Český - Czech

Suki a Lion jsou sourozenci. A jsou to taky lvíčata. Narodili se mámě Macheebě, žijící se svou smečkou na rozlehlých afrických pláních a mají v té smečce - až si odbudou hravá dětská léta - zaujmout své pevné, důstojné, tradicí určené místo. Lion bude, jako správný král zvířat, lenivě odpočívat na prosluněném pahorku a čekat, co mu jeho poddané předloží dobrého k snědku. A Suki bude lovit a vychovávat další lví generaci. Jenomže v tom je ten háček. Suki tenhle osud pranic neláká. Lovení ji nebaví, s malým prasátkem si raději hraje, místo aby je zakousla a je hluboce přesvědčena, že nejzdravější potravou je tráva. Jenomže s tímhle se ve lví smečce moc obstát nedá...

Deutsch - German

Die kleine Löwin Suki lebt mit ihrem Bruder Linus unter den wachsamen ihrer Mutter Macheeba am idyllischen Ufer eines Flusses in der afrikanischen Savanne. Doch vom anderen Ufer droht Gefahr: Löwen des feindlichen Rudels der "Wilderer" greifen an. Die heranwachsende, idealistische Suki ist vom ungestümen und freien Wesen der fremden Löwen fasziniert und rebelliert gegen ihre strenge Mutter. Sie schlägt alle Warnungen Macheebas aus und schließt sich den fremden Löwen an.

Español - Spanish

La historia de Suki, un cachorro de leona, que se rebela contra su madre y su Orgullo para aparearse con un león inadecuado del otro lado del río.

Français - French

Au milieu de la savane Africaine, un clan de lions mène une vie paisible à l'ombre des arbres d'une vallée baignée par un fleuve. Après la naissance de Suki et de son frère Linus, la tranquillité du clan est perturbée par l'attaque de deux lions vagabonds : Dark et Harry. En grandissant, Linus et Suki se rebellent et partent en solitaire explorer la savane à leurs risques et périls...

Magyar - Hungarian

Linus és Suki, a két kedves oroszlánkölyök napról-napra sajátítja el a vadon törvényeit, édesanyjuk és a falkába tartozó többi felnőtt oroszlán segítségével. Egy nap portyázó oroszlánok támadják meg őket, akikkel harcba szállnak, hogy megvédjék a saját területüket. Ám Eve, az egyik nőstény oroszlán halálosan megsebesül. A kis Szeplős így árván marad, s e perctől kezdve Linus és Suki lesznek a testvérei. Kalandjaik pedig ezentúl immár hármasban folytatódnak.

Italiano - Italian

Animali veri sono le star di questo eccezionale film per la famiglia, realizzato nello spettacolare scenario della savana africana. Combinando sequenze naturalistiche mozzafiato e di grande impatto con le più recenti tecniche di computer animation, che permettono agli animali di recitare come attori, il film racconta le avventure di un branco di leoni ed in particolare di due cuccioli.

Português - Portuguese

A história de Suki (Kate Winslet), uma filhote de leoa, que se rebela contra sua mãe e o seu clã para acasalar com um leão inadequado do outro lado do rio. A sua jornada para um ambiente menos confortável ensina-lhe muito e ela cruza novamente o rio para defender seu orgulho de invasores errantes liderados por seu ex-pretendente.

Pусский - Russian

Это история молодых и забавных львят Зуки и ее братика Линаса. Все началось с того, как однажды они заигрались и не заметили, как удалились от своей мамы — львицы Макхибы. А саванна полна опасностей, особенно для маленьких и неокрепших львят. Как раз в это время, разгуливающее неподалеку воинственное соседское племя львов, напало на их семью. Нападение было отбито, но брат и сестра оказались далеко от своих родных и один на один с саванной. Наши львята отважные и не боятся опасностей, но им предстоит преодолеть трудный и тернистый путь, прежде чем вся семья снова соберется вместе.

«Самые храбрые и отважные актёры на планете!»