Český - Czech

Poněkud chátrající pilot malého nákladního letadla Quinn Harris, který si občas rád přihne, žije na ostrovech v Polynésii. Živí se, jak se dá, a turisty nemá příliš v lásce... dokud nenarazí na Robin Monroe - energickou redaktorku z New Yorku, která se co nejrychleji potřebuje dostat na Tahiti. Jediný, kdo ji tam může dopravit, je právě Quinn...

Po tomto týdnu uprostřed ráje budou potřebovat prázdniny.

Deutsch - German

Workaholic Robin macht mit ihrem Verlobten Frank Urlaub auf Hawaii. Als Robin beruflich von dort nach Tahiti muss, bleibt ihr nichts anderes als mit dem klapprigen Flieger des Aussteigers Quinn mitzufliegen. Prompt stürzt die Maschine ab und die beiden landen auf einer einsamen Insel.

Nach dieser Woche sind sie reif für die Insel.

ελληνικά - Greek

Η Robin Monroe μια καριερίστρια Νεοϋορκέζα πηγαίνει για διακοπές σε ένα τροπικό νησί. Εκεί θα ζήσει τον εφιάλτη όταν επιχειρήσει να πάει στην Ταϊτή με ένα μικρό αεροσκάφος, καθώς το αεροσκάφος θα πέσει σε ένα ερημονήσι και η Robin μαζί με τον αγενέστατο πιλότο Quinn Harris θα πρέπει να ενώσουν τις δυνάμεις τους για να επιβιώσουν.

Español - Spanish

Robin Monroe, editora de una revista, está de vacaciones con su novio en una isla tropical. Por motivos de trabajo, se ve obligada a contratar el avión de Quinn Harris, pero en el vuelo sufren un accidente y se ven obligados a llevar a cabo un aterrizaje de emergencia.

Después de esta aventura en el paraíso, van a necesitar unas vacaciones.

Français - French

À l'origine, cela devait être des vacances de rêve pour Robin Monroe, rédactrice-adjointe d'un grand magazine de mode new-yorkais, et le richissime et romantique Frank Martin.Contrainte de rentrer immédiatement à New-York pour son travail, Robin est ramenée en coucou par le pilote baroudeur et bougon Quinn Harris, mais leur avion s'écrase sur une île déserte. Elle découvre alors l'aventure de sa vie et au final l'amour.

Magyar - Hungarian

Quinn kemény, ámde csöppet sem ambiciózus pilóta, aki rozzant teherszállító gépén fekete fuvarokat vállal egyik trópusi szigetről a másikra. Kényelmes életén esze ágában sincs változtatni. Robin sikerorientált és céltudatos nő, egy New York-i magazin szerkesztője, aki újdonsült vőlegényével nyaral egy egzotikus déltengeri szigeten. Egy sürgős munka azonban Tahitira szólítja, ezért repülőgépet bérel, melynek pilótája nem más, mint a laza Quinn. Az össze nem illő pár "repülőtörést" szenved egy lakatlan szigeten, s megkezdődik a váratlan vakáció.

A paradicsomi hét után szükségük lesz nyaralásra.

Italiano - Italian

Costretta a interrompere una vacanza tropicale alle Hawaii col fidanzato (Schwimmer), Robin Monroe (Heche), rampante giornalista di New York, si fa trasportare a Tahiti dal pilota civile Quinn Harris (Ford). Incappati in una tempesta, fanno un rovinoso atterraggio di fortuna su un'isoletta. I due hanno caratteri incompatibili. Commedia romantica vecchia come il cucco, ma piacevole e divertente, scritta da Michael Browning e girata nell'isola di Kauai, tela di fondo di una cinquantina di film hollywoodiani. Parentesi leggera per H. Ford che se la cava con garbo.

Polski - Polish

Obejrzyj przezabawną, pełną zaskakujących zwrotów akcji komedię romantyczną, dzięki której przekonasz się, że życie w raju wcale nie musi być rajskie... Zobacz jak dwoje zupełnie różnych ludzi (w tych rolach Harrison Ford i Anne Heche) poradzą sobie zupełnie sami na bezludnej wyspie. Wybierz się na wymarzone wakacje i przeżyj sześć dni, siedem nocy zwariowanych przygód! [opis dystrybutora dvd]

Po Tym Tygodniu W Raju, Należą Im Się Wakacje!

Português - Portuguese

Quinn Harris é um piloto de avião que mora em uma ilha paradisíaca. Tudo ia bem para Harris até ser contratado pela executiva Robin Monroe para levá-la com urgência ao Tahiti! No caminho, uma terrível tempestade obriga um pouso forçado do avião em uma ilha deserta. Sozinhos, descobrem rapidamente todos os riscos do paraíso e juntos vão viver a aventura mais louca e perigosa de suas vidas.

Depois dessa semana no paraíso, eles vão precisar de férias!

Pусский - Russian

Небольшой самолет терпит катастрофу на необитаемом острове. Отважный летчик и его очаровательная пассажирка оказались совершенно одни среди дикой природы. Они отчаянно пытаются сообщить о себе, но не знают, что их уже давно перестали искать. Наконец, впервые за эти дни на пустынном горизонте показался странный корабль, который причалил к затерянному острову. Но вместо того, чтобы улыбнуться невезучей парочке, судьба снова посмеялась над ними. Вооруженные до зубов пираты так не похожи на долгожданных спасителей! Пилот и его спутница так стремились оказаться в веселой компании. Теперь они хотят снова остаться наедине…

Türkçe - Turkish

Film bir rüya tatilinin nasıl curcunalı tropikal bir kabusa dönüştüğünü anlatıyor. Kaba ve hırçın kargo uçağı pilotu Quinn Harris (Ford) ümitsizce Tahiti'ye gitmek için uçak arayan keskin dilli New Yorklu Robin Monroem (Anne Heche) ile karşılaşana kadar turistlerden nefret eder. Hava muhalefetinden darbe yemiş uçağı fırtınaya girer. Terk edilmiş bir adada Quinn ve Robin baş başadırlar ve çabucak cennetin bütün tehlikelerini keşfetmeye başlarlar. Onların talihsizliklerini, hiçbir gezi broşüründe bulamayacağınız Altı Gün Yedi Gece'lik bir eğlenceye dönüştürme şansı sizin elinizde!