ελληνικά - Greek

Μία πνευματίστρια, στην προσπάθειά της να βοηθήσει έναν συγγραφέα που πάσχει από έλλειψη δημιουργικότητας, καλεί κατά λάθος το πνεύμα της νεκρής πρώτης συζύγου του με αποτέλεσμα να την μπλέξει σε ένα ολοένα και πιο περίπλοκο τρίγωνο αγάπης με την εν ζωή σύζυγό του.

Español - Spanish

Un medium que realiza una sesión de espiritismo a un escritor que padece un bloqueo creativo invoca accidentalmente a su primera mujer, fallecida hace algunos años, lo que le lleva a protagonizar un triángulo amoroso entre él y su mujer actual, con la que lleva casado cinco años.

Français - French

Un écrivain à succès confronté au syndrome de la page blanche invite, avec sa femme, une voyante afin qu'elle l'aide à remédier à son blocage. À la suite d'une séance de spiritisme, la médium entre en contact avec Elvira, la première épouse de l'écrivain ce qui attise la jalousie de Ruth, la seconde femme.

Le véritable amour ne meurt jamais.

Italiano - Italian

Quando Charlie, scrittore di gialli, soffre di un blocco artistico che gli impedisce di terminare la sua prima sceneggiatura si rivolge, ormai disperato, alla sensitiva Madame Arcati. Mentre la moglie spinge perché finisca presto il suo lavoro, così da potersi trasferire a Hollywood, lo scrittore ottiene molto di più di quanto aveva chiesto. La medium, infatti, evoca il fantasma della sua prima moglie che non ha nessuna intenzione di lasciarsi sfuggire questa seconda occasione per stare con il marito.

Português - Portuguese

O romancista policial mais vendido, Charles (Dan Stevens) sofre de terrível bloqueio de escritor e está lutando para terminar seu primeiro roteiro. Sua nova esposa perfeita, Ruth (Isla Fisher), está fazendo o possível para mantê-lo concentrado para que possam realizar seu sonho de deixar Londres e ir para Hollywood. A busca de inspiração de Charles o leva a convidar a excêntrica mística Madame Acarti (Judi Dench) para realizar uma sessão espírita em sua casa. Ele consegue mais do que esperava quando Madame Acarti invoca inadvertidamente o espírito de sua primeira esposa: a brilhante e fogosa Elvira (Leslie Mann). Pronta para retomar sua vida exatamente de onde parou, Elvira fica chocada ao descobrir que a afetada e adequada Ruth está agora casada com seu marido e administrando sua casa. Charles se encontra preso entre suas duas esposas e suas tentativas cada vez mais exageradas de superar uma à outra nesta comédia letalmente hilariante.

Pусский - Russian

Медиум проводит спиритический сеанс для писателя, страдающего от творческого кризиса, но случайно вызывает дух его умершей первой жены. Это приводит к сложному любовному треугольнику с его нынешней вполне ещё живой супругой.

Жёны бывшими не бывают

Türkçe - Turkish

Kitapları çok satanlar listesinde bulunan yazar Charles Condomine, ilk kez bir film senaryosunu kaleme alacaktır. Senaryonun acilen yetiştirmesi gerekirken büyük bir stres altına girer. Charles'ın Hollywood'a gitme hayallerinin gerçek olmasında en büyük yardımcısı ise ikinci karısı Ruth olacaktır. Charles, ilham alabilmek umuduyla bir sahtekar olduğu anlaşılan medyum Madam Arcati'nin daveti üzerine bir seansa katılır. Sahtekar Arcati, yanlışlıkla Charles'ın ölen eski karısının ruhunu getirecektir. Öfkeli ve son derece kıskanç olan Elvira'nın ruhunun tek amacı Charles'ı öldürerek onunla sonsuza dek birlikte yaşayabilmektir. Bu durum da Charles'ı eski ve yeni karısı arasında ölümcül bir aşk üçgenine hapseder.

Deutsch - German

Eine formidable Schreibblockade hat den erfolgreichen Autor Charles Condomine fest im Griff, sein neues Drehbuch will ihm einfach nicht von der Hand gehen. Eine Séance der exzentrischen Madame Arcati soll nun für Inspiration sorgen. Statt Kreativitätsschub gibt es jedoch reichlich Chaos, denn das berühmte Medium beschwört den Geist von Charles verstorbener Gattin Elvira herauf - und die macht keine Anstalten, sich wieder ins Jenseits zu verabschieden. Was Charles aktueller und noch quicklebendiger Ehefrau Ruth natürlich gar nicht gefällt!

Română - Romanian

Un medium, Madam Acarti, ține o ședință de spiritism pentru un scriitor care suferă de blocaj, dar din greșeală, invocă spiritul primei lui soții decedate, Elvira. Asta duce la un triunghi amoros complex cu actuala lui soție, Ruth.

Dragostea adevărată nu moare niciodată.

Polski - Polish

Ruth i Charles biorą udział w seansie spirytystycznym, w czasie którego przypadkowo zostaje przywołany duch byłej żony Charlesa. Od tej pory wszyscy muszą radzić sobie z zaskakującym miłosnym trójkątem.

Magyar - Hungarian

Charles (Dan Stevens), a sikeres krimiíró szörnyű írói válságban szenved, és nehezen tudja befejezni első forgatókönyvét. Tökéletesnek tűnő új felesége, Ruth (Isla Fisher) mindent megtesz azért, hogy férje összpontosítani tudjon, és megvalósíthassák a nő álmát: a Londonból Hollywoodba költözést. Ahogy Charles az ihletet hajszolja, az arra készteti Ruthot, hogy meghívja otthonába az excentrikus, misztikus Madame Acartit (Judi Dench), hogy tartson nekik szeánszot. De jóval többet kap, mint amire számított, amikor Madame Acarti akaratlanul is megidézi első feleségének szellemét: a ragyogó és tüzes Elvirát (Leslie Mann). Elvira készen áll arra, hogy ott folytassa az életét, ahol abbahagyta, de megdöbbenve tapasztalja, hogy már Ruth a felesége, és ő vezeti háztartását.

Český - Czech

Spiritualistické médium pořádá seanci pro spisovatele, který trpí spisovatelským blokem, ale omylem vyvolá ducha jeho zesnulé první ženy, což vede ke stále složitějšímu milostnému trojúhelníku s jeho současnou manželkou, se kterou žije pět let.