Český - Czech

Agentka FBI v podání Sandry Bullockové se musí kvůli teroristické hrozbě vydávat v přestrojení za jednu z adeptek na korunku Miss USA. Ačkoliv normálně je po stránce ženských dovedností jemně řečeno spíše nezkušená...

Deutsch - German

Die FBI-Agentin Gracie Hart soll undercover in einen Schönheitswettbewerb eingeschleust werden, um einen terroristischen Anschlag zu verhindern. Das Problem: Gracie ist keine sehr umgängliche Person, sondern ungehobelt und zynisch. Sie besitzt noch nicht mal einen Kamm, verkörpert die Ungepflegtheit in Person und gibt beim Lachen komische Grunzlaute von sich. Was muss also gemacht werden, damit Gracie als die schönste Frau von Amerika tituliert wird? Die Antwort darauf soll der abgehalfterte Schönheitsberater Victor Melling geben. Er muss Gracie in Wettbewerbsform bringen, andernfalls kann sie nicht teilnehmen - und die Hintermänner des geplanten Anschlags können nicht zur Rechenschaft gezogen werden...

Leg dich niemals mit einer Agentin in einem Kleid an.

ελληνικά - Greek

Η Γκρέις Χαρτ είναι από τις σκληρότερες πράκτορες του FBI. Όταν το γραφείο της λαβαίνει ένα γράμμα από έναν τρομοκράτη που χρησιμοποιεί το ψευδόνυμο "Ο Πολίτης", καταλαβαίνουν πως πρόκειται να χτυπήσει στο διαγωνισμό για τη Μις Αμερική. Και επειδή η ίδια είναι η μόνη πράκτορας γυναίκα στο τμήμα, επιλέγεται να υποκριθεί την υποψήφια από το Νιου Τζέρσι.

Español - Spanish

Cuando el objetivo de un asesino en serie es la ganadora del concurso de Miss Estados Unidos, el FBI decide enviar una agente infiltrada a participar en el concurso. La mejor candidata que encuentran para la misión es Gracie Hart, una agente de modales un tanto hoscos y poco femeninos. Aparece como Miss New Jersey, y, ante su total falta de glamur, los organizadores deciden buscarle un representante que le enseñe todos los trucos del mundo de la pasarela.

La belleza es su mejor arma.

Français - French

Jambes épilées, lèvres pulpeuses et pistolet chargé... L'agente du FBI Gracie Hart est prête à se glisser incognito parmi les candidates du concours Miss États-Unis. Malheureusement, Gracie est du genre délicate comme un taureau pour qui une paire de menottes est le seul accessoire de beauté indispensable. Sandra Bullock tient la vedette de Miss Personnalité et démontre tout son talent pour la comédie physique dans le rôle d'une agente fédérale se faisant passer pour une candidate du concours dans le but de coincer un terroriste qui menace l'événement. Michael Caine est exquis dans le rôle du conseiller frustré devant transformer ce vilain petit canard du FBI en beauté prodigieuse. Benjamin Bratt, Candice Bergen, William Shatner et Ernie Hudson sont également désopilants dans ce grand succès de box-office qui est "un mariage entre My Fair Lady et L'Arme fatale" !

Magyar - Hungarian

Különös terrorista tartja rettegésben a város környékét, legközelebbi célpontjának a szépségverseny döntőjén résztvevő lányokat jelöli meg. Egyértelmű: be kell építeni egy FBI-ügynököt a versenyzők közé. A látszatra nem túl nőies, kissé bajszos, röfögő, keresetlen Gracie lett a kiválasztott. Vic Melling, a kényes ízlésű szépségszakértő lehetetlen feladatot kap: újkori Higgins professzorként sűrű leckékkel próbálja meg behozni Gracie hátrányát a nagy versenyig.

Italiano - Italian

Un serial killer annuncia che il suo prossimo bersaglio sarà il Concorso di Miss Stati Uniti. L'FBI decide allora di infiltrare una sua agente sotto copertura tra le concorrenti. La ricerca della candidata con le caratteristiche adatte cade sulla scorbutica Gracie Hart che si presenta come Miss New Jersey di rimpiazzo alla miss eletta, contestata perchè ha girato un film porno.

L'agente FBI più sexy, in una... MISSione veramente speciale!

Polski - Polish

Agentka FBI Gracie Hart, kobieta zaniedbana i o zapatrywaniach feministycznych otrzymuje zadanie udaremnienia przygotowywanego zamachu na konkurs piękności Miss Ameryki. Aby tego dokonać musi przekształcić się w jedną z uczestniczek konkursu. Wymaga to wiele poświęcenia, wyrzeczeń, zmiany wizerunku zewnętrznego i zapatrywań na imprezy tego typu.

Português - Portuguese

Uma masculinizada agente do FBI se disfarça para participar de um concurso de Miss Estados Unidos, a fim de capturar um terrorista.

Ela tem um assassino para pegar ... logo após a competição de bikinis.

Pусский - Russian

Действие фильма начинается в 1982 году в Нью-Джерси. Девочка-очкарик вступается за одноклассника и задает трепку местному хулигану. Прошли годы. И девочка Грэйси стала агентом ФБР. Ее направляют на конкурс красоты «Мисс Америка», где должен появиться серийный убийца по прозвищу «Гражданин». Грэйси срочно должна стать красавицей, чтобы изнутри, как участница конкурса разоблачить преступника, и в этом ей помогает опытный консультант Виктор. На наших глазах происходит метаморфоза: гадкий утенок превращается в леди. Грэйси попадает в смешные положения, но отовсюду выходит с честью, даже из дефиле в купальниках…

«У неё длинные ноги, чувственные губы и заряженный пистолет»

Türkçe - Turkish

Gracie Hart (Sandra Bullock), görevi başında ölen FBI ajanı annesinin izinden gitmek ve onun gibi olmak ister. Bu yüzden üzerinde ağır bir baskı vardır. Oldukça sinirli bir yapıya sahip olan Grace, dağınık ve kendine dikkat etmeyen, giyim konusunda yeteneksiz bir FBI ajanıdır. Bir teröristin "Miss United States" güzellik yarışmasını bombalama eyleminde bulunacağını söylemesi üzerine, FBI; yarışmada katılımcı bir kadın ajan bulundurmaya karar verir. FBI'da çalışan tek bayan ajan Gracie'dir. Zarafet ve kadınsılıktan uzak, erkek gibi davranmaya alışık olan Grace'in yarışmaya katılma düşüncesi tüylerini diken diken etmeye yetmektedir. Ne var ki, durumu kabullenmekten başka çaresi yoktur. Victor Melling (Michael Caine) uzmanlığının gereklerini fazlasıyla yapan, disiplinli ve maharetli bir güzellik uzmanıdır. Grace onun ellerinde çok zarif ve güzel bir kadın haline gelir.