Český - Czech

Filmová adaptace stejnojmenného bestselleru J. Grishama, jehož protagonistou je ambiciózní absolvent práv elitní vysoké školy, který přijme lukrativní místo v dobře zavedené advokátní firmě. Záhy však zjistí, že se ocitl v nepříjemné propasti, neboť za honosným firemném štítem se skrývá organizovaný zločin. A pokud se některý ze zaměstnanců vzepře nemilosrdným pravidlům hry, je stejně nemilosrdně zabit.

Deutsch - German

Der junge Anwalt Mitch McDeere nimmt eine gutdotierte Stellung bei einer Anwaltsfirma in Memphis an. Er kann nicht ahnen, daß die Firma eine Geldwaschanlage für die Mafia ist. Als Mitch von einem FBI-Agenten aufgeklärt wird, findet er sich in der Zwickmühle: Entweder beschafft er Beweise gegen seinen Arbeitgeber und begibt sich damit in Lebensgefahr, oder er wird zusammen mit den verbrecherischen Kollegen verknackt. Gemeinsam mit seiner Frau Abby und einer findigen Detektivsekretärin sinnt Mitch auf einen Ausweg.

ελληνικά - Greek

Ο Κρουζ υποδύεται τον Μιτς Μακ Ντιρ έναν έξυπνο και φιλόδοξο απόφοιτο της Νομικής Σχολής του Χάρβαρντ.Θέλοντας να κάνει μια νέα αρχή, ο Μιτς συνεργάζεται με μια νομική φίρμα που παρέχει σε αυτόν και στην γυναίκα του (Τζιν Τρίπλχορν), περισσότερα από όσα μπορούσαν ποτέ να φανταστούν.Οταν όμως το FBI του αποκαλύπτει στοιχεία που αποδεικνύουν την ανάμειξη της εταιρείας σε εγκληματικές πράξεις, ο Μιτς Θα πρέπει να ξεδιαλύνει το μυστήριο και να μάθει την αλήθεια, από την οποία μπορεί να εξαρτάται και n ίδια του η ζωή.

Español - Spanish

Mitch McDeere (Tom Cruise), un joven y brillante abogado recién salido de la facultad de Harvard, se deja seducir por las promesas y regalos de un prestigioso bufete de abogados de Memphis. Sin embargo, muy pronto tendrá razones para empezar a sospechar que algo extraño está sucediendo en la poderosa empresa.

Le hicieron una oferta que debería haber rechazado.

Français - French

A la fin de ses études de droit, Mitch McDeere, brillant élément, est sollicité par plusieurs grands cabinets d'avocats. Il fixe son choix sur Bendini, Lambert & Locke, qui lui offrent les conditions les plus avantageuses. En contrepartie, il devra, comme chaque membre du cabinet, fournir quelque quatre-vingts heures de travail hebdomadaire. Il ignore encore qu'il vient de vendre son âme au diable.

Résister au pouvoir peut être mortel.

Magyar - Hungarian

Mitch McDeere, a fiatal ügyvéd állást kap egy kicsi, de előkelő ügyvédi irodában. Az álommunkahely azonban hamarosan rémálommá válik: kiderül, hogy a cég a maffiának dolgozik. Az FBI felszólítja, hogy szolgáltasson terhelő bizonyítékokat munkaadója ellen, s neki ekkor ravasznak kell lennie, mert nemcsak a karrierjét, hanem az életét is féltenie kell...

Italiano - Italian

Mitch McDeere, fresco di laurea in giurisprudenza, viene ingaggiato da un prestigioso studio legale di Memphis. Il lavoro lo impegna a tal punto da fargli trascurare la giovane moglie, che ne soffre. Partendo dai sospetti sulla morte di due suoi colleghi, Mitch cerca di scoprire per chi lavori lo studio e si rende conto che c’è molto marcio nascosto. Corre grossi rischi, ma ne esce trionfante.

Polski - Polish

Młody i zdolny prawnik, absolwent Harvardu, Mitch McDeere (Tom Cruise) dostaje bardzo korzystną ofertę pracy w znanej firmie prawniczej w Memphis. Wysoka pensja, drogi dom, luksusowy samochód - w zamian firma wymaga tylko oddania i posłuszeństwa. Wkrótce Mitch odkrywa, że za firmą stoi mafia. FBI zwraca się do niego z propozycją współpracy. Mitch musi teraz dokonać trudnego wyboru: jeżeli będzie milczeć - czeka go więzienie, jeżeli zdradzi - wyda na siebie wyrok śmierci. [opis dystrybutora dvd]

Português - Portuguese

Mitch McDeere (Tom Cruise) é um jovem advogado vai trabalhar com um alto salário e diversas vantagens em uma firma em Memphis. Porém, logo descobre que a empresa onde trabalha está envolvida com lavagem de dinheiro da Máfia e que todos os advogados que saíram ou tentaram sair da firma morreram precocemente, de forma misteriosa. O filme questiona o código de ética, que mantêm em sigilo da relação do advogado com o cliente, que proíbe por toda a vida que um crime cometido por um cliente seja revelado por seu advogado.

Eles fizeram uma oferta que ele deveria ter recusado

Pусский - Russian

Том Круз играет выпускника юридического факультета университета в Гарварде. Честолюбивого и амбициозного, женатого на богатой красотке, которого приглашают работать на отличных условиях в небольшую юридическую фирму. Молодой фирмач мечтает о высотах карьеры, однако вскоре обнаруживает, что его фирма обслуживает влиятельные мафиозные кланы Чикаго. Отказаться от сотрудничества с ними — значит подписать себе смертельный приговор. С другой стороны, за ним начинают следить сотрудники ФБР.

Türkçe - Turkish

Mitch McDeere, Harvarddan başarıyla mezun olmuş bir avukattır. New York ve Chicago'dan büyük hukuk firmaları peşine düşmüştür,ama Memphis'deki bir şirket Mitch'e diğerlerinden daha iyi şartlarla iş teklif eder.Menphis'e taşınan Mitch ve karısı Abby için hayat birden çok iyi gitmeye başlar. Son model bir araba ve yeni bir eve kavuşmuştur.Ancak her güzel şeyin bir bedeli vardır ve Mitch bunu keşfetmek üzeredir.

Română - Romanian

Mitch McDeere este un tânăr cu un viitor promițător în drept. Pe cale să-și susțină examenul pentru a accede în Barou, este abordat de „The Firm” care i-a făcut o ofertă pe care nu o poate refuza. Sedus de banii și cadourile pe care le primește, el nu vede partea mai sinistră a companiei sale. Apoi, doi asociați sunt uciși. FBI-ul îl contactează, cerându-i informații și dintr-o dată viața lui este distrusă. Are de ales - să lucreze cu FBI sau să rămână în firmă. Oricum, își va pierde viața așa cum o știe. Mitch își dă seama că singura cale de ieșire este să-și urmeze propriul plan...

Puterea poate fi o crimă pentru a rezista.