Deutsch - German

Als vier Sandkastenfreunde nach Hurricane Katrina nach New Orleans‘ Lower Ninth Ward zurückkehren, stehen sie vor den Ruinen ihrer Existenz und haben keine Aussicht auf Arbeit. Um Arbeit zu finden, wenden sie sich an einen ansässigen Gansterboss, der die Crew für einen gefährlichen Casinoüberfall im Herzen der Stadt anheuert.

ελληνικά - Greek

Η υπόθεση αφορά τέσσερις παιδικούς φίλους από το Lower Ninth Ward της Νέας Ορλεάνης, οι οποίοι έπειτα από τον τυφώνα Κατρίνα το 2005 επιστρέφουν στη γενέτειρά τους βρίσκοντας τα σπίτια τους ρημαγμένα από το καταστροφικό πέρασμά του. Χωρίς δουλειά, και ουσιαστική βοήθεια, προσπαθούν να ξαναχτίσουν τη ζωή τους απ’ την αρχή μέσα σε ένα σκηνικό εγκατάλειψης. Ωστόσο, οι επιλογές τους είναι περιορισμένες και αποφασίζουν να στραφούν στο αφεντικό μίας τοπικής συμμορίας ο οποίος και τους προσφέρει την μοναδική ευκαιρία να ξεφύγουν από αυτήν την κατάσταση. Για να το πετύχουν αυτό θα πρέπει να προχωρήσουν σε μία ληστεία στο κέντρο της πόλης. Εντούτοις, τα πράγματα πάνε στραβά και η παραπάνω παρέα θα βρεθεί σε τεράστιο αδιέξοδο, κυνηγημένη από δύο ντεντέκτιβ και έναν αμείλικτο αρχιμαφιόζο που πιστεύει ότι εκείνοι έκλεψαν τα χρήματα.

Español - Spanish

El huracán Katrina ha llegado a Nueva Orleans y ha acabado con todos los bienes que poseían la mayoría de sus ciudadanos. Entre los afectados, se encuentra un joven de raza negra cuya educación y formación no parece suficiente como para poder reponer todas las pérdidas. Desesperado, decide juntarse con sus tres amigos, hacerse gángsters y conseguir el dinero necesario para mantener a sus familias a salvo. Esta osadía no será pasada por alto por el Departamento de Policía de la ciudad, que tratará de detenerles lo antes posible.

Tiempos desesperados. Medidas peligrosas.

Français - French

Quatre amis d'enfance reviennent à la Nouvelle Orléans après le passage de l'ouragan Katrina, pour découvrir leurs maisons dévastées et leurs chances de trouver un travail envolées. Ils se tournent alors vers un gangster local qui les embauche pour braquer un casino.

Magyar - Hungarian

Egy csapat a Kathrina hurrikán tombolása alatt próbálja meg keresztülvinni mesteri tolvajtervét.

Italiano - Italian

Quattro amici d’infanzia del quartiere Lower Ninth Ward di New Orleans ritornano dopo l’uragano Katrina solo per trovare le loro case devastate, senza lavoro e senza aiuto da parte della FEMA. Finite le opzioni a disposizione, si rivolgono a malincuore a un gangster locale, che offre loro una possibilità di ribaltare la loro situazione – organizzando una pericolosa rapina nel cuore della città. Quando il lavoro si mette male, gli amici si ritrovano in fuga, braccati da due detective inarrestabili e da un signore della guerra del quartiere che pensa che loro abbiano sottratto i soldi della rapina.

Polski - Polish

Obraz opowiada o napadzie na kasyno po huraganie Katrina. Bohaterami są czterej kumple z dzieciństwa, którzy wracają do Nowego Orleanu po klęsce żywiołowej. Ich domy są zniszczone, pracy nie ma. Zgłaszają się więc do lokalnego gangstera, w poszukiwaniu pracy. Ten wynajmuje ich do obrabowania kasyna w samym sercu miasta.

Português - Portuguese

Quando quatro amigos de infância retornam ao Distrito Lower Ninth, em Nova Orleães, depois do furacão Katrina, eles encontram suas casas destruídas, e as perspectivas de trabalho são inexistentes. Sem alternativas, decidem recorrer a um gângster local, em busca de emprego, e são contratados para assaltar um cassino, no coração da cidade.

Uma cidade onde todo cuidado é pouco

Pусский - Russian

2005 год. Четверо друзей возвращаются в разрушенный и пострадавший от урагана Катрина девятый округ Нового Орлеана. Очень скоро они осознают, что теперь у них могут возникнуть сложности с работой. Поэтому им ничего не остаётся, как обратиться за помощью к местному гангстеру, который нанимает их для совершения ограбления казино прямо в центре города.

Türkçe - Turkish

2005 yılı. Dört arkadaş, Katrina Kasırgası nedeniyle harap olan ve hasar gören New Orleans'ın 9. bölgesine geri döner. Çok geçmeden, işte zorluk çekebileceklerini anlarlar. Bu nedenle, yardım için yerel bir gangstere başvurmaktan başka çareleri yoktur ve onları şehir merkezinde bir kumarhane soygununu gerçekleştirmek için işe alırlar.

Český - Czech

Mladík a jeho kamarádi z New Orleans nemají po drtivém hurikánu Katrina moc na výběr, jak se o sebe postarat, a dají se proto na dráhu zločinu.

Română - Romanian

În urma devastării provocate de uraganul Katrina, un tânăr și prietenii lui se văd nevoiți să devină infractori în New Orleans.