Český - Czech

Co když váš úspěch závisí na fantazií vaší dcery? Ambiciózní finančník (Eddie Murphy) nečekaně zjistí, že se jeho profesionální impérium hroutí. Pomoc najde u své sedmileté dcerky (Yara Shahidi), která ho pozve do svého smyšleného světa imaginárních princezen. Spolu se pak vydají na vzrušující cestu, během které zjistí, že někdy není potřeba nic než jen trocha fantazie ... a spousta lásky. Tak si představ je pohodový film, který „má pro každého něco“ (Pete Hammond, Hollywood.com).

Tak si představ

Deutsch - German

Für Finanzmanager Evan Danielson steht die Arbeit an erster Stelle, er ist ein unverbesserlicher Workaholic. Es geht ihm den ganzen Tag über nur darum, seine Klienten reich zu machen. Dass seine siebenjährige Tochter Olivia da nicht mehr genug Aufmerksamkeit bekommt, versteht sich von selbst. Doch dann hat Olivias Mutter die Nase voll von der Prioritätensetzung ihres Mannes. Sie zwingt ihn dazu, mehr Zeit mit seiner Tochter zu verbringen und seinen BlackBerry dafür mal abgeschaltet zu lassen. Fortan nimmt Evans Alltag dermaßen chaotische Züge an, dass sein Konkurrent Johnny Whitefeather an ihm vorbeizuziehen droht. Als Evan durch Zufall herausfindet, dass Olivias imaginäre Freundinnen die Entwicklungen an der Börse vorhersagen können, wittert er seine Chance, mit Hilfe seines Sprösslings doch noch die Karriereleiter hinaufzuklettern...

ελληνικά - Greek

O Evan είναι ένα οικονομικό στέλεχος που βλέπει την καριέρα του να πιάνει πάτο. Τότε έρχεται σε επαφή με τον φανταστικό κόσμο της κόρης του, κι εκεί θα βρει τις λύσεις που χρειάζεται για τα προβλήματά του.

Τι θα γινόταν αν η φαντασία της κόρης σου… ήταν το μυστικό της επιτυχίας σου;

Español - Spanish

Un exitoso ejecutivo financiero, que tiene más tiempo para su blackberry que para su hija de siete años, sufre una crisis de confianza y su carrera comienza a caer en picado; pero, inesperadamente, encontrará la solución a todos sus problemas entrando en el mundo imaginario de su hija.

¿Y si la imaginación de su hija ... fuera el secreto de su éxito?

Français - French

Evan Danielson, un brillant homme d'affaires, consacre plus de temps à son Blackberry qu'à Olivia, sa fille de sept ans. Mais quand le doute le gagne et que sa carrière commence à s'écrouler, il trouve la solution à tous ses problèmes grâce au monde imaginaire inventé par la fillette...

Et si l'imagination de votre fille... était la clef de votre succès

Magyar - Hungarian

Evan befektetési tanácsadó, aki többet foglalkozik a tőzsdei árfolyamokkal, mint a kislányával. A hétéves Olivia így a fantáziavilágába menekül, ahol hercegnőkkel barátkozik. Rossz idők járnak Evanre: veszélyben van a széke, egyre kevesebb a kuncsaftja. Ráadásul lánya telerajzolja az üzleti feljegyzéseit a képzeletbeli hercegnők gondolataival. A végsőkig elkeseredett Evan a hercegnők üzeneteinek felhasználásával tart prezentációt a befektetőknek. Legnagyobb megdöbbenésére a jóslatok valóra válnak. Mindez arra készteti, hogy átértékelje a lányához fűződő kapcsolatát.

Italiano - Italian

Evan Danielson è un mago della finanza, il prototipo del lavoratore di successo. Elegante, ambizioso, separato, si occupa della figlia Olivia quando può. Alla vigilia della promozione tanto attesa, nel bel mezzo di una lotta all'ultimo neurone con il collega e rivale Whitefeather, Evan si ritrova a doversi occupare di Olivia, sette anni e un'unica inseparabile amica: una copertina viola. Spazientito, farebbe volentieri a meno del fardello, almeno fino a quando non comincia a credere che la copertina detenga dei poteri magici e possa essergli estremamente utile nella strada per il salto di carriera.

Cosa accadrebbe se l'immaginazione di vostra figlia... Fosse il segreto del vostro successo ?

Polski - Polish

Co by było, gdyby klucz do Twojego sukcesu leżał w wyobraźni Twojej córki? Gdy pewien magnat finansowy (Eddie Murphy) dostrzega, że jego imperium zaczyna się powoli rozpadać, zwraca się o pomoc do swojej siedmioletniej córki (Yara Shahidi) oraz jej fantazyjnego świata bajkowej księżniczki. Podczas tej pełnej emocji i komizmu podróży, ojciec i córka odkrywają, że czasem jedyne czego potrzebujemy to odrobina wyobraźni i mnóstwo miłości.

Português - Portuguese

Evan (Eddie Murphy) é um executivo de finanças que já não consegue mais controlar o declínio vertiginoso de sua carreira. Desesperado e sem saber o que fazer, decide ouvir sua filha pequena, que o convida a penetrar em seu mundo imaginário. É quando Evan vai começar a encontrar vários caminhos para resolver seus problemas.

Pусский - Russian

Эван Дэниелсон — успешный финансовый аналитик, который так занят работой, что совсем не уделяет внимания своим домашним. Но однажды его карьера оказывается под угрозой. Тут-то неожиданно и выясняется, что маленькая дочка Эвана в своих рисунках каким-то чудесным образом предсказывает биржевые котировки. Эван находит выход из, казалось бы, безнадежной ситуации, и это заставляет его пересмотреть свое отношение к семье…

Türkçe - Turkish

Ya kızınızın hayalleri, sizin başarınızın sırrıysa? Mali İşler Yöneticisi Evan'ın işleri günden güne kötüye gidiyordur. Ama kızının hayal dünyası onun bu problemlerinin çözümü olacaktır.