Deutsch - German

Vietnam 1964: Eine Handvoll Amerikaner soll mit Unterstützung einheimischer Soldaten einen provisorischen Stützpunkt in einer vermeintlich feindfreien Gegend errichten, einer Gegend, in der Jahre zuvor bereits die Franzosen blutige Kämpfe zu bestehen hatten. Als plötzlich zahlenmäßig überlegene Vietcong-Truppen die aus dem Boden gestampfte Basis attakieren und keinerlei Reserven greifbar scheinen, ist die Zeit des Handels gekommen...

Español - Spanish

Año 1964, en plena Guerra de Vietnam, un grupo de soldados norteamericanos deben llevar a cabo una misión en un lugar denominado Muc Wa. (FILMAFFINITY)

Français - French

Pendant la guerre du Vietnam, un conseiller militaire se met à douter du bien-fondé de sa mission, et de celle des hommes qu'il envoie au combat.

Nous sommes mitraillés, bombardés, bombardés et explosés. Et ce n'est même pas notre maudite guerre!

Magyar - Hungarian

A franciák meglehetősen sietve hagyták el Indokínát, amikor gyarmati háborújuk csúfos kudarcba fulladt. S ugyanilyen sietősen érkeztek meg az amerikaiak Vietnamba, hogy támogassák a a déli országrészben a kommunistaellenes erőket, a gőzerővel nyomuló vietkongok ellen. Egyelőre csak korlátozott létszámú amerikai haderő állomásozik a kialakított bázisokon, s a mindenhol felbukkanó ellenség megkeseríti az életüket. Újoncok érkeznek, hogy veterán parancsnokuk irányítása alatt új helyőrséget létesítsenek a Vietkong által ellenőrzött terület kellős közepén...

Italiano - Italian

Nonostante i forti dubbi sul coinvolgimento delle truppe americane in Vietnam, il Maggiore Barker tenta di guidare vittoriosamente un reggimento di mercenari americani e vietnamiti già piegati da una autorità incosciente.

Polski - Polish

Rok 1964. Major Asa Barker dowodzi grupą amerykańskich doradców wojskowych, którzy przybywają do Wietnamu. Mają rozkaz ocenić, czy Amerykanie powinni zbrojnie zaangażować się w konflikt i wysyłać do Azji swoją armię. Trafiają do miejsca, gdzie przed dziesięciu laty, na początku wojny, francuski oddział został otoczony i zniszczony przez Wietnamczyków. Niebawem Amerykanie sami zostają okrążeni przez wojska Viet Congu. Rozpoczynają walkę o przeżycie w dziewiczej wietnamskiej dżungli, w której roi się od żołnierzy wroga. Obecna bezbronność Amerykanów zostaje brutalnie skonfrontowana z bojową i zbrojną postawą Francuzów w przeszłości.

Pусский - Russian

Группа американских военных советников во Вьетнаме еще до основного вмешательства американцев в дела вьетнамцев находит много общего между их беспомощной борьбой против вьетконговцев и обреченных действий французов на том же самом участке за десять лет до этого…

Český - Czech

Vítěz Ceny Akademie Burt Lancaster podává v tomto klasickém válečném filmu nejlepší výkon své skvělé kariéry. Představuje se zde v roli drsného velitele opuštěné vietnamské základny. Válka byla stále ještě “konfliktem” a američtí vojáci pouze “poradci”. Léčky, zrady a brutalita ovšem byly velice reálné. Strhující akce se v tomto vynikajícím, neokázalém a mimořádně inteligentním filmu sice soustředí na jediný a v podstatě bezvýznamný incident. Snímek je ovšem dokonale ztvárněným obrazem doby.

ελληνικά - Greek

Ο Ταγματάρχης Asa Barker ειναι επικεφαλής μιάς μονάδας Αμερικανών "Συμβούλων" στο Βιετνάμ, λίγο πρίν οι ΗΠΑ μπούν για τα καλά στον πόλεμο. Πρέπει να εξερευνήσει την περιοχή στην οποία πρίν απο τους Αμερικάνους οι Γαλλικές δυνάμεις ειχαν αποτύχει στις επιχειρήσεις τους και μετρούσαν φοβερές απώλειες. Ομως η μονάδα του θα ερθει αντιμέτωπη με τους Βιετκόγκ και η σούγκρουση ειναι αναπόφευκτη. Ο Μπάρτ Λάγκαστερ οπως θα δείτε κουτσαίνει σε ολη την διάρκεια της ταινίας.Αυτό φυσικά δεν ήταν μέσα στο σενάριο,αλλα οφειλόταν σε ατύχημα που ειχε σε γυρίσματα προηγούμενης ταινίας.