Deutsch - German

Geschichtenerzähler gibt es wie Sand am Meer. Doch liebenswerte Labertaschen wie der Löwe Samson, König der Tiere des „New York Zoo“, sind einmalig: Wer behauptet schon allen Ernstes von sich, er sei fünffacher Meister im Schildkröten-Curling? Mit den Phantastereien geht er jedoch seinem rebellierenden Teenager-Sohn Ryan gehörig auf die Nerven. Doch dann ist Ryan plötzlich verschwunden! Entführt in die Wildnis! Mit seinen besten Freunden macht Samson sich auf die Suche: dem stets mürrischen britischen Koala Nigel, dem lebenserfahrenen, verdrehten Eichhörnchen Benny, der absolut beschränkten Anakonda Larry wie auch der distinguierten Giraffendame Bridget, die meist damit beschäftigt ist, sich ihren 20 Zentimeter großen Verehrer Benny von ihrem langen Hals zu halten. Dieser bunte Suchtrupp von Großstadtneurotikern bricht auf zu einem ganz besonderen Abenteuer: dem Großstadtdschungel New Yorks …

Português - Portuguese

Prepare-se para uma aventura divertida. Você e sua família vão dar muitas risadas com a nova comédia da Disney: Selvagem.Quando um estranho grupo de amigos escapa do zoológico da cidade, descobre queNova Iorque é a maior de todas as selvas. Recheado de extras, incluindo cenas inéditas, Selvagem é diversão garantida.

Italiano - Italian

Ryan è il leoncino figlio di Samson. Stanco di rimanere all'ombra del padre, sogna di vivere le avventure che il padre, protagonista di numerose e leggendarie imprese, gli racconta ogni giorno. Per sua sfortuna rimane però intrappolato all'interno di un container per il trasporto di animali e viene spedito verso un'isola lontana e selvaggia, dove è in corso un'operazione di salvataggio della fauna locale.Samson decide di andare alla ricerca del figlio e parte accompagnato dai suoi fedeli amici: Bridget la giraffa, Benny lo scoiattolo (innamorato di Bridget e esperto conoscitore della città), Nigel il koala e Larry l'anaconda. Il viaggio per raggiungere il porto di New York risulta molto più pericoloso e insidioso di qualsiasi savana o giungla.

Turisti mai visti

Español - Spanish

Salvaje cuenta la historia de un joven león del Zoo de Nueva York que es embarcado accidentalmente en un barco con destino a África, separándole de los suyos. Varios de sus intrépidos compañeros intentarán rescatarle.

Polski - Polish

Mieszkający w nowojorskim zoo lew Sebastian nie zawsze potrafi dogadać się ze swoim synem Frankiem. Lecz kiedy po rodzinnej sprzeczce Franek przez przypadek zostaje zabrany z zoo, Sebastian bez wahania wyrusza na ratunek. Towarzyszy mu grupa oddanych, lecz nieco zwariowanych przyjaciół: wiewiórka Benek, żyrafa Bożenka, wąż Ksysiek oraz miś koala Bazyl. Razem przeżyją moc niesamowitych przygód, najpierw w miejskiej dżungli, a potem w tej prawdziwej.Na dodatek zakochany Benek nieustannie będzie walczyć o serce Bożenki, a Bazyl, ku zaskoczeniu wszystkich, zostanie królem dzikich zwierząt.

Français - French

Des animaux s'échappent d'un zoo et découvrent que New York est la plus grande et la plus folle des jungles. Faisant face à un nouveau voyage et au défi d'une vie, ils vont devoir travailler ensemble s'ils veulent survivre dans la nature.

La ville, c’est la jungle.

Pусский - Russian

Львенка Райана разлучили с его отцом и из нью-йоркского зоопарка отправили на корабле в Африку. Его друзья по зверинцу — коала, крокодил, хамелеон, жираф и белка — решают помочь царю зверей найти сына и, сбежав из зоопарка, отправляются на поиски Райана…

Новое поколение туристов

Český - Czech

Film Divočina z produkce Walt Disney Pictures vypráví příběh zvířat z newyorské zoo, která se poté, co je jedno z nich omylem odvezeno do divočiny, vydávají na nebezpečnou záchrannou výpravu. Teprve ve chvíli, kdy opustí brány své zoo, pozná pestrá parta zvířat – včetně lva, žirafy, anakondy, koaly a veverky – jakou džunglí se může stát i obyčejné město.

Začněte šířit noviny.

Magyar - Hungarian

Amint az utolsó gondozó is kiteszi lábát a New York-i állatkert kapuján, indul a buli, a hancúr. Egyik nap azonban valami megzavarja az állatok felhőtlen jókedvét: Sámson oroszlán egy szem fiát elhajózzák a természetbe, hogy visszatelepítsék vadon élő társai közé. Az ifjú sörényesnek viszont egyáltalán nem fűlik a foga ehhez. Sámson vezetésével mentőexpedíció indul. Larry, a széllelbélelt anakonda, Benny, a városi mókus, Bridget, a városi élethez szokott zsiráf, valamint Nigel, a csípős megjegyzéseiről híres koala elkísérik barátjukat a városi dzsungel veszedelmein át a rettegett vadonba.

Start spreading the newspaper

Türkçe - Turkish

New York’taki bir hayvanat bahçesinde yaşayan, yavru arslan Ryan, bir hata sonucu Afrika’ya yolculuk yapacak olan bir gemiye bindirilir. Oradaki arkadaşları olan bir başka arslan, zürafa, anakonda yılanı, koala ve sincap birlik olup, kurtarma amacı ile arkadaşlarının peşine düşerler. Ancak doğa şartlarına alışık olmayan kahramanlarımız, Afrika ormanlarında sıkıntılı anlara maruz kalacaklardır. Dönüşe geçtiklerinde ise esas vahşetin New York şehrinde var olduğunu deneyimleyeceklerdir.

Yepyeni bir turist cinsi.

ελληνικά - Greek

Όταν μια ομάδα μαλλιαρών φίλων δραπετεύει από τον ζωολογικό κήπο, πρέπει να συνεργαστούν για να επιβιώσουν στη μεγαλύτερη και πιο τρελή ζούγκλα απ' όλες... τη Νέα Υόρκη.

Ποιος είπε ότι τα ζώα δεν κάνουν τουρισμό

Română - Romanian

Un leu adolescent este expediat din greșeală de la grădina zoologică din New York în Africa. Acum, în libertate, prietenii săi de la grădina zoologică trebuie să lase deoparte diferențele dintre ei pentru a-l aduce înapoi.