Deutsch - German

Es läuft nicht gut für Weihnachtsmann Chris Cringle: Er ist pleite und muss mit allen Mitteln gegen den Niedergang seines Geschäftsmodells kämpfen. Doch bald schon hat der knallharte Santa ein viel größeres Problem: Der 12-jährige Billy hat in seinem Weihnachtsstrumpf bloß ein Stück Kohle vorgefunden und sinnt auf Rache. Er engagiert den exzentrischen Auftragskiller Skinny Man, um Santa zu töten…

Dieses Jahr gibt es kein Erbarmen!

ελληνικά - Greek

Για να σώσει την επιχείρησή του που καταστρέφεται, ο Chris Cringle (Μελ Γκίμπσον), επίσης γνωστός ως Άγιος Βασίλης, αναγκάζεται να συνεργαστεί με τον στρατό των ΗΠΑ. Κάνοντας τα πράγματα χειρότερα, ο Κρις μπλέκεται σε μια επικίνδυνη μάχη ενάντια σε έναν πολύ επιδέξιο δολοφόνο (Walton Goggins), που προσλήφθηκε από έναν 12χρονο όταν έλαβε ένα κομμάτι κάρβουνο στην κάλτσα του.

Español - Spanish

Un Papá Noel ruidoso y poco ortodoxo está luchando para salvar su negocio en decadencia. Mientras tanto, Billy, un niño precoz y descuidado de 12 años, contrata a un sicario para que mate a Santa después de recibir un trozo de carbón en su calcetín.

Français - French

L’atelier du père Noël est en péril financier et pour empirer les choses, un garçon mécontent décide de mettre un contrat sur la tête du père Noël après avoir reçu un morceau de charbon dans son bas de Noël.

Quelqu'un veut tuer le père Noël

Magyar - Hungarian

A Mikulás létezik, Kanadában él és úgy hívják, Chris Cringle. Sokszor gondolkodik azon, hogy feladja munkáját, mert az emberek elveszik az ünnepi hangulatát. Az sem segít a helyzeten, hogy egy elkényeztetett dúsgazdag kölyök, miután szenet kap karácsonyra, felkeres egy bérgyilkost, hogy intézze el az öreget.

Italiano - Italian

Nel mondo contorto di oggi, Christ Cringle, meglio noto come Santa Claus, è al verde dal momento che a causa della cattiveria dei bambini il governo non sovvenzionerà più il suo lavoro. Alcolizzato e sempre con la pistola in mano, deve trovare un modo per evitare che i suoi affari muoiano del tutto ed è costretto ad allearsi con l'esercito americano. A peggiorar le cose sarà poi un micidiale combattimento con un assassino altamente qualificato assunto da un precoce dodicenne che ha ricevuto in dono carbone.

Polski - Polish

Kiedy jesteś dzieckiem, Boże Narodzenie to moment, którego wyczekujesz z utęsknieniem przez cały rok. Nic więc dziwnego, że gdy Billy zamiast wymarzonego prezentu znajduje w gwiazdkowej skarpecie bryłę węgla, jego rozczarowanie i ból są ogromne. Święty Mikołaj, który w ten sposób traktuje dzieci, zasługuje na ukaranie. Nastolatek decyduje się wynająć płatnego mordercę, by ten wytropił Gwiazdora i odpłacił mu pięknym za nadobne.

Português - Portuguese

Enquanto um Papai Noel desordeiro e nada ortodoxo luta contra a falência de seus negócios, um inconformado garoto de doze anos contrata um assassino para matar o Bom Velhinho como forma de vingança após receber um pedaço de carvão de presente de Natal.

Esta é a época para se vingar.

Pусский - Russian

Чтобы спасти свой приходящий в упадок бизнес, Санта-Клаус вынужден сотрудничать с американскими военными. Что ещё хуже, он оказывается втянут в смертельную битву против высококвалифицированного киллера, которого нанял не по годам развитый 12-летний подросток, после того как получил на Рождество кусок угля.

Он вам не Дед Мороз

Türkçe - Turkish

Bir kara komedi olarak sinemaseverlerin karşısına çıkacak olan Fatman'de Santa'nın peşine kiralık katil takan 12 yaşında bir çocuk bulunuyor. Bu sırada Noel Baba, işindeki düşüşle mücadele ediyordur. 12 yaşında bir genç olan Billy, Noel çorabında hediye olarak sadece bir parça kömür bulmasıyla büyük bir öfkeye kapılır. Çocuk, Skinnyman isimli keskin nişancıyı Santa'nın peşine takar.

Český - Czech

Santa je na tom špatně a musí vyrábět náhradní díly pro armádu. Dvanáctiletý pomstychtivý darebák si na něj objedná nájemného vraha.

Română - Romanian

Moș Crăciun e strâmtorat și acceptă să facă piese de avion pentru armata SUA, iar un copil răzbunător și răutăcios, în vârstă de 12 ani, angajează un asasin să-l omoare.