Český - Czech

Jessie Weithová je emancipovaná žena, pro kterou je kariéra vším. Vdala se za svou práci a žije s bankéřem, který se se svou prací oženil. Spolu sbírají staré africké umění, jsou spoluvlastníky bytu, neplánují svatbu ani děti. Zdálo by se, že tato žena má opravdu vše. Zdání však někdy klame. Situace se začne postupně měnit od chvíle, kdy J.C. svěří do opatrovnictví Elizabeth, malou dcerku bratrance Andrewa, který spolu s manželkou zahynul při autonehodě...

Nečekaná komedie...

Deutsch - German

J. C. Wiatt, genannt die „Tiger Lady“, ist eine typische Großstadt-Karriere-Frau mit 16-Stunden-Tag und Yuppie-Freund. Ein 13 Monate altes Baby, dessen Vormundschaft sie erbt, macht sie plötzlich zur Mutter und stellt damit ihr Leben völlig auf den Kopf. Nach anfänglicher Abneigung gegenüber dem lästigen Bündel siegen schließlich die Mutterinstinkte. Sie zieht sich von Beruf, Yuppie-Partner und der Stadtwohnung zurück und kauft sich ein Häuschen auf dem Lande. Der anfängliche Frust endet schnell, als sie eine gut funktionierende Gourmet-Apfelmus-Produktion beginnt und Freundschaft mit dem Tierarzt Jeff schließt. Plötzlich vor die Wahl zwischen privatem Glück und der Rückkehr zum Yuppie-Alltag gestellt, entscheidet sie sich für das Landleben. Was sie zunächst als Katastrophe ansieht, wird bald zum Besten, was ihr passieren konnte.

Español - Spanish

J. C. Wiatt (Diane Keaton), una ejecutiva de una importante empresa, vive completamente volcada en su trabajo. Se siente satisfecha tanto con su vida profesional como con su vida sentimental. Un día, recibe una inesperada llamada telefónica que dará un vuelco a su vida: un primo suyo inglés le ha dejado como herencia un precioso bebé.

Baby Boom

Français - French

J.C Wyatt est une femme d'affaire avérée et une grande carriériste. Sa vie va se trouver modifiée du jour au lendemain, par le leg d'une cousine morte, leg qui se révèle être un bébé de 13 mois.

Magyar - Hungarian

J. C. Wiatt New York egyik legsikeresebb üzletasszonya, akit városszerte csak úgy emlegetnek - a Tigrisasszony. Váratlan örökségről kap hírt, amelyet egy távoli rokona hagyott rá. Kezdeti lelkesedése hamarosan lelohad, amikor kiderül, hogy nem pénzt örökölt, hanem egy kisbabát. J. C. élete egy perc alatt fenekestül felfordul. Ott marad egy nyafogó csecsemővel, a barátja elhagyja, az állásából kirúgják... Úgy érzi minden és mindenki összeesküdött ellene. Mindennek a tetejébe még arra is rá kell jönnie, hogy a kicsi egyre jobban ragaszkodik hozzá és bizony ő sem közömbös iránta. Amikor úgy határoz, hogy otthagyja a New York-i nyüzsgést és kiköltözik a babával egy rozoga vermonti házba, még maga sem sejti micsoda meglepetések várnak rá.

Italiano - Italian

New York. J.C. Wiatt (Diane Keaton), è una donna in carriera che lavora per un’importante compagnia. Imprevedibilmente scopre di essere la beneficiaria di un’eredità che non è altro che la piccola Elizabeth, figlia del defunto. L’incompatibilità tra le cure alla bambina e lo stile di vita della protagonista emerge immediatamente.

Una commedia che non ti aspetti

Polski - Polish

J.C. Wiatt odniosła wiele sukcesów zawodowych. Jest zapracowana i daleka od myśli o rodzinie, aż do chwili, kiedy musi zaopiekować się dziewczynką, której rodzice zginęli w wypadku. Po początkowej panice J.C. zaczyna rozsmakowywać się w urokach macierzyństwa. Stopniowo rezygnuje z rzeczy jeszcze niedawno uważanych za niezbędne. W końcu rzuca pracę, przeprowadza się do Vermont, gdzie odnosi nowy sukces komercyjny.

Português - Portuguese

Em Manhattan J.C. Wiatt (Diane Keaton), uma executiva de meia-idade que está prestes a atingir um dos postos mais altos da empresa na qual trabalha, tem sua vida profissional e pessoal totalmente alterada quando "herda" a guarda de Elizabeth, uma menina que é filha de um parente distante que morreu. Gradativamente J.C. se envolve com a criança e resolve assumir sua educação, mas acaba perdendo o emprego. Ela então se muda com a filha para o interior, disposta a recomeçar do zero e compra uma casa com diversos problemas. Aos poucos ela contorna as dificuldades e se envolve com Fritz Curtis (Sam Wanamaker), um veterinário da região. Mas o que J.C. não poderia imaginaré que indiretamente a criança seria responsável por um sucesso que ela nunca tinha alcançado.

Pусский - Russian

Деловая женщина, безумно занятая на работе, вынуждена круто менять свою жизнь, когда у нее на руках появляется крохотный плачущий комочек в пеленках. Она мечется между младенцем, боссом и "другом семьи" и находит успокоение, только уехав за город, где встречае замечательного человека, местного ветеринара.

Türkçe - Turkish

J.C. Wiatt (Diane Keaton) altı sıfırlı rakamlar kazanan ve meslektaşları tarafından "Kaplan Kadın" olarak tanınan işkolik bir idari müşavirdir. Bir gün, 14 aylık elma yanaklı bir kızın kendine "miras kaldığını" öğrenir! J.C. kariyerine engel olacak bu musibetle asla uğraşmak istemez --doğrudan evlat edinme ajansına yollayacaktır. Çocuğu zamanla sevip hem fikrini hem de sevgiyle ilgili yaklaşımını değiştirmesini bekliyorsanız, çok haklısınız. Ama huylu huyundan vazgeçmeyeceği için, J.C. New York'tan Vermont'a taşınınca, bu yeni kıymetli varlığını paraya dönüştürmenin de bir yolunu bulur. Bu matrak "Capra-vari" komedinin televizyon dizisinde, J.C.'yi Kate Jackson canlandırdı.