Český - Czech

Když se do gothamskému přístavu zřítí vesmírná loď, Batman a Superman narazí na záhadného Kryptoňana se schopnostmi stejně mocnými, jakými oplývá Superman. Když to zvětří Darkseid, Kryptoňana unese a dostane ho pod svou kontrolu na Apokolips. Supermanovi a Batmanovi tak nezbývá nic jiného, než Kryptoňana zachránit. Toho však mohou dosáhnout pouze infiltrací darkseidova nepřátelského světa, kde hrozby nesmírné moci číhají za každým rohem. Režie snímku se opět chopila Lauren Montgomery, která stála již za filmy Green Lantern: První let, Wonder Woman, či Superman: Soudný den

Deutsch - German

Ein geheimnisvolles Raumschiff vom Planeten Krypton muss auf der Erde notlanden und jeder will das hübsche Mädchen an Bord kennen lernen. Superman freut sich über diese Verbindung zu seiner Vergangenheit, Batman vermutet Verrat, Wonder Woman hofft, eine artverwandte Seele zu treffen, und Darkseid wünscht sich eine neue Komplizin. Doch die temperamentvolle Teenagerin hat ihre eigenen Pläne und keiner davon beinhaltet geheime Identitäten, Capes oder Heldentaten. So muss das Superhelden-Duo Batman und Superman erneut seine Kräfte bündeln, um gegen Darkseid anzutreten. "Superman/Batman: Apocalypse" ist bereits der 9. Spielfilm in der Reihe der DC Universe Animated Original Movies. Hierbei übernahm Animationslegende Bruce Timm selbst die Produktion und das actiongeladene Drehbuch stammt von Tab Murphy.

ελληνικά - Greek

Όταν ένα διαστημόπλοιο προσκρούει στη Γη, και συγκεκριμένα στο λιμάνι της Γκόθαμ Σίτι, οι δύο υπερήρωες -Μπάτμαν και Σούπερμαν- έρχονται αντιμέτωποι με μία μυστηριώδη ύπαρξη, η οποία έχει δυνάμεις παρόμοιες με εκείνες του Σούπερμαν. Όταν ο κακός Ντάρκσαΐντ το μαθαίνει, απαγάγει την εξωγήινη και προσπαθεί να την θέσει υπό τον έλεγχό του στη Γη της Αποκάλυψης. Τώρα, μόνο ο Μπάτμαν με το Σούπερμαν μπορούν να την ανακτήσουν. Πρέπει όμως πρώτα να έρθουν αντιμέτωποι με ένα σωρό υπεράνθρωπες και επικίνδυνες δυνάμεις που καραδοκούν σε κάθε γωνία. Η ιστορία είναι βασισμένη σε μία από τις δημοφιλείς σειρές κόμικς των δύο σούπερ ηρώων.

Español - Spanish

Después de que una nave espacial se estrelle en el puerto de Gotham City, Batman y Superman se encontrarán con un kyrptoniano con poderes a la altura de los del Hombre de Acero. Este personaje resultará ser Kara, primo de Superman. Sin embargo, Darkseid consigue hacerse con el control mental de Kara para hacer frente al Hombre de Acero. Ahora, está en las manos de Batman y Superman el salvar al kryptoniano y derrotar a Darskeid. Como su propio título indica, estará basada en la serie Superman/Batman: Supergirl, a cargo de Jeph Loeb, Michael Turner y Peter Steigerwald y será la continuación espiritual de "Superman/Batman: Public Enemies"

Français - French

Batman découvre qu'une fusée s'est écrasée dans le port de Gotham. A l'intérieur, une fille de Krypton. Celle-ci se déchaîne à travers la ville de Gotham mais Superman vient aider à la calmer, et les deux héros l'amènent à la batcave...

Magyar - Hungarian

Kara, a kriptoni nő váratlanul megjelenik a Földön, és hihetetlen pusztítást végez emberfeletti képességeivel, amiket nem tud uralni. A nő azt állítja, hogy Superman rokona, ám Batman nem hisz neki, biztos benne, hogy súlyos titkai vannak. Superman a védelmébe veszi, nem is sejtve, hogy Darkseid, a félelmetes úr vadászatot indított, hogy Karát a maga oldalára állítva pusztulást hozzon a világra.

Italiano - Italian

Poco dopo l'ultimazione della procedura di impeachment nei confronti di Lex Luthor, nella baia di Gotham City cade un frammento dell'asteroide di kryptonite che Batman e Superman hanno distrutto nonché una strana navicella. Il cavaliere oscuro si reca prontamente sul posto ma una ragazza, uscita dal velivolo alieno, sale accidentalmente sulla Batboat; ne nasce quindi uno scontro tra i due, durante il quale la giovane dimostra dei poteri molto simili a quelli dell'uomo d'acciaio e parla una lingua incomprensibile. Superman interviene per fermarli e, una volta alla Batcaverna, scoprono che la ragazza è kryptoniana, si chiama Kara Zor-El ed è la cugina del paladino di Metropolis.

Português - Portuguese

Semanas depois dos eventos que levaram à prisão de Lex Luthor após o Impeachment na presidência dos Estados Unidos, e do sucesso de Batman em salvar o mundo do impacto de um meteoro, uma nave espacial cai na Baía de Gotham City. Estava a bordo uma jovem de aparência adolescente e que manifesta super-poderes idênticos ao do Superman ao ser perseguida por policiais e assustar a população.

O fim está próximo.

Pусский - Russian

После того, как Бэтмен уничтожил криптонитовый астероид, а Супермен добился импичмента президента Лютора (события, происходившие в фильме «Супермен / Бэтмен — Враги Общества»), вроде всё должно бы закончиться, но…. Один из осколков криптонитового астероида падает в Готэмский Залив. Бэтмен, исследуя обломки, обнаруживает, что его катер пытаются угнать. Преследуя угонщика, он находит девушку с суперспособностями. Так начинается эта необычная история…

Türkçe - Turkish

Kriptonlu kara bir gece ani gelişi ile Batman ve Superman'in hakim olduğu gezegene yeni bir kahraman gelir. Kara kendi kişiliğini bulmaya çalışırken ona Wonder Woman, Batman vs Superman eşlik etmeye başlar... Bu durumdan yaralanmak isteyen düşmanları Kara' yı kendi taraflarına çekmek için yeni bir formül bulur olaylar büyük bir taktik savaşına dönüşür...