affrontements inter religieux provoqués par la destruction de la Babri Masjid amènent Aayat à partir brusquement pour Bombay cependant qu'Harry rejoint l'armée. Quelques années plus tard, les deux jeunes gens se revoient par hasard en Écosse, mais sont de nouveau séparés, ballottés par les événements qui secouent l'Inde au tournant des années 2000 : les troubles au Cachemire, la guerre de Kargil, les attentats du 11 septembre 2001... Ils finissent malgré tout par se retrouver lors des Violences au Gujarat en 2002.

Mausam

Türkçe - Turkish

Harry adlı ana karakter, Punjabi köyünden sıradan bir çocuktur ve onun için tek değerli hayali her zaman pilot olma arzusu olmuştur. Bütün günlerini askere alındığını yazacak bir mektup bekleyerek geçirdi. Ancak bir gün Ayat adında bir kızın gelişiyle hayatta her şey kökten değişir. Harry uzun zamandır beklenen mektubu tamamen unuttu ve sevgilisi için duygularının dünyasına daldı. Ancak ailesi kızı başka bir şehre götürdüğü için ayrılmak zorunda kalırlar. Yakında, Harry hala askeri bir pilot olur. Aradan yıllar geçer ama Ayat'ta buluşma ümidini sürdürür. Bir gün görevli olarak Keşmir'e gider ve orada sevgilisini aramaya başlar.