Český - Czech

Podvodníci malého kalibru Jake Hocker a Eddie, specialisté na drobné podfuky, zamotají do velké akce. Jake dostává telegram od bose Farka. Prý se mu náramně daří na Floridě a zve ho k sobě. Jake a Eddie ukradnou peníze a vydají se na cestu. Když ale dorazí na uvedenou adresu, zjistí, že jde o vězení. Farko bude za pár dní propuštěn, a tak se domluví, že na něj počkají, protože má pro ně velký kšeft. Jen co opustí brány žaláře, z nenápadného vězně se stane uhlazený gentleman, o němž by nikdo neřekl, že tahá za nitky velkého podrazu…

Deutsch - German

Drei Gangstergruppen versuchen sich auszutricksen. Der einen wird ein angeblicher Boxer als Star präsentiert, in der nächsten scheint es Doppelagenten zu geben und die dritte spekuliert auf das große Geld. Als der Boxkampf, der für all dies die zentrale Rolle spielt, beginnt, lacht jeder sich schon ins Fäustchen. Doch es kommt anders, denn gewinnen kann letzten Endes nur einer ...

Und wieder wird ein Ding gedreht

Español - Spanish

Época de la Gran Depresión (años 30). Fargo Gondorff (Jackie Gleason), Jake Hooker (Mac Davis) y Condesa Veronique (Teri Garr) intentarán estafar de nuevo a Doyle Lonnegan (Oliver Reed), el famoso gángster sediento de venganza desde que lo estafaron por primera vez. Otra víctima del grupo será el mafioso Macalinski (Karl Malden).

Français - French

Jake Hooker et Fargo Gondorff reprennent du service et tentent de piéger un pigeon nommé Gus Macalinski...

Magyar - Hungarian

Doyle Lonnegan bosszút akar állni Gondorffon és Hookeren a félmillió dollár miatt, akik viszont már éppen tervezik a következő balhéjukat. Adott egy bokszmérkőzés, rengeteg pénz és több pénzéhes nagykutya, akik persze kaszálni szeretnének a meccsen.

Italiano - Italian

Lonnegan intende vendicarsi del brutto scherzo che gli hanno giocato Gondorf e Hooker, grazie al quale si è trovato alleggerito di mezzo milione di dollari. I due, intanto, stanno pianificando il loro prossimo colpo: la vittima è tale Macalinski, al confronto del quale Lonnegan è praticamente innocuo.

Polski - Polish

Akcja filmu toczy się w Nowym Jorku w 1940 roku. Dwaj oszuści - Fargo Gondorff i Jake Hooker - planują wielki przekręt. Jake podaje się za boksera, który bardzo potrzebuje pieniędzy i zamierza stanąć do walki o najwyższą stawkę. Do sfinansowania pojedynku namawiają właściciela nocnego klubu, który inwestuje w niego cały majątek. Do interesu wciąga piękną oszustkę Veronicę. Wkrótce spawa przybiera nieoczekiwany obrót...

Pусский - Russian

Для банды обаятельных и харизматичных мошенников времен Великой Депрессии под предводительством Фарго Гондорффа афера — это не только способ неплохо заработать, но и поиграть в увлекательную игру в кошки-мышки со своими злейшими врагами Дойлом Лоннегэном и Гасом Макалински. Эти бедолаги, почитающие себя акулами криминального мира, ещё даже представить себе не могут, как легко они попадутся в хитроумную ловушку Фарго…

ελληνικά - Greek

Η ταινία διαδραματίζεται στη Νέα Υόρκη το 1940. Δύο απατεώνες - ο Γκόντορφ και τον Χούκερ - σχεδιάζουν μια μεγάλη απάτη. Στόχος τους τώρα είναι ο ιδιοκτήτης ενός νυχτερινού κέντρου, ο οποίος επενδύει όλα του τα περιουσιακά στοιχεία έναν στημένο αγώνα πυγμαχίας, στον οποίο ο Χούκερ θα είναι ο πυγμάχος. Όμως, Θα πρέπει να πείσουν για την αληθοφάνεια του θεάματος κι ο Χούκερ είναι λιγάκι σκουριασμένος.

Português - Portuguese

Após o assassinato de um amigo e companheiro de vigarices, Hooker e Gondorf organizam, como vingança, um golpe contra Macalinski, um chefe da máfia especialmente cruel que eles acreditam que terá mandado cometer o crime. Para isso, chamam os companheiros de sempre e recrutam ainda a elegante e sofisticada Verónica. A ideia é aproveitar os conhecimentos de Hooker no boxe para convencer o mafioso a apostar um valor altíssimo nele, num combate que Hooker terá obrigatoriamente de perder. Mas Lonnigan, a vítima deles no primeiro filme, é quem está por trás de tudo, e decidido a recuperar o dinheiro que perdeu, com juros.