Český - Czech

Ve vzrušujícím animovaném snímku se dozvíte, jak to pro jednu z nejoblíbenějších disneyovských postav - Malou mořskou vílu - všechno začalo. Vraťte se do doby dávno předtím, než Ariel potkala prince Erica a vstoupila na souš - do časů, kdy byla v podmořském království zvaném Atlantika zakázaná hudba. Ariel, zmítaná mezi rodinnými povinnostmi a láskou k hudbě, musí učinit nejtěžší rozhodnutí svého života. Dokáže s pomocí kamarádů Sebastiana a Floundera i svých šesti zábavných sester vrátit do království hudbu, přátelství a lásku? Opět se setkejte s hvězdným obsazením včetně Jodi Bensonové (Ariel) a Samuela E. Wrighta (Sebastian) a poznejte rozkošnou darebačku Marinu Del Reyovou v úžasném muzikálovém dobrodružství plném překvapení, dechberoucích animací a nádherných písní.(HBO Europe)

Deutsch - German

Arielle wächst mit ihren sechs Schwestern behütet in der Meereswelt auf, nur ihre Nanny ist eine rechte Schreckschraube. Doch ein Schatten lastet auf ihrem Vater, dem König der Unterwasserwelt Triton. Aus Trauer verbietet er seinem Volk die Musik. Diese hat Arielle aber gerade als ihre Leidenschaft entdeckt. Die Meerjungfrau versucht die Hintergründe aufzuklären und die Musik zurück ins Königreich zu bringen. Dabei lernt sie mehr über die Geschichte ihrer Mutter. Bei ihrem Abenteuer zur Seite stehen Krabbe Sebastian und Flunder Fabius.

ελληνικά - Greek

Το Αγαπημένο Κλασσικό Αριστούργημα της Disney... Από την Αρχή Του! Ταξιδέψτε πίσω στο χρόνο και προτού η μικρή μας Άριελ γνωρίσει τον Πρίγκιπα Έρικ και περπατήσει στην ξηρά – στην εποχή που η μουσική ήταν απαγορευμένη στο βασίλειο του βυθού της Ατλαντικής. Και η μικρή Άριελ θα βρεθεί απέναντι σε ένα μεγάλο δίλημμα όταν θα πρέπει να διαλέξει μεταξύ της οικογένειας της αλλά και της μεγάλης της αγάπης για τη μουσική. Θα μπορέσει η μικρή γοργόνα να επαναφέρει την αγάπη και τη φιλία στο βασίλειο όταν μάλιστα έχει και την πολύτιμη βοήθεια των φίλων της, Σεμπάστιαν και Φλάντερ αλλά και των έξι διασκεδαστικών αδελφών της....

Español - Spanish

Mucho antes de conocer al príncipe Eric y poner los pies en la tierra, Ariel era una de las siete hijas queridas del poderoso rey Tritón. Pero los tiempos estaban cambiando en el reino submarino, y la música estaba prohibida. En esta aventura, Ariel, sus hermanas y sus amigos los leales Sebastián y Flounder, se esfuerzan por devolver la música y la amistad al reino de Atlántica.

Toda historia tiene un comienzo, pero sólo uno comienza bajo el mar

Français - French

Dans le royaume marin du Roi Triton, la musique est interdite. Mais Ariel, l'une des filles du souverain, se prend de passion pour les mélodies en tous genres. Elle tente alors de réhabiliter la musique au fond des mers.

Chaque conte a un début, mais un seul commence sous la mer!

Magyar - Hungarian

Walt Disney egyik legnépszerűbb, legbájosabb hőse Ariel. Most végre megtudhatod, hogyan kezdődött a kis hableány története! Hosszú-hosszú évekkel azelőtt, hogy Ariel találkozott a herceggel, és kisétált vele a partra, a víz alatti királyságban be volt tiltva a zene. Ariel viszont nem tud élni a dallamok dagálya nélkül: így aztán döntenie kell a szenvedély és a családi kötelesség között. Barátai és hat bohókás nővére segítségével remélhetőleg sikerül visszacsennie a muzsikát az óceán fenekére. (port.hu)

Italiano - Italian

La storia di Ariel, molto tempo prima che incontrasse il Principe Eric e camminasse sulla terra. In quel periodo, a causa della morte della Regina Athena, la musica era bandita dal regno acquatico di Atlantica. La giovane Ariel cresce così senza amore e senza musica, fino a quando scopre per caso un night club clandestino. Ariel, divisa tra il senso di dovere verso la famiglia e l’amore per la musica, è spinta a compiere la scelta più difficile della sua vita e combattere contro la subdola governante.

Polski - Polish

Ukochany klasyk Disneya... od samego początku. Zobacz pierwsze przygody jednej z najpiękniejszych bohaterek Disneya w zupełnie nowej animowanej opowieści! Wyobraź sobie pływającą wśród raf Ariel przed spotkaniem z księciem Erykiem. Rozdarta pomiędzy miłością do rodziny, a zamiłowaniem do zakazanej w całym królestwie muzyki, Syrenka staje przed najtrudniejszym w życiu wyborem. Czy z pomocą sześciu sióstr i wiernych przyjaciół - Sebastiana oraz Florka, uda jej się przywrócić dźwięki muzyki, radość i przyjaźń w podwodnej krainie? Zanurz się w magicznej przygodzie, którą urozmaicą liczne niespodzianki, wspaniała animacja, nowi przyjaciele i oryginalne piosenki. Wszyscy ulubieni bohaterowie powracają! Czeka na Was moc niezapomnianych wrażeń w podwodnej krainie.

Każda baśń ma swój początek, jednak tylko jedna zaczyna się pod wodą!

Português - Portuguese

Veja como tudo começou para um dos mais queridos personagens Disney, um filme totalmente novo, em A Pequena Sereia: A História de Ariel. Imagine muito tempo antes de Ariel conhecer o príncipe Eric e conseguir andar em terra firme. Um tempo em que a música foi proibida no reino submarino de Atlântica. Dividia entre as obrigações familiares e o amor pela música, Ariel tem que fazer a escolha mais difícil de sua vida. Com ajuda dos amigos, Sebastião e Linguado e de suas seis divertidas irmãs, a jovem sereia será capaz de restabelecer a música, a amizade e o amor para o reino?Mergulhe na mágica aventura musical de Ariel, cheia de surpresas, animações empolgantes e canções originais. O retorno de todos os personagens favoritos, junto com maravilhosos novos amigos, em um conto inesquecível com diversão para toda a família!

Pусский - Russian

Представьте далекие времена, задолго до того, как Ариэль познакомилась с Принцем Эриком и вышла на сушу — времена, когда музыка была еще под запретом в подводном королевсте Атлантики. Разрываясь между семейными обязанностями и любовью к музыке, Ариэль должна сделать самый трудный выбор в своей жизни.

У Каждой Сказки Есть Начало, Но Только Одна Начинается Под Водой.

Türkçe - Turkish

Ariel gerçek aşk için yüzgeçlerinden vazgeçmeden önce maceralarını takip edin. Ariel kız kardeşleriyle şarkı söylemediği zamanlarda annesi Kraliçe Athena ile vakit geçirdi. Ariel, Athena korsanlar tarafından kaçırıldığında ve Kral Triton şarkı söylemeyi yasakladığında yıkılır. Ariel, arkadaşları Flounder ve Sebastian ile birlikte, babasının krallıktan müzik yasaklama kararını değiştirmeyi umuyor.

Her Masalın Bir Başlangıcı Vardır Ama Sadece Biri Deniz Altında Başlar