Deutsch - German

Es geht um eine Mutter und ihre pubertierende Tochter. Beide können die Probleme der anderen nicht verstehen und möchten gerne tauschen, weil sie das Leben der anderen für viel einfacher und unbeschwerter halten. Durch einen Zufall sagen beide gleichzeitig den Satz Ich wünschte, ich könnte mit ihr tauschen – wenigstens für einen Tag! Plötzlich findet sich die Mutter im Körper ihrer Tochter in der Schule wieder, und die Tochter steht im Körper ihrer Mutter plötzlich zu Hause. Leider fand der Rollentausch genau an dem Freitag statt, an dem die Tochter, Anabell, für die Firmenkollegen ihres Vaters eine Wasserskivorstellung geben sollte. Ihre Mutter, die das Wasserski fahren gar nicht beherrscht, macht auf den Brettern die Hölle auf Erden durch.

Ich wünschte, ich könnte mit ihr tauschen – wenigstens für einen Tag...

ελληνικά - Greek

Ο νεαρή Άναμπελ και η μητέρα της, Έλεν, δεν πάνε καλά μεταξύ τους. Η καθεμία πιστεύει ότι η άλλη έχει απλούστατο ρόλο. Ένα συνηθισμένο αρχικά πρωινό Παρασκευής, οι δύο τσακώνονται κι εύχονται η μία να έχει την εύκολη ζωή της άλλης, έστω για μία ημέρα. Μια μαγική παρέμβαση, όμως, το κάνει πραγματικότητα και η Άναμπελ μπαίνει στο σώμα της μητέρας της και το αντίστροφο. Συμφωνούν ότι κανείς δεν πρέπει να το καταλάβει και περνούν η μία την «εύκολη» ημέρα της άλλης.

Κόρη και μητέρα γίνονται η μία η άλλη…

Español - Spanish

Cuando Annabel, que es un poco "chicazo", se encuentra dentro del cuerpo de su madre Ellen, ¡se convierte de pronto en la encargada de todas las tareas domesticas! Y Ellen, ahora en el cuerpo de su hija, se enfrenta a los retos del colegio, incluyendo un examen de mecanografía, entrenamiento de hockey sobre hielo y mucho más. En el año 2003 la Disney hizo un conocido remake: "Ponte en mi lugar (Freaky Friday)", protagonizado por Jamie Lee Curtis y Lindsay Lohan.

Français - French

Une mère Ellen Andrews et sa fille Annabel aux relations conflictuelles voient leurs corps échangés suite à un vœu qui se réalise. Durant la journée de vendredi, mère et fille vivront la vie l'une de l'autre.

Magyar - Hungarian

Az iskoláskorú Annabel-t folyton bosszantja édesanyja, Mrs. Andrews, akit rettenetesen dühít lánya kelekótya viselkedése. Anya és lánya egyaránt azon az állásponton vannak, hogy míg saját életük nehéz és küzdelmes, a másiké maga az öröm és felüdülés. Egy látszólag átlagos péntek reggel, egy szokásos panaszáradat közepén arra a gondolatra jutnak, hogy talán meg kellene próbálniuk egymás bőrébe bújni. A nem mindennapi következményekkel azonban egyikük sem számolt...

Italiano - Italian

Le comiche conseguenze di uno scambio di personalità tra madre e figlia.In una comune famigliola americana, mentre il padre pensa solo a lavorare, chi deve risolvere i problemi di casa, specie nel rapporto con i figli, è mamma Ellen. Un giorno, dopo l'ennesimo scontro con la tredicenne Annabel (Jodie Foster), madre e figlia si augurano l'una di essere nei panni dell'altra: il che, chissà come, avviene. L'incrocio di personalità crea confusione e situazioni esilaranti. Una delle più divertenti commedie Disney degli anni Settanta, adattata per lo schermo da Mary Rogers, autrice del libro alla base del soggetto. Quindicenne, Jodie Foster è già al suo decimo film, dopo Alice non abita più qui e Taxi Driver.

Polski - Polish

Na na skutek nieopatrznie wypowiedzianego życzenia matka i córka zamieniają się ciałami. Po pierwszym szoku obie usiłują poradzić sobie z nową sytuacją.

Português - Portuguese

Anabelle e Ellen Andrews vivem uma sexta-feira 13 turbulenta, quando mãe e filha invertem os papéis e passam o dia na pele uma da outra, graças a um amuleto mágico. Anabelle assume o corpo da mãe e quase leva a confecção de Ellen à falência; enquando Ellen assume o papel da filha de 13 anos exatamente no dia de sua final no campeonato de natação. Quando tudo volta ao normal, as duas passam a valorizar mais uma a outra, pois as duas conheceram as dificuldades do dia-a-dia de ambas.

Pусский - Russian

Домохозяйка Эллен Эндрюс и ее дочь-подросток Аннабель никак не могут найти общий язык друг с другом, из-за чего постоянно ссорятся. Однажды в четверг, они загадывают одинаковое желание – оказаться на месте друг друга, которое исполнятся на следующий день, в пятницу.

Türkçe - Turkish

13. Cuma günü, bir kız bağnaz annesiyle bedenini değiştirir ve kendini bütün evi yönetirken bulur. Bu sırada annesi de okuldaki korkutucu olaylarla yüzleşir, sınavlara girer, çim hokeyi oynar ve daha neler neler yaşar!