Český - Czech

Dobrodružství Žraločáka a Lávovky přináší nonstop zábavu s hollywoodskými hvězdami Davidem Arquette, Kristin Davis a Georgem Lopezem. Každý vždycky věděl, že Max má bujnou představivost, ale nikdo netušil, že jeho nejdivočejší výmysly - chlapec vychovaný ostražitým obrovským bílým žralokem a dívkou se silou sopky - jsou skuteční! Teď tito dva křehcí vychovatelé Maxovi ukáží, že i obyčejné dítě může být něčím výjimečné! Ohromí vás spousta speciálních efektů a uvěříte, že se v tomhle úžasně zábavném filmu i ti nejmenší snílci můžou stát velkými hrdiny!

Deutsch - German

Weil der Schulalltag unter der Fuchtel des Klassenfieslings Linus sich für Max eher unerfreulich gestaltet, flüchtet er sich in seine ganz persönliche Traumwelt. Hauptfiguren des in seinem Tagebuch festgehaltenen Fantasieuniversums sind der bei Haien aufgewachsene Shark Boy und das süße Lava Girl. Als Linus Max' Tagebuch in die Finger bekommt, geschehen plötzlich ungeheuerliche Dinge: Shark Boy und Lava Girl werden nämlich lebendig und rekrutieren Max zur Rettung ihres Heimatplaneten Drool.

ελληνικά - Greek

Όλοι πάντα γνώριζαν ότι ο Max είχε μια άγρια φαντασία, αλλά κανείς δεν πίστευε ότι οι πιο άγριες δημιουργίες του - ένα αγόρι που μεγάλωσε από προσεκτικούς λευκούς καρχαρίες και ένα κορίτσι με τη δύναμη ενός ηφαιστείου - ήταν αληθινά. Τώρα, αυτοί οι δύο δάσκαλοι δράσης σε μέγεθος πίντας θα δείξουν στον Max ότι ακόμη και ένα συνηθισμένο παιδί έχει αυτό που χρειάζεται για να είναι εξαιρετικό.

Español - Spanish

Mientras pasa las vacaciones solo, los héroes imaginarios (amigos con superpoderes) de un chico con mucha imaginación cobran vida y le invitarán a pasar múltiples aventuras.

Français - French

Pour Max, les rêves ont toujours été plus forts que la réalité, surtout depuis qu'il y a rencontré Shark Boy, l'enfant élevé par des requins, et Lava Girl, une fille aux pouvoirs volcaniques. Lui sait qu'ils existent en vrai, mais personne ne le croit... jusqu'au jour où les deux super héros débarquent en pleine classe pour demander l'aide de Max ! Leur monde est en danger. L'incroyable planète Drool est menacée par Mr. Electric et son mystérieux maître, qui ont juré de détruire tous les rêves du monde... Grâce à la puissance de son imagination, Max peut aider ses nouveaux amis, mais dans un univers où tout est possible, les dangers sont aussi surprenants que les lieux à découvrir. Pour le jeune garçon, c'est le début d'une spectaculaire aventure qui va le conduire au plus grand des pouvoirs...

Magyar - Hungarian

A szüleivel való viták, az iskolai vagány csávók és az unalmas családi nyaralások elől a képzelet világába menekül a tízéves Max. A csodákkal teli Csúcs bolygóra, ahol a tengerből a cápák által kimentett és felnevelt Cápasrác és az óriási lángokat és izzó köveket köpő Lávalány élnek. Max élete egy csapásra megváltozik, amikor az álmaiban látott hősökről és kalandokról kiderül, hogy valóságosabbak, mint azt bárki is gondolta volna. Ám a szuperhősök bajba kerülnek, amikor feltűnik a színen Mr. Electricidad és segítője, Minus, hogy eltüntessék az álmokat a föld színéről. Csak Max segíthet.

Italiano - Italian

Max, un bambino di 10 anni dotato di una grandissima immaginazione, non sopporta di essere deriso dai suoi compagni di scuola. Per fuggire dalla realtà, si rintana nei suoi sogni dove vive avventure incredibili con sharkboy (ragazzo mezzo squalo mezzo umano) e lavagirl (Ragazza in grado di sciogliere tutto quello che tocca). Dopo una lunga avventura nella mente del ragazzo, i suoi incubi entrano nel mondo reale e, dopo una lotta contro il nemico dei suoi sogni, grazie alla forza della sua immaginazione, riesce a sconfiggere i suoi incubi e le sue paure ritrovando la fiducia in sé stesso.

Polski - Polish

Czasami zdarza się, że najbardziej niezwykli bohaterowie rodzą się w naszych marzeniach. Tak stało się w przypadku dziesięcioletniego Maxa zatraconego w świecie własnej fantazji, do której ucieka przed codziennymi problemami z rodzicami i pozbawionymi rozrywki kolejnymi wakacjami. Kiedy jednak Max odkrywa, że niesamowite postaci, pełne zwrotów akcji przygody i tajne moce powstałe w jego marzeniach, mogą być dużo bardziej realne, niż można byłoby to sobie wyobrazić, jego życie nabiera zawrotnego tempa.

Português - Portuguese

Max (Cayden Boyd) é um solitário garoto de 10 anos, que se perde em seu próprio mundo de fantasia para escapar das confusões diárias decorrentes do contato com seus pais, dos valentões da escola e de férias de verão nem um pouco divertidas. Porém quando Max descobre que os super-heróis que existem em sua imaginação podem ser bem mais reais do que ele imaginava, seu mundo se transforma completamente. Max parte em uma viagem interplanetária rumo ao planeta Baba, onde conhece Sharkboy (Taylor Lautner), um garoto metade tubarão e metade humano que foi criado por tubarões após se perder no mar, e Lavagirl (Taylor Dooley), uma jovem vulcânica que lança chamas e pedras incandescentes.

Uma grande aventura nasce de um sonho.

Pусский - Russian

Из-за трудностей в общении со сверстниками 10-летний герой картины оказывается вынужден проводить очередные каникулы в одиночестве. Чтобы хоть как-то скрасить тяготы одинокого времяпрепровождения, он придумывает себе двух несуществующих друзей, мальчика-акулу и девочку-лаву, вместе с которыми пускается в волшебное путешествие, полное самых загадочных опасностей…

Маленькие да удаленькие

Türkçe - Turkish

Hollywood'un favori isimlerinden David Arquette, Kristin Davis ve George Lopez'in rol aldığı dur durak bilmeyen bir eğlence! Herkes Max'in çılgınca bir hayal gücüne sahip olduğunu bilirdi... Ama kimse onun en çılgın yaratımının gerçek olduğunu bilmiyordu. Uyanık, büyük, beyaz köpek balıkları tarafından büyütülen bir erkek çocuk ve volkan gücüne sahip bir kız çocuğu! Buna kim inanabilirdi ki? Bu iki küçük aksiyon ustası Max'e, sıradan bir çocuğun bile sıra dışı olmak için her şeye sahip olduğunu gösterecekler! Gözlerinizi yuvalardan oynatacak özel efektlerle dolu bu eğlenceli filmde, en küçük hayalcilerin bile en büyük kahramanlara dönüşebileceğini göreceksiniz.

Română - Romanian

Puternicul Sharkboy și fata de foc Lavagirl, prietenii imaginari ai unui băiat de 10 ani, capătă viață și îi cer ajutorul în lupta cu un răufăcător malefic.