Deutsch - German

Radiosprecher Larry Abbott leidet an Horror-Psychose. Selbst harmlose Studio-Gruselgeräusche lassen ihn bis ins Mark erzittern. Da hilft nur eins: eine Radikalkur. Larry soll die Hochzeitsfeier mit seiner frisch angetrauten Kollegin Vicky im Geisterschloß von Tante Kate verbringen - und dabei von der Verwandschaft ordentlich erschreckt werden. Was der Hochzeiter allerdings nicht weiß, ist, daß Tantchen ihm das beträchtliche Vermögen vermacht hat. Sollte Larry allerdings vor ihr sterben, erbt die hochverschuldete Verwandschaft. Kein Wunder also, daß die Leiche, die Larry in seinem Bett findet, nicht aus Gummi ist...

Español - Spanish

Larry ha triunfado en la radio con un espacio dramático, "Terrorífica luna de miel". Los problemas comienzan cuando se compromete en matrimonio con Vicky, su compañera de micrófono. A partir de ese momento, Larry comienza a comportarse de una manera extraña, lo que puede estropear el programa de mayor audiencia. Según su tío psiquiatra, todo se debe a que Larry siente miedo ante su próxima boda. Y promete solucionarlo en los tres días que la pareja pasará en la vieja mansión familiar. La curación llegará si somete a Larry a una insoportable dosis de pánico.

...Una comedia escalofriante

Français - French

Larry Abbot, animateur pour l'émission d'épouvante radiophonique du Manhattan Mystery Theater, veut se marier. Il emmène sa fiancée dans son château afin qu'elle fasse la connaissance de sa famille quelque peu excentrique.

...Une comédie qui refroidit

Magyar - Hungarian

Gene Wilder ebben a filmben egy híres rádiós személyiséget alakít, aki egy napon rászánja magát a nősülésre, és arájával, aki egyben kolléganője is, egy távoli vidéki kastélyba utazik. Frigyüket mindenki nagy örömmel fogadja, kivéve persze a házban lakó szellemeket. A kísértetkastélyban nem a mézeshetekhez kívánatos nyugalmat találják, hanem lépten-nyomon az életükre törnek. Ráadásul házigazdájuk, a meglehetősen férfias vonásokkal rendelkező nagynéni sem nézi őket igazán jó szemmel, mert meggyőződése, hogy unokaöccse újabban nagyon furcsán viselkedik: biztosan ő a farkasember.

Italiano - Italian

Larry e la sua fidanzata Vicky sono due noti speaker radiofonici specializzati in drammi dell'orrore. Da qualche tempo però, Larry è ossessionato da visioni e incubi ed egli stesso emette ululati da licantropo. Recatosi al castello della vecchia zia che lo ha designato erede delle sue cospicue sostanze, Larry vi trova anche tutti i suoi (invidiosi) parenti: strane morti cominciano ad accadere.

Pусский - Russian

Ведущий актер радиотеатра Лари Эббот страдает одним недостатком — он ужасно боится грома и молнии, и это мешает ему нормально выступать в спектаклях ужаса. Один его дядя решил вылечить племянника по странной методике: избавить Лари от страха, как следует напугав его. Поскольку Лари собирался жениться, то его с невестой Вики Пирл пригласили на церемонию бракосочетания в родовой замок Эбботов. На свадьбу съехались все представители семейства со своими женами. С самого начала пребывания в замке Лари погружается в атмосферу таинственности и страха, которую умело создал дядя с помощью невесты Лари. Экстравагантные родственники, среди которых находится знаменитый фокусник, по мере сил помогают дурачить Лари. Однако в этой весёлой семейке оказывается и настоящий преступник.

Český - Czech

Tato bláznivá hororová komedie z pera Terence Marshe a Gena Wildera, který se rovněž ujal režisérské taktovky, připomíná Wilderovu slávu ve snímku Mela Brookse Mladý Frankenstein. Wilder zde ztvárnil roli rozhlasového moderátora Larryho Abbota, jenž se rozhodne před svatbou představit svou snoubenku Vickie svým příbuzným, kteří žijí na pochmurném venkovském panství, kde Larry strávil své dětství. Háček je ale v tom, že se Larryho strýček rozhodl vyléčit jej z jeho neurotické poruchy řeči a nepřiměřených návalů strachu pomocí šokové terapie v podobně místních duchů. Po příjezdu do strašidelného domu se tak snímek se mění v nekonečný proud děsu. Hrůzný rod v čele s tetičkou Kateřinou, která v jednom kuse vypráví o místním zuřivém vlkodlakovi, nedá Larrymu a Vickie ani na chvíli vydechnout a o klidném víkendu na venkovském sídle si naši hrdinové mohou nechat jen zdát. (oficiální text distributora)

Polski - Polish

Larry Abbot, który jest spikerem radiowego programu o strasznych opowieściach, chce się ożenić. Przed ślubem zabiera swoją narzeczoną do zamku, gdzie dorastał wśród swoich ekscentrycznych krewnych. Jego wuj decyduje, że Larry winien zostać wyleczony z wady wymowy oraz przesadnych wybuchów strachu, za pomocą wstrząsowej terapii w zamku pełnym duchów.