Český - Czech

Londýn 19. století se přímo hemží nejrůznějšími existencemi. Jednou takovou je i Verloc, který se živí dohazováním informací ruské vládě. Zároveň však pracuje pro inspektora londýnské policie a ve chvíli, kdy se na ruské ambasádě prohodí pár postů a nový šéf chce po Verlocovi důkaz jeho užitečnosti, začne se pomalu ale jistě roztáčet kolotoč tragických událostí. Verloc má totiž jistý plán, zahrnující explozi v klíčové lokaci. Zaplete do svých plánů dobromyslného bratra své manželky, kterému by nemělo činit potíže donést časovanou bombu na smluvené místo. Tuto část plánu však Verloc velmi podcenil.

Deutsch - German

England Ende des 19. Jahrhunderts. Verloe (Bob Hoskins) treibt ein undurchsichtiges Spiel. Zwischen seinen anarchistischen Freunden, der russischen Botschaft, seinem Privatleben und der britischen Polizei agiert er ohne sich über die Konsequenz im klaren zu sein. Als er von einer der Gruppen in die Pflicht genommen wird, rächt sich sein Doppelleben … Eine intelligent inszenierte Verfilmung des Romans von Joseph Conrad mit Bob Hoskins und Patricia Arquette in den Hauptrollen.

Traue niemals deinem Nächsten …

Español - Spanish

Londres, finales del siglo XIX. Verloc es miembro de un grupo anarquista que tiene su sede en el Soho, aunque, en realidad, es un agente al servicio de una embajada extranjera. Un día, recibe la orden de traicionar a sus camaradas. (FILMAFFINITY)

Français - French

1886. Sous les dehors d'un honnète libraire doublé d'un petit anarchiste, Adolf Verloc est en fait un agent secret russe, une taupe infiltrée dans les milieux d'émigrés. Il est chargé d'organiser un acte mémorable qui aboutira à l'extradition des anarchistes vers la russie tsariste : la destruction de l'Observatoire de Greenwich...

Magyar - Hungarian

Verloc bájos feleségével és értelmi fogyatékos sógorával egy kis antikváriumot vezet a londoni Soho-ban. Ez azonban csak álca, a férfi valójában kettős ügynök: orosz kém és az angol rendőrség informátora. Emellett üzletében anarchistáknak és emigránsoknak szervez politikai találkozókat. Verloc látszólag nyugodt életét az oroszok megbízása zavarja meg: merényletet kell előkészítenie a greenwich-i obszervatórium ellen. Ehhez azonban nincs elég bátorsága, ezért együgyű sógorára bízza a feladatot

Italiano - Italian

Londra, fine Ottocento: Verloc fa il doppio gioco passando informazioni sia al governo di Mosca che a Scotland Yard. Quando il nuovo ambasciatore russo lo mette alle strette, Verloc non esita a coinvolgere nei suoi disegni la giovane moglie Winnie, il fratello ritardato Stevie e il "Professore", un personaggio la cui fascinazione per gli esplosivi lo rende l'individuo adatto per l'organizzazione di un attentato.

Polski - Polish

Londyn, lata 80. XIX wieku. Adolph Verloc mieszka w Soho wraz z żoną Winnnie i jej umysłowo chorym bratem Steviem. Verloc prowadzi mały sklepik, gdzie wieczorami odbywają się tajne spotkania anarchistów. Jak na ironię, sklepik stanowi przykrywkę dla drugiego, znacznie bardziej dochodowego zajęcia jego właściciela: Verloc jest bowiem podwójnym agentem pracującym dla ambasady rosyjskiej. Pewnego dnia zostaje zmuszony do przeprowadzenia zamachu, którego celem ma być Królewskie Obserwatorium w podlondyńskim Greenwich.

Pусский - Russian

Секретный агент русского посольства в Лондоне Верлок, запутавшись в хитросплетениях собственной игры, совершает роковую для него самого и его жены Винни ошибку.

ελληνικά - Greek

Λονδίνο, τέλη του 19ου αιώνα. Η πόλη έχει γίνει καταφύγιο πολιτικών προσφύγων, από παρτιζάνους μέχρι αναρχικούς. Ο Βέρλοκ βγάζει το ψωμί του ως διπλός πράκτορας, τόσο των ρωσικών υπηρεσιών, όσο και την εγγλέζικης αστυνομίας στην οποία δίνει πληροφορίες. Όταν ο νέος Ρώσος πρέσβης τού ζητά να αποδείξει πως αξίζει να πληρώνεται, ο Βέρλοκ στήνει μια σειρά μια ολόκληρη σειρά γεγονότων, εμπλέκοντας τη σύζυγο του, τον αδελφό του κι έναν φανταστικό βομβιστή.