Český - Czech

Po 11. září začala CIA používat vůči lidem podezřelým z terorismu extrémně brutální vyšetřovací metody. Stačilo pouhé podezření. Vedlo to postupně k několika skandálům a také k vyšetřování programu na zadržování a vyslýchání. Senátor Daniel Jones je skutečnou postavou - snímek sleduje jeho pečlivou analýzu dostupných důkazů "zdokonalených technik", které se ukázaly být nemorální i neúčinné. Když se Jones rozhodne se senátním vyšetřovacím výborem zveřejnit výsledky svého vyšetřování, CIA a Bílý dům se tomu snaží zabránit.

Deutsch - German

In den USA greift die CIA nach den Anschlägen vom 11. September auf extreme Verhörtechniken zurück – als notwendig gerechtfertigt, sind sie in Wahrheit brutal, unmoralisch und ineffizient. Die CIA überschreitet dabei klar die Grenze zur Folter, um den Drahtziehern so um jeden Preis auf die Schliche zu kommen und weitere Anschläge zu verhindern, verliert dadurch jedoch ethische Fragen und fundamentale Grundsätze des Rechtsstaates vollkommen aus den Augen. Im Rahmen der Ermittlungen von Daniel Jones (Adam Driver) und Senatorin Dianne Feinstein (Annette Benning) sollen diese verurteilenswürdigen Methoden für die Bevölkerung ans Licht kommen, um sie so stoppen zu können. Doch noch bevor Jones und Feinstein irgendetwas von ihren Ergebnissen bekanntmachen können, legen die CIA und das Weiße Haus alles daran, ihre Arbeit zu erschweren und eine Veröffentlichung mit allen erdenklichen Mitteln zu verhindern…

ελληνικά - Greek

Πρωταγωνιστούν Adam Driver, Annette Bening (υποψήφια για Χρυσή Σφαίρα Β' Γυναικείου ρόλου εδώ) και ο Jon Hamm. O Ντάνιελ Τζόουνς, ένας ερευνητής της αμερικανικής Γερουσίας, ηγείται μιας έρευνας για το Πρόγραμμα Κράτησης και Ανάκρισης που δημιούργησε η CIA μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου. Επίμονος από την φύση του, κυνηγά την αλήθεια εκεί όπου οι άλλοι θα τα είχαν παρατήσει και οι εκρηκτικές ανακαλύψεις του αποκαλύπτουν μια συνωμοσία.

Español - Spanish

La historia de Daniel Jones, investigador principal del amplio estudio del Senado de los EE. UU. Sobre el Programa de detención e interrogatorio de la CIA, que resultó ser brutal, inmoral e ineficaz. Con la verdad en juego, Jones luchó incansablemente para hacer público lo que muchos en el poder intentaron mantener oculto.

Français - French

Immédiatement après les attentats du 11 septembre, la CIA se lance dans la guerre contre le terrorisme et dans des pratiques extrêmes d'interrogatoire sur les détenus. Des pratiques détaillées dans un rapport de plus de 500 pages commandé par le US Senate Select Committee on Intelligence.

La vérité compte.

Magyar - Hungarian

A nemzetközi terrorizmus születését egyértelműen 9/11-hez köti a legtöbb ember. A World Trade Center tragédiája mindent megváltoztatott, az emberek szívébe rettegés költözött, ez ellen pedig tenni kellett. Számos film készült már a terror elleni harcról, a The Report azonban egy kicsit más köntösbe bújtatja a témát. Daniel Jones (Adam Driver) az Amerikai Szenátus alkalmazottja. Legújabb feladata, hogy kiderítse, a CIA miért semmisített meg bizonyítékokat a terroristák kihallgatásairól. Jones rájön, hogy szeretett kormánya messze nem olyan tiszta és feddhetetlen, mint ahogy gondolta.

Italiano - Italian

La vera storia di Daniel Jones, colui che con le sue investigazioni ha portato alla luce quanto brutale, immorale e inefficace fosse il programma di detenzione e interrogatori messo a punto dalla Cia dopo gli attacchi terroristici dell'11 settembre 2001. Con la verità in gioco, Jones ha combattuto tenacemente per rendere pubblico ciò coloro che erano al potere cercavano di tenere nascosto.

Chi ha paura della verità?

Polski - Polish

Trzymający w napięciu thriller polityczny przybliżający kulisy kontrowersyjnych działań CIA po atakach na World Trade Center. Wszystko zaczyna się od jednego człowieka. Daniel Jones (Adam Driver), młodszy stażem pracownik, dostaje zadanie zbadania sytuacji i przygotowania raportu w tej sprawie dla amerykańskiego Senatu. Nie jest to łatwe - do przeczytania i analizy ma tony dokumentów, zdjęć, nagrań, w większości utajnionych, a nawet z premedytacją niszczonych. Dotarcie do prawdy zajęło Jonesowi i jego niewielkiemu zespołowi pięć długich lat, a odpowiedzi nie pozostawiają złudzeń - tzw. "zaawansowane techniki przesłuchań" nie przyniosły amerykańskim służbom praktycznie żadnych efektów.

Português - Portuguese

Neste thriller político, o funcionário do Senado Daniel J. Jones descobre segredos chocantes sobre métodos de tortura ao liderar uma investigação sobre o Programa de Detenção e Interrogação da CIA após o 11 de Setembro.

Pусский - Russian

После трагических событий 11 сентября 2001 года агенты ЦРУ идут на крайние меры при допросах тех, кто, предположительно, стоял за терактом.

Türkçe - Turkish

Gerçek hikayelere dayanan filmde, ABD Senatosu’nun CIA'in 11 Eylül sonrası hayata geçirdiği Gözaltı ve Sorgulama Programına yönelik başlattığı incelemede programın acımasız, ahlaksız ve etkisiz olduğunu ortaya çıkaran baş araştırmacısı Daniel Jones’un birçok kişinin gizli tutmak istediği bu raporu kamuoyuna açıklamak için yorulmadan verdiği mücadele anlatılmaktadır.

CIA İşkence Raporu