Deutsch - German

In Beverly Hills sind auch die Whitemans zu Hause. Sie sind eine ganz stinknormale Familie, wie es sie hier zu Hunderten gibt: die Ehefrau frigide, die Tochter magersüchtig, der Sohn ein Transvestit und der Mann ein Psychofreak. Selbst Mike, der Hund, ist wegen seiner Neurosen dringend therapiebedürftig! Also im Großen und Ganzen nichts Außergewöhnliches und ein wunderschönes Familienidyll à la Beverly Hills. Doch plötzlich stolpert der verdreckte Penner Jerry in diese geballte Ansammlung aus Neurosen, Psychosen und Phobien. Mit einer guten Portion Unverfrorenheit nimmt er sich, was sich so anbietet: die Frau, den Royce, die Tochter ...

Italiano - Italian

Un Barbone, disperato per la perdita del suo cane si getta nella piscina di una villa a Beverly Hills. Il padrone di casa lo salva e Jerry (il barbone) rimarrà per un po' con la ricca famiglia.

Français - French

Près de Los Angeles, Jerry Baskin, un clochard, veut se suicider après avoir perdu son chien. Il se jette dans la piscine des Whiteman, une riche famille des quartiers chics de Beverly Hills. C'est ainsi qu'il fait leur connaissance et découvre peu à peu leurs excentricités.

Magyar - Hungarian

Dave (Richard Dreyfuss) és Babara Whiteman (Bette Midler) az újgazdagok jellegzetes életét éli Beverly Hillsben. Mercedesen és Rolls Royce-on járnak, az ablakpucolótól a kutyapszichiáterig egy seregnyi ember lesi minden óhajukat. Egy napon felbukkan életükben a hajléktalan Jerry Baskin (Nick Nolte). Naphosszat rója az előkelő negyed utcáit, hogy megtalálja a betevő falatját és menedéket leljen. Végső kétségbeesésében nem jut más az eszébe, mint az, hogy végez az életével. Az öngyilkosságra pedig kiszemel egy medencét. De nem ám akár milyenbe akarja magát fojtani, hanem - milyen a véletlen, vagy inkább a sors keze - éppen Whitemanékéba. És ez még mind semmi. Nemhogy hálás lenne, hogy kihalásszák, hanem további bonyodalmakat is okoz megmentőinek.

Español - Spanish

Basada en la obra de teatro de René Fauchois, que el gran Jean Renoir ya llevó al cine en 1932 con "Boudu salvado de las aguas" -Boudu sauvé des eaux-. Un vagabundo decide suicidarse tirándose a una piscina de un magnate de Hollywood que le salva y le acoge en su casa.

Vea lo que sucede cuando un vagabundo sucio se encuentra con los asquerosamente ricos.

Pусский - Russian

Иногда богатые тоже смеются. Жизнь миллионера Дэйва Уайтмена похожа на сумасшедший дом: его жена занята только йогой и аэробикой, сын вступил в критический возраст, а дочь страдает от систематического переедания. Но ироничной судьбе этого показалось мало: однажды Дэйв выловил из своего роскошного бассейна несчастного бродягу и взял его к себе в дом. Однако у этого нищего вдруг обнаружилась такая богатая фантазия и жажда деятельности, что через некоторое время семью Уайтменов стало просто не узнать.

Polski - Polish

Barbara i Dave Whitemanowie mieszkają w luksusowej rezydencji w Beverly Hills. Dave całe dnie spędza w pracy, a nocą romansuje z ich latynoską służącą. Natomiast jego żona dla zabicia czasu chodzi na zakupy, aerobik oraz zajęcia z jogi. Ich nastoletni syn Max przeżywa problemy związane z wiekiem dojrzewania, a córka Jenny cierpi na anoreksję. Pewnego dnia na teren ich posiadłości trafia włóczęga, Jerry Baskin , który poszukuje swojego ukochanego psa. Głodny i zdesperowany, próbuje utopić się w basenie Whitemanów. Dave ratuje życie bezdomnemu i postanawia przygarnąć go pod swój dach. Wierząc, że obecność kloszarda zmieni na lepsze ich dotychczasowe życie, bogaci małżonkowie otaczają niezwykłego gościa opieką.

Português - Portuguese

Mendigo e sem sorte, Dave decide se matar, entrando no quintal de um estranho e tentando se afogar na piscina. Contudo, os planos de Jerry são interrompidos pelo dono da piscina, o homem de negócios Dave, que tira o mendigo da água e o leva para dentro. Mas a hospitalidade de Dave e a sua esposa obcecada com status, Barbara, não impressionam Jerry, que os ignora e persegue Carmen, a empregada da família.

Türkçe - Turkish

Beverly Hills'in yeni zengin çiftinin (Richard Dreyfuss, Bette Midler) yüzme havuzunda boğulmaktan kurtarılan kederli bir serseri (Nick Nolte), tüm evde hem şaşırtıcı hem de gülünç değişikliklere neden olur - bunlara ailenin köpeği Matisse (Köpek Mike) de dahildir. Paul Mazursky’nin ustaca yönettiği, yıldızlarla dolu bir kadronun ve efsanevi Little Richard’ın harika bir şarkısının da yer aldığı bu eleştirmenlerce takdir edilen komedi, saçmalık derecesinde komik olaylarıyla sizi gülme krizine sokacak!

ελληνικά - Greek

Ο Τζέρυ, ένας απεγνωσμένος άστεγος, προσπαθεί να πνιγεί σε μια πισίνα μα ο πλούσιος Ντέηβ Ουάιτμαν τον σώζει και τον προσκαλεί στο σπίτι του. Η οικογένεια διαπιστώνει ότι χρειάζονται τον Τζέρυ και την αντισυμβατική συμπεριφορά του.