Deutsch - German

König George III ist tüchtig und bei den Untertanen gut angesehen. Eines Tages scheint er allerdings den Verstand zu verlieren und stimmt Ärzte und Parlament ratlos ob seiner Taten. Da wittert schon der Prinz von Wales seine Chance die Macht zu ergreifen...

Español - Spanish

La locura del rey Jorge (o Las locuras del rey Jorge, según algunas traducciones) es una película de 1994 dirigida por Nicholas Hytner y adaptada por Alan Bennett a partir de su propia obra de teatro, La locura del rey Jorge. Cuenta la historia del deterioro en la salud mental del rey Jorge III y el deterioro en la relación con su hijo, el Príncipe de Gales, y concentra su atención en el periodo alrededor de la crisis de la Regencia de 1788. La medicina moderna ha sugerido que los síntomas del rey eran síntomas de porfiria.

Français - French

1788. Le roi George III règne depuis plus de vingt-sept ans sur le Royaume-Uni avec à ses côtés sa chère épouse Charlotte, qui lui a donné quinze enfants. Il aime la vie simple, ordonnée, la campagne et les paysans. Seules ombres au tableau : sa responsabilité dans la perte des colonies d’Amérique et des conflits avec son opposition au Parlement, mais aussi avec son propre Premier Ministre, Pitt le jeune, ou avec ses fils, dont le prince de Galles, dadais fat et emperruqué, marié secrètement à une catholique. Autres signes inquiétants : Sa Majesté devient maniaque, colérique, s’agite, réveille sa maisonnée à des heures indues, a des paroles ou des gestes déplacés. Ses royales urines se parent de surprenantes couleurs.

Magyar - Hungarian

A fekete humort se nélkülöző film Anglia királyáról, III. Györgyről szól, aki uralkodása alatt fokozatosan elveszti ép elméjét. A király romló idegállapota lehetőséget ad az ellenségeinek, akik az amerikai gyarmat elvesztésével vádolják, hogy megfosszák őt a tróntól. György felesége, legodaadóbb híveivel együtt mindent elkövetnek, hogy megmentsék a királyi trónt, azonban a legjobb orvosok se képesek segíteni az őrült uralkodón. A hívek ezért a kétes hírű, William Pitt doktort szerződtetik, akinek rendhagyó gyógyítási módszerei a modernkori pszichiátriára emlékeztetnek. Miközben Dr. Pitt igyekszik a beteg elméjének mélyére hatolni, lenézően és megalázóan bánik vele. Ilyen magatartással a király korábban még sohase találkozott.

Italiano - Italian

Il comportamento erratico di re Giorgio III porta a un complotto in Parlamento per farlo dichiarare pazzo e rimuoverlo dal trono.

Polski - Polish

W 1788 roku Anglią wstrząsa wiadomość o tajemniczej chorobie króla. Jerzy III zachowuje się bardzo dziwnie, nie przestrzega dworskiej etykiety, biega w bieliźnie, składa niedwuznaczne propozycje damom dworu i miota się po zamku szemrząc coś nieustannie. Czyżby oszalał?! Nadworni lekarze nie potrafia postawić wiarygodnej diagnozy, a najstarszy syn króla Książę Walii usiłuje wykorzystać chorobę ojca do przejęcia władzy. Królestwo jest na skraju chaosu, brytyjskie kolonie w Ameryce Północnej wymykają sie spod kontroli. Czy sprowadzony na dwór doktor Willis, lekarz o nietypowych jak na tamte czasy metodach, będzie w stanie uzdrowić króla i ocalić tym samym królestwo?

Português - Portuguese

Um monarca britânico do século 18 ama sua devotada rainha, mas uma doença afeta gravemente sua mente.

Pусский - Russian

Король Англии Георг III благополучно правит страной уже 30 лет… Слишком долгий срок для одного монарха — так считают его взрослые сыновья. За внешним блеском королевского двора скрываются интриги и жестокая борьба за власть…

Türkçe - Turkish

Onsekizinci yüzyıl İngiltere'si büyük bir problemle karşı karşıyadır. Yıllardır hükümdarlık koltuğunda oturan yaşlı kral 3. George (Nigel Hawthorne), tahttaki 30. yılını doldurmak üzeredir. Deneyimli kral, artık eski günlerinden çok uzaktadır. İlerleyen yaşının etkisiyle yaşlanma belirtileri gösteren kral, sık sık unutkanlığının esiri olmakta ve bu nedenle de akıl sağlığı günden güne bozulmaktadır. Bir süre sonra bu halleri iyice şiddetlenir, agresif ve patavatsız bir adama dönüşür. Bu duruma pek üzülmeyen prensin hayalleri ise gerçek olmak üzeredir. Prens, kralı tahttan indirmeyi ve yeni kral olmayı planlamaktadır. Ancak kraliçe ve başbakan gibi rakipleri vardır. Ne pahasına olursa olsun kralın sağlığını yerine getirmeye çalışacak olan kraliçe ve başbakan, Dr. Willis (Ian Holm) isimli bir hekime başvuracaklardır.

Română - Romanian

Suntem în Anglia anului 1788, iar George al III-lea (Nigel Hawthorne) la vârsta de 50 de ani, pare că a luat-o razna. După 30 de ani de monarhie, regele care a fost un om dedicat familiei și în egala măsură Angliei, are un comportament bizar și deloc potrivit cu poziția sa. Doctorii chemați, cu toate cunoștințele și leacurile lor sofisticate nu au reușit să găsească vreo soluție în calea acestei nebunii, iar între timp intervin interese familiare și de stat. Anglia pare pierdută. Oare mai este în stare George să o conducă?

Majestatea Sa era atotputernică și atotștiutoare. Dar el nu era cu totul acolo.