Český - Czech

Chudý baseballista černé pleti Montgomery Brewster sní o tom, že ho jednou objeví hledač talentů jako nadějného nadhazovače. Už delší dobu sleduje, že ho někdo zdálky fotografuje, a doufá, že je to vysněný hledač. Po hospodské rvačce kvůli dívce je s přítelem uvězněn na policejní stanici a má být propuštěn na kauci. Zaplatí za něj muž s fotoaparátem a odvede ho do luxusní kanceláře. Tam mu tři starší pánové sdělí, že jeho pradědeček Rupert mu odkázal celý majetek pod podmínkou, že do týdne utratí 30 milionů dolarů. Pak dostane zbylých 300 milionů. Nesmí ale peníze rozdat ani na nich vydělat. Jako právník je mu ke správě peněz přidělena půvabná Angelina a Monty požádá jejího snoubence Warena, aby mu zařídil exkluzivní kancelář. Angelina i Waren se snaží zjistit, co vlastně Monty dělá, a když na to přijdou, chtějí mít kontrolu i nad jeho dalšími penězi. Mezitím musí Monty utratit ještě deset milionů, a tak z legrace zahájí kampaň za zvolení starostou New Yorku…

Deutsch - German

US-amerikanische Komödie von Walter Hill über den Baseballspieler Brewster der am Ende seiner Karriere steht. Eines Tages erfährt er, dass er mit einem verstorbenen Mulimillionär verwandt ist, der ihm 300 Millionen Dollar vererben will. Die einzige Bedingung ist, dass er 30 Millionen innerhalb eines Monats ausgeben soll ohne dass daraus jegliche Art von besitz überbleiben darf.

Español - Spanish

Brewster es un jugador de las ligas menores de béisbol. Aunque no lo conocía, un rico pariente suyo acaba de fallecer y, para probar que Brewster comprende el valor del dinero, le impone en su testamento la prueba de derrochar 30 millones de dólares en cosas inútiles en un mes, sin poder poseer al final de ese tiempo absolutamenta nada de lo que haya gastado. Si tiene éxito, heredará otros 300 millones de dólares.

Français - French

Montgomery Brewster est un joueur de base-ball "has-been". Il apprend qu'il est le seul héritier de Rupert Horn, un oncle multimillionnaire et excentrique qu'il n'a jamais connu. Selon la volonté de ce dernier, il héritera de 300 millions de dollars s'il parvient a en dépenser 30 en un mois et ce, sans acquérir de bien. Première difficulté : il ne doit sous aucun prétexte, mettre son entourage au courant. Seconde difficulté : les donations à des œuvres caritatives ne pourront pas dépasser 10% de ses biens, le reste devant être entièrement dilapidé. S'il ne réussit pas, il devra dire adieu à sa fortune.

Vous n'avez pas besoin d'être fou pour dépenser 30 millions de dollars en 30 jours. Mais ça aide.

Magyar - Hungarian

Monty Brewster kisstílű baseballjátékos, aki rég kiöregedett az élsportból, mégis egy álomszerződésre vár. Egy nap megtörténik vele a csoda, fejlett humorú bácsikája egész vagyonát ráhagyja, ami nem kevesebb, mint háromszázmillió dollár. Ám feltételt is szabott a vén csirkefogó: csak akkor juthat ehhez az örökséghez, ha harminc nap alatt elkölt harminc milliót úgy, hogy az utolsó napra egy fillérje, még egy plusz alsónadrágja sem marad. Monty belemegy a játékba, de még csak nem is sejti, milyen kínszenvedés ennyi pénzt elkölteni.

Italiano - Italian

Montgomery Brewster, detto Monty, di mestiere fa il lanciatore in una squadra di baseball. Un giorno gli muore un prozio che gli lascia in eredità trecento milioni di dollari. Con una sola clausola: dovrà sperperarne trenta entro un mese. Con l'ulteriore avvertenza che non potrà acquistare case, terreni o altri beni durevoli. Né potrà rivelare ad alcuno le ragioni di questa improvvisa mania per lo sperpero.

Una storia americana esagerata.

Polski - Polish

Monty Brewster jest graczem trzecioligowej drużyny baseballowej. Mężczyzna nieoczekiwanie zostaje spadkobiercą ogromnej fortuny, kiedy okazuje się, że krewny zapisał mu 300 milionów dolarów. Monty może nimi dysponować, pod warunkiem że w ciągu 30 dni wyda jedną dziesiątą tej sumy. Zachwycony propozycją szybko jednak przekonuje się, że nie tak łatwo wydawać dziennie milion dolarów.

Português - Portuguese

Monty Brewster é um jogador de uma liga menor de baseball os Hackensack Bulls (ficticia). Ele é chamado para ir a Nova York conhecer seu unico parente vivo, porém este acaba morrendo. Ele era um homem idoso e quer dar de herança para Brewster $300 milhões de dolares, porém, ele terá que gastar $30 milhões de dolares em 30 dias para conseguir a herança. Isto não pode ser contado para ninguem, nem mesmo seu melhor amigo, Spike Nolan (John Candy). Monty fica rico da noite para o dia e assim todos na cidade grande tentam se aproveitar dele, entre eles dois dos três homens que guardam seus $300 milhões de dolares. Tudo parece indo bem até Monty ganhar mais dinheiro do que perder.

Para gastar 30 milhões de dólares em trinta dias, você não precisa ser louco. Mas se for, facilita.

Pусский - Russian

Сюжет фильма строится на том, что игрок бейсбольной команды получает от скончавшегося эксцентричного родственника (белого миллионера) наследство в сотни миллионов долларов. Однако не все так просто. В завещании есть коварный пункт. Вредный старикан указал в записанном на кинопленку завещании, что полностью сумму наследник получит лишь в том случае, если за месяц сможет потратить 30 млн долларов до последнего цента.

Türkçe - Turkish

Beyzbol oyuncusu Brewster (Richard Pryor), 300 milyon dolarlık bir mirası alabilmek için 30 gün içerisinde 30 milyon dolarlık harcama yapmak zorundadır. Ancak bunu yapmak göründüğü kadar kolay olmayacaktır.

Română - Romanian

Montgomery Brewster este un jucător de baseball „a fost”. El află că este singurul moștenitor al lui Rupert Horn, un unchi multimilionar și excentric pe care nu l-a cunoscut niciodată. Conform testamentului acestuia din urmă, el va moșteni 300 de milioane de dolari dacă va reuși să cheltuiască 30 într-o lună și asta, fără a dobândi proprietăți. Prima dificultate: sub nici o formă nu trebuie să-i informeze pe cei din jur. A doua dificultate: donațiile către organizații de caritate nu pot depăși 10% din activele sale, restul trebuind să fie risipit în întregime. Dacă nu va reuși, va trebui să-și ia rămas bun de la avere.

O poveste despre excesul american.