Český - Czech

Skupina lekařů v nemocnici pro veterány musí bojovat proti své bezútěšné situaci. Přibývá jim totiž stále více pacientů, pro které nemají dostatečný počet lůžek. Hlavní příčinou jejich dlouhotrvajícího problému je byrokratický přístup k řešení problémů ze strany administrátorů nemocnice. Lékaři jsou odhodlaní poskytovat v méně svého svědomí a schopností nejlepší služby pacientům, i když tímto porušují zákazy a operují i bez souhlasu vedení.

Deutsch - German

"Article 99" lautet der Titel im Original und der Artikel 99 besagt, dass nur derjenige die volle medizinische Versorgung enthält, der im Dienst des Vaterlandes verletzt wurde. Damit spart die korrupte Klinkleitung eines Veteranenkrankenhauses eine Menge Geld. Der junge und naive Arzt Dr. Morgan (Kiefer Sutherland) erhält seinen ersten Posten in diesem Krankenhaus, und nach einigen Zwischenfällen wenden er und die anderen Ärzte und Pfleger sich gegen ihre Vorgesetzen...

Español - Spanish

Cuando el doctor Peter Morgan (Sutherland) comienza su período de prácticas en un hospital para veteranos, su único deseo es conseguir el título y montar una lucrativa consulta. Lo que ignora es que tendrá que enfrentarse a un frondoso laberinto burocrático donde la salud de los pacientes queda supeditada a todo tipo de consideraciones administrativas y políticas. La situación se complica cuando comienza a trabajar con un grupo de médicos inconformistas, capitaneados por el doctor Richard Sturgess (Liotta), que creen haber encontrado la fórmula para saltarse las normas a la torera y dedicarse a salvar vidas sin que los pillen.

Français - French

Un groupe de docteurs opérant dans un hopital en désuetude et qui doit faire face à un nombre de patients plus important que celui de lits disponibles, est toutefois déterminé à donner le meilleur service possible...

Magyar - Hungarian

"A veteránok teljes orvosi ellátásra jogosultak. Ha a diagnosztizált állapot kimutathatóan nem katonai szolgálat során szerzett sérülés következménye, a páciens kezelése nem indokolt" - így szól az amerikai jogrend egyik 22-es csapdája, a 99-es paragrafus. Mivel a veteránkórházban reménytelen a helyzet: túl sok a beteg, és nincs elég kórházi ágy, az orvosok elhatározzák, hogy a legjobbat fogják nyújtani a betegeknek, még akkor is, ha ez azzal jár, hogy ellen kell szegülniük a kórházi menedzsment bürokrata akaratának. Két orvos minden eszközt megragad, hogy befűtsenek a korrupt vezetésnek. Ha kell, megszegik a törvényt, az orvosokat és az ápolókat sztrájkra, a betegeket kezelőik ellen buzdítják. A kórház bürokratái persze nem nézik mindezt jó szemmel...

Polski - Polish

Lekarze ze szpitala dla weteranów wojennych codziennie muszą dokonywać trudnych wyborów. Z jednej strony potrzebujący pacjenci, z drugiej brak pieniędzy i limity na usługi medyczne. Każdy dzień, to ciągłe zmaganie się z niedostatkiem leków, środków opatrunkowych czy łóżek dla chorych. Pewnego dnia jeden z lekarzy odkrywa magazyn pełen medykamentów. Niestety, przełożeni twierdzą, że są to zapasy, których nie wolno tknąć. Lekarz postanawia więc wziąć sprawy w swoje ręce.

Italiano - Italian

L'articolo 99 è quello che prevede l'assistenza sanitaria a quei reduci di guerra che siano malati per questioni di servizio. Ma non è solo l'articolo 99 il nemico del dottor Richard Sturgess, chirurgo in uno di questi centri. Ci sono anche intralci burocratici, incapacità palesi e casi di corruzione vera e propria. Ma lui e un gruppetto di altri medici sapranno vincere anche questi ostacoli.

Quando il mondo intero dimentica i propri eroi, solo una rivolta armata può aiutarli!

Türkçe - Turkish

Dr. Peter Morgan Gaziler Kurumu Hastanesi'ndeki tıp stajyerliğine başladığında, rahat bir muayenehaneye hiç zorlanmadan ulaşmayı bekliyordur. Bunun yerine, kendini hastaların sağlığının politikadan sonra geldiği tuhaf bir bürokratik kargaşanın içinde bulur. Peter, Dr. Richard Sturgess başta olmak üzere, yakalanmadan kuralları çiğneyip hayat kurtarmayı öğrendiklerini düşünen birkaç açık görüşlü hekimle birlik olunca, tansiyon iyice yükselir.